Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/31978336/chapters/79202995

Warning: Bản dịch chỉ đúng tầm 70% vì bọn mình không biết tiếng Trung

Chân thành cảm ơn Google và Qt đã đồng hành cùng transfic này ʕ'•ᴥ•'ʔ

♡

01

Đó là một ngày cuối tuần, và Lý Hi Thừa vẫn còn nôn nao sau bữa tiệc rượu.

Những gì xảy ra đêm qua hệt như một giấc mộng hư ảo kéo dài, và đến khi Lý Hi Thừa mở mắt thì hắn đã quên hết mọi thứ. Hiện giờ, tất cả những gì hắn biết là hắn đang ở trong nhà (dù không biết cửa có khoá hay không), nằm trên giường (dù đồ ăn vương vãi trên chăn), và đầu hắn đau như búa bổ nhưng nhận thức thì vẫn còn (dù hắn không chắc rằng liệu chốc nữa mình có ói ra hay không). Để mà nói về buổi tiệc tùng thì hôm qua khá là thành công và mọi thứ đều rất ổn. Lý Hi Thừa thở phào nhẹ nhõm.

Dù điều này là không thể tránh khỏi, nhưng hắn không thể nhớ nổi người đã làm nhàu tấm khăn trải giường ngày hôm qua.

... dù sao thì, đây cũng không phải lần đầu tiên, Lý Hi Thừa tự nhủ. Vì người còn lại không thức dậy bên cạnh hắn, cùng với ví tiền và điện thoại hắn vẫn còn trên tủ đầu giường nên chắc hẳn người kia không có ý định nán lại lâu. Bữa tiệc đêm qua được tổ chức ở một club tư nhân cao cấp với những nhân vật không phải ai cũng có thể đứng cùng. Vậy nên, Lý Hi Thừa chỉ dừng lại vài giây tự hỏi "Mình đã ngủ với ai?", liền nhanh chóng bỏ nó ra sau đầu.

Câu hỏi tiếp theo mà hắn nghĩ tới chính là "Khi nào thì Lương Trinh Nguyên đến?"

Ngay khi hắn vừa nhắc tới Lương Trinh Nguyên, cánh cửa bỗng mở ra.

Sau khi nghe thấy hai tiếng chuông vang lên, tiếng bước chân quen thuộc tới gần, Lý Hi Thừa vội vàng cuộn người vào trong chăn. Trước khi hắn kịp nhắm mắt giả vờ ngủ thì cánh cửa phòng ngủ bật mở - Lương Trinh Nguyên xuất hiện với khuôn mặt vô cảm nghiêm túc như thường lệ.

"Ngài nên sớm thức dậy đi thôi."

Trên tay Lương Trinh Nguyên là túi giấy màu nâu. Anh đổ đồ trong túi lên người Lý Hi Thừa - áo sơ mi, áo len, quần bò và quần lót hắn sẽ mặc hôm nay. Thông thường, Lý Hi Thừa sẽ là người mua đồ hiệu về, còn phối kiểu và màu sắc là nhiệm vụ của Lương Trinh Nguyên.

Lý Hi Thừa nhìn cũng không thèm nhìn, vớ lấy mặc vào người. Kết quả là cúc áo sơ mi cài được nửa chừng, hắn mới nhận ra mình đã cài nhầm.

Phản ứng đầu tiên của Lý Hi Thừa là ngước lên nhìn Lương Trinh Nguyên, tỏ vẻ cần sự giúp đỡ.

"... cài lệch rồi."

"Tôi là thư kí, không phải mẹ của ngài."

Nói vậy nhưng Lương Trinh Nguyên vẫn giúp Lý Hi Thừa sửa lại áo như một lẽ thường tình.

Để giải quyết vấn đề chênh lệch chiều cao, anh nửa quỳ giữa đống chăn gối lộn xộn, cài từng chiếc cúc vào đúng vị trí của nó. Lúc này, khuôn mặt Lý Hi Thừa chỉ cách cổ Lương Trinh Nguyên đúng hai centimet. Hắn không khỏi nhìn vào bên trong, thấy được vệt đỏ ẩn sau đuôi tóc của Lương Trinh Nguyên.

"... đêm qua cậu đã ở đâu?"

Lý Hi Thừa không thể nào không hỏi.

02

"Không phải tôi mới là người nên hỏi sao?"

Lương Trinh Nguyên cài xong cúc áo cho Lý Hi Thừa, đứng dậy đi đến cửa sổ kính kiểu Pháp, mở rèm. "Buổi tối gia đình ngài có tiệc, mà đến giờ ngài vẫn chưa tỉnh rượu như này. Ngài cố ý chọc giận ba?"

"Tôi muốn chọc giận cậu."

Làm thư kí cho Lý Hi Thừa hẳn là công việc yêu cầu nhiều sự nhẫn nại nhất trên đời, bản thân Lương Trinh Nguyên cũng là một người rất kiên nhẫn.

Khi Lý Hi Thừa mặc xong quần áo, Lương Trinh Nguyên lấy ra một túi giấy nhỏ từ sau lưng như một trò ảo thuật. Trong đó có một lon cà phê đen và một gói bánh quy sô cô la. Toàn những món khoái khẩu của Lý Hi Thừa.

"Đi thôi, tôi đưa ngài đi ăn tối."

Lương Trinh Nguyên cùng Lý Hi Thừa xuống hầm để xe. Hắn không quên lấy cặp kính râm trong phòng ngủ để che đi đôi mắt đỏ hoe, chọn một chiếc đồng hồ mình thường đeo. Trước khi ra khỏi nhà, hắn đặc biệt ngó qua phòng khách và phòng bếp, cố gắng gợi lại dù chỉ là một mảnh kí ức khung cảnh đêm qua. Thật tệ là não hắn hoàn toàn trống rỗng. Hắn không còn lựa chọn nào khác, nhún vai xoay người rời đi.

Khi hắn bước ra khỏi thang máy và đi đến sảnh khu chung cư, Lương Trinh Nguyên đã đỗ xe trước đó đợi hắn. Lý Hi Thừa mở cửa ghế phụ, ngồi xuống, chưa kịp thắt dây an toàn thì Lương Trinh Nguyên chìa tay ra.

"Điện thoại của ngài."

Lý Hi Thừa không nghĩ nhiều, đưa điện thoại cho anh.

Lương Trinh Nguyên cúi đầu gõ chữ, sau đó trả điện thoại cho hắn. "Tôi đã gửi tin nhắn đến gia đình ngài nói rằng ngài đang trên đường. Lát nữa ta cần đến cửa hàng hoa để mua hoa hồng cho bà của ngài - tôi cần thẻ tín dụng."

Lý Hi Thừa một tay cầm lấy điện thoại, tay kia đưