Chap 8:

Ngụm rượu từ gã chồng tôi (2)

Vài giờ sau, Shinobu đứng trước cửa sổ, nhìn ra hồ. "Chúng ta ra ngoài đi. Tuyết đã ngừng rơi rồi".

Giyuu nhìn cô với vẻ bối rối. "Nhưng tuyết còn ở khắp nơi".

"Chính xác. Em chưa từng thấy nhiều tuyết như thế này kể từ khi chuyển đến California", Shinobu thở dài. Cô nhìn ra ngoài một cách khao khát. "Em nhớ nó. Nó làm em nhớ nhà".

Nhà của cô. Anh nhớ cô đã kể với anh rằng cô lớn lên ở New York, nhưng ngoài điều đó ra, quá khứ của cô vẫn là một bí ẩn đối với anh, ngay cả sau tất cả những gì họ đã chia sẻ.

Anh cho rằng đó là điều công bằng. Anh cũng chưa bao giờ chia sẻ nhiều hơn về bản thân mình. Họ có thể hiểu rõ cơ thể của nhau, nhưng theo cách nào đó, họ vẫn là người lạ.

Nhưng anh không muốn ép cô kể bí mật của mình. Cho đến khi cô sẵn sàng nói về chúng. Cũng cho đến khi anh sẵn sàng kể về nó.

"Nếu nó khiến anh cảm thấy tốt hơn", Shinobu tiếp tục sau khi anh không nói gì, "Thì nó cũng sẽ giúp em đắm mình trong quá trình quay phim. Nghĩ lại thì, đạo diễn chọn nơi này chắc cũng vì lý do đó mà". Cô nháy mắt.

Anh nghiêng đầu sang một bên.

Cô cười toe toét. "Cầm lấy áo khoác của anh đi. Em sẽ kể cho anh nghe câu chuyện về bộ phim trên đường đi xuống".

Và tất nhiên là cô sẽ kể nó. Trong khi xỏ giày và đảm bảo anh đã chuẩn bị cho cái lạnh, chỉ để bật cười khi anh nói rằng anh không có găng tay. Cô giải thích toàn bộ bộ phim của mình từ đầu đến cuối.

Đó là một câu chuyện khá đơn giản — con trai của một vị doanh nhân giàu có đã dành nguyên mùa đông tại một nhà nghỉ trượt tuyết sang trọng. Khi còn nhỏ, anh không thấy nó thú vị cho đến khi anh gặp một cô bé cùng tuổi, tình cờ là con gái của một nhân viên ở đó. Họ bắt đầu một tình bạn thân thiết khi lớn lên cùng nhau và cuối cùng mở ra một mối tình thời thanh xuân.

Đến một năm, chàng trai giờ đã trưởng thành, trở lại như mọi khi và đắm chìm vào một mùa đông tuyệt vời cùng người con gái anh yêu. Phải đến vài ngày sau năm mới, anh mới thú nhận với cô rằng anh sẽ kết hôn với người khác vào mùa hè năm đó.

Cú xoay người khiến Giyuu dừng lại mặc dù tuyết đã ngập đến nửa bắp chân. Shinobu tiếp tục tiến về phía trước mà không nhận ra anh đã dừng lại, tuyết kêu lạo xạo dưới đôi boot của cô.

Cô dường như nhận ra và quay lại. Cô cười nhẹ, hơi thở của cô hiện ra như một đám mây mù. "Anh có thấy điều đó sẽ xảy ra không?".

Anh lắc đầu. "Tôi nghĩ nó sẽ là cái kết đẹp".

Cô nhún vai. "Có vẻ như tác giả muốn có một bi kịch".

Shinobu tiếp tục giải thích rằng mặc dù đau lòng vì tin này, cô gái cũng không muốn lãng phí bất kỳ thời gian quý báu nào còn lại với tình yêu của mình, vào những cuộc tranh cãi và im lặng. Vì vậy, họ tiếp tục như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Chàng trai kéo dài thời gian ở lại càng lâu càng tốt, nhưng mùa đông chỉ có thể kéo dài chừng đó. Tháng ba đến và cùng với nó là mùa xuân. Nhà nghỉ đóng cửa trong mùa và họ nói lời tạm biệt. Mãi mãi, lần này.

"Mọi chuyện kết thúc như vậy sao?" anh hỏi trong khi Shinobu đang cúi xuống, dường như đang nhặt tuyết trên tay vì lý do nào đó.

"Sau đó còn nhiều lắm", cô trả lời khi đứng thẳng dậy. "Và nếu anh muốn biết phần còn lại...".

Cô đột ngột quay lại và ném một quả cầu tuyết vào anh, bật cười khi anh nhìn cô chằm chằm trong sự kinh ngạc.

"Thì anh phải tự xem phim!" cô nói xong, nhanh chóng gom thêm tuyết để tấn công lần nữa.

Anh cố né cú ném tiếp theo của cô nhưng sau đó quyết định rằng mình không thể chỉ đứng đó và chịu đựng bạo lực như vậy. Anh tự tạo một quả cầu tuyết, mặc kệ cái lạnh thiêu đốt trên đôi tay trần của mình, và ném nó vào cô.

Cô cố chạy trốn nhưng nó vẫn đập vào vai cô. "Ra là anh đã chọn chiến tranh! Được, chiến thôi!".

Họ ở ngay bên ngoài khách sạn và có thể dễ dàng  bị những vị khách giàu có ở tầng trên nhìn thấy, nhưng Shinobu chắc chắn không quan tâm khi cô liên tục tấn công Giyuu. Cô rất giỏi, cả về khả năng ngắm bắn và né tránh, và luôn duy trì được lợi thế trước anh.

Anh vẫn ổn với việc thua cô - tiếng cười lớn, vui sướng của cô vang vọng trong bầu không khí giá lạnh đã là phần thưởng quá đủ đối với anh.

Cuối cùng, cuộc chiến của họ trở nên hỗn loạn đến mức họ không còn bận tâm đến việc nặn tuyết nữa mà chuyển sang ném tuyết vào nhau. Đến cuối cuộc chiến, mái tóc đen của họ được rắc đầy tuyết trắng và áo khoác  hoàn toàn phủ đầy tuyết.

Giyuu chẳng còn cảm nhận được bàn tay của mình nhưng điều đó hoàn toàn xứng đáng. Khi cô lấy lại hơi thở, anh mỉm cười với cô.

Cô nhận ra và mỉm cười đáp lại. "Đó", thở hổn hển, "Là vẻ mặt đẹp nhất của anh".

Họ cứ như vậy, thở hổn hển trong khi nhìn nhau, không bao giờ tách ra ngay cả khi gió bắt đầu nổi lên xung quanh. Họ thở hổn hển, mệt mỏi và phủ đầy tuyết, nhưng trên hết, họ đang vui.

Má cô đỏ ửng vì lạnh và anh không mong gì hơn là được sưởi ấm cô bằng một cái ôm thật chặt.

Có vẻ như có điều gì đó xảy ra trong tâm trí cô và biểu cảm của cô đột nhiên trở nên buồn bã. "'Bất kể con đường của chúng ta có thể dẫn đến đâu, hãy nói rằng anh sẽ nhớ em như thế này, giống như em bây giờ: ở trạng thái tốt nhất của em. Ở trạng thái hạnh phúc nhất của em'", cô nhẹ nhàng nói. "Đó là một câu thoại trong phim, nhưng... em có ý đó".

Anh ngạc nhiên trước lời nói của cô, không hiểu tại sao cô lại nói thế, nhưng anh gật đầu ngay. "Tôi sẽ làm vậy".

Nụ cười của cô trở lại: dịu dàng, ngọt ngào và ấm áp.

                                                       --------------------

Sau ngày tuyết rơi, Shinobu dành cả ngày ở phim trường và đêm nào cũng ở cùng Giyuu. Đôi khi họ ở phòng cô để cùng nhau dùng bữa tối, những lúc khác họ đi dạo bên bờ hồ hoặc dọc theo những cửa hàng nhỏ ở Petit Champlain.

Cô nghỉ vào cuối tuần, và những ngày đó cô dẫn anh đi tham gia các hoạt động mùa đông. Cô thích nhất là trượt băng và mặc dù cô trượt trông dễ dàng với những chuyển động duyên dáng của mình, anh cũng không thể làm được mà không bị ngã sau mỗi vài phút.

Thời gian của họ ở Québec kết thúc quá nhanh. Trước khi họ biết điều đó, thì đã là ngày cuối trước khi phải trở về California.

Vì vậy, anh không ngạc nhiên khi cô nhìn anh bằng đôi mắt tím sáng ngời và nói, "Đây là đêm tự do cuối cùng của chúng ta. Ta nên ra ngoài và ăn mừng, phải không?".

Đó là một yêu cầu đơn giản mà anh đồng ý ngay lập tức, không hẳn là vì anh muốn, mà vì cô là người yêu cầu.

Vì vậy, cô thuyết phục anh ăn mặc chỉnh tề, lần này là ở phòng của anh, thay vì phòng của cô để có "niềm vui bất ngờ". Anh không định mặc gì đặc biệt, nhưng cô nhất quyết bắt anh mua một bộ vest mới cho dịp này.

Vào buổi tối cuối cùng của họ ở Québec City, anh đang đứng trước gương soi bản thân trong phòng, chỉnh lại cà vạt. Đó là một tông màu tím sẫm, gần như là đen, nhưng anh chọn nó vì nghĩ đến cô.

Như đã hứa, cô gõ cửa phòng anh khi cô đã sẵn sàng. Anh hít một hơi thật sâu — anh không thể tin rằng cô vẫn khiến anh lo lắng sau tất cả những gì họ trải qua —  và mở cửa.

Shinobu là một ảo ảnh được phủ trong ánh đen. Chiếc váy của cô tối như màn đêm với phần eo được thắt chặt và váy xòe dài đến đầu gối. Đường viền cổ áo là hình chữ V mỏng, dám lao vào lãnh địa tai tiếng mà không thực sự để lộ bất cứ thứ gì, trong khi vải được điểm xuyết những ngôi sao bạc và đá quý lấp lánh dưới ánh đèn hành lang đơn giản. Cô khoác một chiếc khăn choàng đen tuyền lót bằng lông màu xám đen phủ trên vai với đôi găng tay nhung đen.

Cô đưa bàn tay nhung đen về phía anh. "Chúng ta đi chứ?".

Phải mất vài giây anh mới nắm được tay cô. Cô đã lấy hết mọi lý trí trong đầu anh.

Cô mỉm cười đầy ẩn ý, đôi môi nhuộm màu đỏ thẫm. "Em sẽ coi đó là một lời 'đồng ý' rất tự nguyện".

Họ không phải là cặp đôi duy nhất từ khách sạn đi ra ngoài vào đêm tháng 12 lạnh giá. Họ tụt lại phía sau một cặp đôi trẻ dường như cũng đi đến phòng khiêu vũ vì cô gái đang cười khúc khích và xoay tròn khi đi ngang qua.

Shinobu cúi đầu xuống để tránh bị nhận ra, nhưng cô cũng lợi dụng cơ hội này để ép mình sâu hơn vào cạnh Giyuu, dùng vai anh làm lá chắn. Bàn tay cô không bao giờ buông tay anh và siết chặt.

Khi họ đến phòng khiêu vũ, không còn cần phải trốn nữa - mọi người đều bận rộn cười đùa và khiêu vũ với bạn nhảy của mình, tất cả họ đề đang trong thế giới riêng của mình và không quan tâm đến việc còn ai bước vô không miễn là người họ thật sự muốn gặp đang ở trước mặt họ.

Ánh đèn màu vàng mờ ảo và ban nhạc đang chơi nhạc hết mình.

Shinobu ngay lập tức đưa anh đến một nơi ít đông đúc hơn trên sàn nhảy và kéo anh vào một điệu nhảy, cười lớn vì anh ban đầu vật lộn để học các bước nhảy. Cô kéo anh ra với một nụ cười rạng rỡ và chỉ cho anh cách di chuyển tay và chân.

"Anh học khá nhanh đấy!" cô hét lên giữa tiếng nhạc. "Em tin là anh sẽ sớm có thể nhảy jitterbug với tốc độ này thôi!".

Anh lắc đầu. Anh không biết đó là gì, nhưng anh nghi ngờ mình muốn tìm hiểu.

Họ tiếp tục những bước di chuyển, anh vụng về nhưng Shinobu thì vui vẻ hết mức có thể. Họ chỉ dừng lại để lấy hơi và lấy nước.

Vâng, nước lọc và rượu sâm panh, theo yêu cầu của Shinobu.

Khi người pha chế đưa ly cho họ, cô cầm lấy ly rượu sâm panh vàng và tự hào giơ nó lên trước mặt mình.

"Cho cả anh và em", cô nói với vẻ mặt mơ màng. "Và mối tình lãng mạn tuyệt vời mà chúng ta đã có cho đến bây giờ".

Anh mỉm cười nhẹ với cô và lặp lại động tác của cô bằng ly sâm panh của mình. "Cho đôi ta".

Họ chạm ly và uống cạn rượu sâm panh.

Tất cả những điều này đều có vẻ không thực - được đi ra ngoài với cô, chia sẻ những khoảnh khắc thân mật này mà không phải ngoái lại xem có ai đang nhìn không, không phải chờ đợi để báo cáo lại với sếp hoặc chồng cô.

Nhưng 24 giờ sau, họ sẽ trở lại Hollywood cùng những bí mật và mối quan hệ. Cô sẽ trở lại dinh thự Kibutsuji với gã đàn ông muốn sở hữu cô hơn là hiểu cô và anh sẽ trở lại căn hộ tối tăm của mình, tự hỏi cô đang làm gì, tự hỏi anh đã vướng vào chuyện gì.

Nhưng anh không muốn nghĩ đến điều đó vào đêm nay. Không phải bây giờ, không phải ở đỉnh cao rực rỡ mà họ đã đạt được.

Một bài hát khác bắt đầu, bài này chậm hơn nhiều so với những bài trước. Anh nhìn Shinobu, người đang chăm chú theo dõi các cặp đôi khiêu vũ chậm rãi.

Gác lại ly rượu và nỗi lo lắng, anh nắm tay cô. "Tôi có thể nhảy với em không?".

Đôi mắt tím của cô mở to. Cô gật đầu không chút do dự, má cô ửng hồng.

Họ tìm một chỗ gần những cặp đôi khác. Cánh tay cô trượt lên vai anh trong khi tay anh tìm đến eo cô. Cô bước vài bước về phía anh, chừa lại một khoảng cách nhỏ cho những cư xử đúng mực..

Ánh mắt anh khóa chặt vào mắt cô, hàng ngàn cảm xúc cùng lúc chạy qua. Đôi mắt cô vẫn lấp lánh ngay cả trong ánh sáng mờ ảo. Anh không muốn bận tâm nhìn lên bầu trời đầy sao nữa — anh không cần phải làm vậy, không khi anh có thể dễ dàng tìm thấy những vì sao sáng hơn trong đôi mắt tím của cô.

Khi chúng ta gặp nhau, tôi cảm thấy cuộc sống của mình đã bắt đầu.

Trái tim anh đập rộn ràng theo tiếng nhạc và giọng hát vang vọng của ca sĩ. Họ là những khía cạnh duy nhất của môi trường xung quanh mà anh chú ý đến, ngoài cô.

Sự rung động của hàng mi đen từ cô. Sự phập phồng của lồng ngực cô khi cô thở. Cái siết nhẹ của đôi tay cô quanh cánh tay anh.

Vậy nên hãy mở lòng và để kẻ ngốc này xông vào.

Khi âm nhạc vang lên, anh trượt tay từ eo cô lên lưng, giữa hai bả vai, và đẩy cô về phía sau để nghiêng xuống.

Lơ lửng trên cô, anh nhìn ánh mắt cô kéo từ miệng anh đến mắt anh. Ánh mắt cô dịu lại hoàn toàn và cô có vẻ như bị mê hoặc.

Khi anh kéo cô lên, đôi mắt cô đờ đẫn, tối sầm vì ham muốn và ấm áp vì khát khao. Đôi mắt tím biểu tượng của cô giờ chỉ còn là một vòng mỏng quanh đồng tử giãn nở.

Khi mối quan hệ của họ đã trơ trụi như bây giờ, anh thấy cô như bức chân dung của vẻ đẹp và tội lỗi. Ý nghĩ đó vang lên một cách không thể đúng hơn ngay lúc này khi cô nhìn anh chằm chằm, ngực cô phập phồng, đôi môi đỏ hé mở, và đôi mắt vô tận chỉ nhìn thấy anh.

Anh chỉ có thể tưởng tượng ra cảnh mình sẽ trông như thế nào khi bị ham muốn cô thiêu đốt.

"Shinobu–".

"Nếu anh không hôn em ngay bây giờ, em nghĩ mình sẽ ngất mất", cô khàn giọng nói.

Anh không có quyền từ chối cô điều đó.

Anh cúi xuống và hôn cô. Miệng cô ngay lập tức mở ra, cho phép anh tiếp cận cô không giới hạn.

Họ chìm đắm vào nhau ngay giữa đám đông, không ai để ý đến họ, nhiều người trong số họ bị phân tâm bởi những ham muốn dục vọng của riêng mình. Thật khác xa với ánh mắt khinh thường của Hollywood.

Tuy nhiên vì một lý do nào đó, thật sai lầm khi khiến điều này thành một trong hàng tá cuộc tranh cãi của họ giữa những khao khát cháy bỏng. Bằng cách nào đó, nó có cảm giác khác biệt.

...Không phải là anh có cơ hội để nghĩ nhiều về điều đó khi Shinobu cắn môi anh trước khi lướt lưỡi qua những vết cắn nhỏ. Tay cô dạo khắp người anh khi tay anh ôm chặt eo cô, háo hức muốn ép cô gần hơn, thân mật hơn.

Mặc dù anh gần như mất trí khi cô xoa đầu anh, bàn tay cô dạo qua giữa người anh.

Anh rít lên và nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay cô để cảnh cáo. Ngay cả khi không ai chú ý nhiều đến họ, họ vẫn đang ở nơi đông người.

"Đi thôi", anh nói một cách hụt hơi khi áp môi vào môi cô, thậm chí còn không thèm tách ra.

Cô cười toe toét đầy ẩn ý. "Tại sao? Anh đang nghĩ đến việc gì vậy, hửm?".

Anh đang nghĩ đến việc chiều chuộng cô ngay giữa sàn nhảy này, thế đấy. "Điều gì đó có thể khiến ta bị bắt vì hành vi khiếm nhã nơi công cộng".

Cô cười khúc khích bên cạnh anh và âm thanh tán tỉnh đó chỉ khiến anh thèm muốn cô hơn. Thật nguy hiểm, những gì người phụ nữ này làm với anh.

"Trong trường hợp đó", cô thì thầm, giọng nói trở nên trầm xuống một cách nguy hiểm, "Ta nên đến một nơi riêng tư nào đó".

Họ thậm chí còn không đi xuống phố.

Giyuu không chắc ai là người chủ động, nhưng điều đó thực sự không quan trọng nữa khi chân cô quấn quanh eo anh và lưng cô dựa vào bức tường gạch của phòng khiêu vũ, miệng họ nuốt chửng nhau như thể họ sẽ chết nếu phải đợi thêm một giây nữa.

Cô ấn gót chân vào lưng dưới của anh và điều đó khiến anh phát điên, thậm chí còn phát điên hơn khi những ngón tay của cô biến thành móng vuốt bám chặt vào áo khoác của anh.

"Eh, y'a des hôtels pour ça!" một người qua đường hét lên.

Shinobu tách ra và bật cười. "Em tin là anh ta chỉ bảo ta kiếm một căn phòng". Cô tuột chân khỏi anh và rơi xuống đất với đôi chân loạng choạng, mặc dù hai tay cô vẫn khóa chặt quanh cổ anh. "Chúng ta đi chứ?".

Anh nhìn cô chăm chú, nhìn vẻ ngoài hoàn toàn luộm thuộm của cô. Mùi nước hoa của cô bao trùm lấy anh hơn bao giờ hết, che mờ mọi suy nghĩ không liên quan đến cô.

Vì vậy, anh hôn lên đôi môi sưng tấy tuyệt đẹp của cô. Ờ thì, nhiều hơn một chút.

Anh gật đầu.

Họ không cảm thấy lạnh khi họ đi bộ trở lại khách sạn, cơ thể họ ép chặt vào nhau như thể họ không gì hơn một cặp tình nhân trẻ say sưa rượu sâm panh và đồng hàng cùng nhau. Mọi thứ đều mờ dần về phía sau, kể cả nhân viên khách sạn chào đón họ ở sảnh và nhân viên thang máy nhanh chóng đưa họ lên tầng.

Khi họ bước ra khỏi thang máy và bước lên sàn trải thảm của hành lang, Shinobu hào hứng nắm tay anh và chạy đến cửa phòng mình.

Ngay khi cô treo biển "Không làm phiền" trên tay nắm cửa và khóa cửa lại sau lưng, áo khoác và găng tay của họ bị bỏ lại trên mặt đất.

Shinobu nhảy trở lại vòng tay anh và anh nhấc cô lên một cách dễ dàng, giữ cô ở trên cao để cô có thể nhìn xuống anh thay vì nhìn lên.

"Em thật hạnh phúc", cô nói với nụ cười rạng rỡ. "Hạnh phúc hơn bao giờ hết trong một thời gian dài".

Và cô hôn anh, ép chặt mình vào anh để từng đường cong của cô hoàn toàn phù hợp với thân hình anh. Anh bế cô lên giường và không thèm kéo rèm lại.

Quần áo của họ dễ dàng cởi ra mặc dù có nhiều lớp và họ tuyệt vọng muốn được kết nối mà không có thứ gì ngăn cách họ. Anh nghĩ cuối cùng chúng sẽ thành một đống nhỏ trên sàn nhà, những tấm vải đắt tiền bị bỏ rơi như thể chúng chẳng đáng một xu nào.

Môi họ nhảy múa trên làn da của nhau, vạch ra những con đường mới trên những vùng đồng bằng quen thuộc khiến cả hai thở dài sung sướng. Tay cô luồn vào tóc anh, đẩy anh lại gần hơn với mỗi nụ hôn như thể bằng cách nào đó họ có thể thu hẹp khoảng cách giữ họ hơn nữa.

...Chỉ có một cách để họ kết nối, để gần gũi hơn bao giờ hết. Đó là một bước mà họ hiếm khi thực hiện, ngay cả sau ngần ấy thời gian, vì những rủi ro liên quan.

Nhưng đêm nay thì khác. Cả hai dường như không quan tâm đến hậu quả hay nguy hiểm hay bất cứ điều gì khác ngoài việc xóa bỏ mọi khoảng cách giữa họ.

Vì vậy, khi anh chuẩn bị cho cô, anh luồn ngón tay vào giữa hai chân cô và di chuyển theo đúng cách cô thích, anh hỏi cô xem đó có phải là điều cô muốn không.

Shinobu mỉm cười ngại ngùng, nhưng đôi môi sưng tấy và son môi nhòe nhoẹt làm mất đi vẻ ngây thơ vốn có. "Vâng".

Mong muốn của cô là mệnh lệnh của anh.

Đôi chân cô quấn quanh eo anh, không còn chỗ cho sự nghi ngờ, vâng, cô muốn điều này.

Vì vậy, anh kết nối họ một lần và mãi mãi — giờ đây không có hồi kết cho cả hai, không biết đâu là điểm kết thúc của anh và đâu là điểm bắt đầu của cô.

Anh di chuyển về phía cô, dịch chuyển theo mọi cách phù hợp nếu âm thanh thoát ra khỏi cổ họng cô có thể là bất cứ điều gì. Anh tìm thấy cổ tay cô và bắt đầu lần theo các tĩnh mạch và dây thần kinh của cô trước khi vươn lên chạm vào lòng bàn tay cô, những ngón tay của họ đan vào nhau như thể họ chưa bao giờ có ý định tách rời ngay từ đầu.

Và trong những khoảnh khắc cuối cùng, cô siết chặt anh - bàn tay anh, eo anh, nơi anh làm cô thỏa mãn, bất cứ nơi nào cô có thể với tới, thực sự - và phát ra một tiếng kêu nghe rất du dương đối với anh. Đầu cô ngã ra sau nhưng anh nhanh chóng làm theo, đuổi theo đôi môi cô bằng môi anh.

Họ kết thúc bằng một nụ hôn vụng về lẫn với răng và lưỡi, chỉ trở nên vụng về hơn khi anh đạt đến khoái cảm của mình. Cô giữ chân quanh anh, buộc anh phải ra bên trong đến tận cùng.

Khi mọi chuyện kết thúc, họ không di chuyển. Trán họ áp vào nhau và hơi thở hổn hển của họ hòa vào nhau khi họ từ từ ổn định lại.

Cô mỉm cười và hôn anh chậm rãi, di chuyển môi cô trên môi anh theo cách để anh cảm nhận được mọi thứ từ cô. Khi họ hồi phục, nụ hôn đơn giản đó trở nên nồng nàn hơn, rồi điên cuồng khi họ bắt đầu lại.

Họ làm tình dưới ánh trăng soi sáng trên Sông St. Lawrence, những vì sao và ánh đèn của Thành phố Québec Cổ kính canh gác họ suốt đêm, để họ chỉ là một người đàn ông và một người phụ nữ - Giyuu và Shinobu.

                                                         ------------------

Khi họ trở lại với ánh đèn vàng của Hollywood, mọi thứ lại trở về như cũ. Shinobu trở về dinh thự Kibutsuji và Muzan nhanh chóng giao một danh sách dài các nhiệm vụ cho Giyuu để bù lại khoảng thời gian anh vắng mặt.

Không mất nhiều thời gian để Douma gọi lại cho anh để hỏi xem anh có nhận thấy điều gì đáng ngờ về Shinobu trong thời gian cô đi vắng không.

Giyuu phủ nhận mọi chuyện. Anh nói rằng Shinobu đến trường quay đúng giờ mỗi ngày và trở về thẳng khách sạn khi kết thúc. Cô không bao giờ rời khỏi phòng vào ban đêm và dành những ngày rảnh rỗi của mình để nhốt mình trong nhà hoặc ghé thăm một số cửa hàng.

Về nghĩa bóng thì đó không phải là lời nói dối, anh nghĩ. Anh chỉ tình cờ đi cùng cô trong suốt thời gian đó.

Douma càu nhàu về việc mình đã sai nhưng có vẻ hài lòng với câu trả lời và nhanh chóng cúp máy.

Giyuu không gặp lại Shinobu cho đến thứ hai sau giáng sinh khi anh tình cờ gặp cô tại studio. Đúng nghĩa đen là tình cờ gặp cô.

Cô đánh rơi chiếc ví và đồ đạc đổ ra ngoài. Cả hai quỳ xuống để gom mọi thứ lại và cô nhân cơ hội đó đưa cho anh một phong thư nhỏ. Anh nhanh chóng nhét nó vào túi áo khoác.

Khi mọi thứ đã được nhặt, cô mỉm cười lịch sự với anh - không phải nụ cười thực sự của cô mà là của Butterfly - và cảm ơn anh trước khi tiếp tục đi.

Mặc dù sự tò mò bùng cháy trong anh suốt cả ngày, anh không mở phong thư cho đến khi ở nhà một mình. Có một lá thư nhỏ bên trong và một chiếc chìa khóa bằng đồng.

Đến nhà vào đêm giao thừa sau 9 giờ tối. Gia đình Kibutsuji sẽ tham dự một "bữa tiệc dành cho quý ông" vào tối đó, chắc chắn là sẽ có rượu whisky, xì gà và có khá nhiều cô ả mà họ có thể chạm đôi tay bẩn thỉu vào cho đến tận ngày đầu năm mới. Em đã cho người hầu nghỉ hai ngày — sẽ không có ai ở đó ngoài em.

Và anh nữa, nếu anh muốn.

Em biết ta đã quyết định không tặng quà giáng sinh cho nhau, nhưng hãy coi chiếc chìa khóa này như một món quà nhỏ. Em biết gặp nhau trong nhà là rất mạo hiểm, nhưng bằng cách nào đó, em lại cảm thấy an toàn hơn khi anh giữ chìa khóa.

Em mong được gặp lại anh,

                                                                                            Shinobu K.

Anh đến trước cửa nhà cô vào đêm giao thừa. Anh tra chìa khóa vào cửa và ổ khóa mở ra.

Shinobu đã đợi anh rồi. Cô ngồi trên chiếc ghế nhung cao gần lối vào với một ly rượu vang trắng trên tay. Cô thậm chí còn ăn mặc chỉnh tề cho dịp này — mái tóc đen của cô được buộc ra sau một cách thanh lịch và cô mặc một chiếc váy mỏng màu xanh navy với tay áo dài xuống dưới vai, để lộ hoàn toàn đường viền cổ. Cái nhìn đó cám dỗ anh đến bên cô.

Cô khó nhọc cầm chai rượu đang uống dở. "Giúp em uống hết nhé?".

                                                  --------------------

Họ uống rượu của gã chồng cô, chỉ dừng lại thỉnh thoảng để trao cho nhau những nụ hôn say sưa. Rượu trở nên ngọt ngào hơn nhiều khi cô uống.

Bất chấp bản thân, bất chấp những gì anh biết là đúng đắn và phù hợp, Giyuu buông tay, để cô dẫn anh vào điệu tango gợi cảm này mà không phản kháng, không nhắc nhở cô rằng cô không phải của anh để làm điều này, càng không phải trong ngôi nhà mà cô đang sống cùng chồng.

Khi họ uống hết chai rượu, cô ngồi trên đùi anh và hôn, những ngón tay đan vào ngón tay anh. Và anh cảm nhận được chiếc nhẫn đang đeo trên ngón tay cô, bắt đầu lần theo viên kim cương và cào xước chiếc nhẫn bạc.

Sau đó, anh kéo nó ra khỏi người cô, để nó rơi xuống sàn với một tiếng leng keng nhẹ khi nó tìm được một chỗ ở đâu đó dưới ghế sofa.

Cô cười khúc khích bên miệng anh, tỏ vẻ hài lòng.

Sau đó, cô buông tay anh ra để lần theo con đường quen thuộc dưới áo anh và anh mất hết lý trí.

Anh nắm chặt váy cô trong tay, kéo cô lại gần mình hơn, gần đến mức anh biết cô có thể cảm nhận được anh muốn cô đến mức nào bên dưới lớp quần của anh.

Tay cô nắm chặt váy khi cô di chuyển đến đùi và cô ngân nga tán thành. Cô ngọ nguậy trong lòng anh, chân cô co lên để siết chặt eo anh. Những ngón tay cô vụng về cố gắng tháo nút thắt cà vạt của anh, nhưng cô sớm trở nên mất kiên nhẫn và thở hổn hển trên môi anh.

Anh cười khúc khích và dễ dàng tự tháo nút thắt trước khi ném chiếc cà vạt của mình qua phòng. Cô đảo mắt trước những chuyển động nóng bỏng của anh nhưng cũng làm như vậy với chiếc vòng cổ ngọc trai của mình.

Anh tách ra khỏi cô bằng cách cắn môi cô, răng anh kéo môi cô lại trước khi thả ra. Anh ngồi xuống, cố tình giữ cô ở nguyên vị trí đó để anh có thể nhìn rõ ngoại hình của cô — đôi mắt đen, mờ đục, mái tóc rối bù, đôi môi sưng tấy...

Anh nhận ra rằng tất cả đều dành cho anh . Chỉ mãi mãi dành cho anh.

Có lẽ anh ích kỷ khi nghĩ như vậy, không chỉ vì cô đã kết hôn với người khác, mà còn vì cô không thể thuộc về bất kỳ ai ngoài chính mình. Anh không bao giờ muốn tước đoạt điều đó khỏi cô.

Nhưng đêm nay, anh sẽ chọn chiều theo bản chất thấp hèn của mình, thứ tin rằng người phụ nữ này hoàn toàn là của anh, dù chỉ trong một thời gian ngắn.

Vì vậy, anh đẩy cô ngồi xuống ghế bên cạnh. Cô ú ớ trong sự bối rối, đôi mắt lấp lánh nhìn anh với một sự mãnh liệt cháy bỏng. Giyuu quỳ xuống sàn trước mặt cô, cúi chào như thể anh là một người hầu trước mặt nữ hoàng yêu dấu của mình.

Tiếng cười khúc khích của cô thật gợi cảm và quyến rũ khi cô cong chân qua vai anh. Cô kéo anh vào bằng mắt cá chân của mình, đưa anh đến gần hơn chính xác nơi cô muốn anh.

Nơi anh muốn đến.

Môi anh lướt nhẹ trên đầu gối trái của cô trước, rồi hôn lên đùi cô theo cách khiến cô phải ngọ nguậy, một tiếng cười khẽ thoát ra khi cô làm vậy.

Anh trêu chọc cô, hôn nhẹ lên da cô để kéo cô ra, khiến cô tuyệt vọng như cô vẫn luôn làm với anh bằng tay, bằng miệng và bằng lưỡi.

Cuối cùng, anh chạm đến đùi trong của cô, để lại những nụ hôn hở miệng và những cái liếm nhỏ, một tiếng thở dài rùng mình thoát ra khỏi cô. "Đừng đùa giỡn nữa".

Anh nhìn cô, nở nụ cười gian xảo nhất có thể, bắt chước cô. "Tôi đã học nó từ một người giỏi nhất".

Anh lại lao vào, cắn vào làn da nhạy cảm trên đùi cô.

Cô chế giễu, nhưng âm thanh đó có vẻ cần thiết hơn cô mong đợi. "Thật là tệ. Em không dạy anh rằng – ahh!".

Cái cắn mạnh mẽ mà anh dành cho cô là thứ khiến cô phải dừng lại, đôi môi anh nhanh chóng hạ xuống chỗ đó và mút mạnh vào nó, giống như cô thích làm với anh. Anh biết cô có thể sẽ trả lại anh gấp mười lần cho điều này, nhưng anh sẵn sàng đối mặt với hậu quả.

Và cuối cùng, anh kéo quần lót của cô xuống và đưa miệng vào đúng nơi cô muốn.

Tiếng rên rỉ của cô thật to và tuyệt vời, như một chất kích thích tình dục đốt cháy toàn bộ cơ thể anh, khiến anh run rẩy gần như cô. Anh muốn nghe nó nhiều lần nữa.

Vì vậy, anh vẫn tiếp tục và cô vẫn không ngừng ra.

Đến một lúc, tay cô ngừng nắm chặt ghế sofa và nắm lấy tóc anh, đẩy mặt anh lại gần cô hơn. Khi đùi cô siết chặt quanh đầu anh, anh không thể ngừng nghĩ rằng đây sẽ là một cách tuyệt vời để ra.

Sau cùng, tiếng rên rỉ của cô biến thành tiếng gọi tên anh, lưng cô cong ra khỏi ghế sofa khi những ngón tay cô cào cấu anh - tóc anh, vai anh, áo sơ mi của anh, bất cứ thứ gì cô có thể nắm.

Và cuối cùng, với tiếng hét lớn gọi tên mình, cô tan vỡ và anh háo hức uống hết mọi thứ cô đưa cho.

Khi cô hồi phục, cô vội vã kéo anh ra khỏi sàn và nằm lên người cô, miệng cô tham lam đòi hỏi anh cho tất cả những gì nó có thể mang lại cho cô. Anh cắn môi dưới của cô, kéo nó giữa hai hàm răng khiến cô cười không tin nổi.

"Bây giờ ai là người hay cắn vậy? Em khá thích khía cạnh này của anh đấy", cô trêu chọc.

Vẫn say mê cô, anh hôn dọc theo cổ cô, thử cắn vào xương quai xanh.

"Cẩn thận", cô thở hổn hển nói, vẫn chìm đắm trong khoái cảm. "Anh không thể để lại dấu vết ở nơi mà ai cũng nhìn thấy".

Anh rên rỉ và tiếp tục cắn cô một cách thách thức.

Phần bốc đồng trong anh muốn cắn cô chính xác vào nơi mọi người sẽ thấy — các nhà báo, người biên soạn, bạn diễn và gã chồng đê tiện của cô, người không xứng đáng với cô, người không biết cách tôn trọng cô và khiến cô cảm thấy mình chỉ là một người phụ nữ rực rỡ. Giyuu muốn Douma biết còn có người khác khiến cô cảm thấy tốt như thế nào, muốn hắn thấy đôi mắt tím biểu tượng của cô tối lại và đờ đẫn, nghe tên Giyuu phát ra từ đôi môi cô trong sự sung sướng, cô phát ra âm thanh như thế nào khi anh mang đến cho cô khoái cảm mà chồng cô không bao giờ có thể mang lại.

Phần đen tối trong Giyuu, bị thúc đẩy bởi rượu, gào thét đòi anh chiếm hữu cô, để chứng minh rằng anh đã có cô trước mặt mọi người.

Phần đen tối muốn sở hữu cô và sự thèm khát dữ dội của nó gần như khiến anh sợ hãi.

Khi răng anh lướt qua tai cô, anh nói với cô điều đó, thích thú với cách cô run rẩy bên dưới anh.

Cô quay đầu và cắn vào dái tai anh. "Anh đã làm thế rồi. Em đã là của anh rồi — có thể không phải ở trước thế giới, nhưng ở đây, ở đây em thuộc về anh".

Cô quay mặt anh lại phía mình, đôi mắt tím mơ hồ chạm vào đôi mắt xanh thẳm.

"Và anh là của em", cô khẳng định chắc nịch, không để lại chỗ cho sự nghi ngờ. "Tất cả là của em".

Anh đã là của cô.

Người phụ nữ này có anh, từng thứ một, dù anh tự nguyện trao cho cô hay cô tự tìm thấy và lấy nó về cho mình.

Khi anh cúi xuống để hôn cô sâu hơn, anh với lấy tay cô, đan chặt những ngón tay mình vào tay cô.

Dần dần, phần quần áo còn lại của họ rơi xuống, bị lãng quên trước ngọn lửa khi họ liên tục đòi hỏi nhau, bằng mọi cách có thể.

Nó kết thúc bằng việc cô dựa lưng vào ghế, còn anh nằm trên người cô, chiều theo từng lời cầu xin của cô ngay khi chúng thoát ra khỏi cái miệng đầy tội lỗi của cô.

"Giyuu..." cô rên rỉ, hai chân vắt qua vai anh. Anh chôn chặt bên trong cô, không để lại chút khoảng trống nào giữa họ.

Móng tay được cắt tỉa gọn gàng của cô bấu chặt vào lưng anh và nó nhói lên, nhưng cơn đau nhanh chóng bị khoái cảm nồng nhiệt xua tan. Nếu rượu không làm anh say, thì điều này chắc chắn sẽ khiến anh say.

Khi cả hai đều tan vỡ, là khi tên của nhau cháy bỏng ngọt ngào trên đầu lưỡi. Cô bám chặt lấy anh, để lại những đường hằn thô ráp trên lưng anh khiến anh phải rút lui, nhưng cuối cùng lại làm điều ngược lại.

Đó là thiên đường, là hạnh phúc và hoàn toàn là của họ.

Cô không cho anh bất kỳ cơ hội nào để trốn thoát, ngay cả khi cả hai đều mệt mỏi và kiệt sức.

Ngay cả khi họ tách ra, thì cũng không quá lâu. Cô di chuyển lên trên anh, tựa vào ngực anh và đắm chìm trong những nụ hôn dài uể oải bộc lộ hết những lời mà họ quá mệt mỏi để nói ra.

Làn da của họ phủ đầy mồ hôi và vết cắn, mái tóc rối bù và cả hai đều thở hổn hển khi nằm đó tận hưởng cảm giác sung sướng sau cơn say.

Anh say cô, say rượu, say cảm giác hạnh phúc khi ở bên cô.

"Tôi hạnh phúc", anh nói lớn để chắc chắn rằng điều đó là sự thật, và quả thực là như vậy.

Cô cười khúc khích nhẹ nhàng. "Em cũng vậy. Rất, rất hạnh phúc".

Họ trao nhau nụ hôn cuối ngay khi mí mắt anh bắt đầu sụp xuống, khiến cô cười một cách ngọt ngào.

"Anh có thể ngủ. Sẽ không có ai làm phiền chúng ta đêm nay".

Anh ậm ừ đáp lại, đã nửa tỉnh nửa mê. Lần đầu tiên, anh hy vọng mình không mơ thấy cô — thực tế tốt hơn nhiều.

Vào một lúc nào đó, cô khẽ lay anh dậy, vẫn còn tựa trên ngực anh với đôi mắt tím vẫn nhìn chằm chằm một cách vô hồn.

"Đã quá nửa đêm rồi", cô thì thầm khàn giọng và nghe thật mê hồn. "Chúc mừng năm mới".

Cô nghiêng người về phía anh để trao cho anh một nụ hôn dồn dập khác. Anh tan chảy vào cô, trao tất cả những gì anh có cho người phụ nữ tuyệt vời này mà anh (ích kỷ, điều này quá mới mẻ với anh) cảm thấy anh có thể gọi là của mình.

Pháo hoa nổ ở đâu đó trong thành phố báo hiệu sự kết thúc của năm 1953 — một năm mà anh mong đợi sẽ bình thường và tẻ nhạt như mọi khi, chỉ để rồi nó mang đến một mảnh thiên đường cho cuộc sống buồn tẻ của anh. Vài tháng cuối cùng thật đáng kinh ngạc và hoang dã theo cách mà anh chưa bao giờ nghĩ mình có thể trải nghiệm — một sự bình yên tuyệt đẹp, thiêng liêng, ngay cả giữa sự ẩn náu, bí mật và dối trá.

Tất cả diễn ra trước một cơn bão dữ dội, dữ dội.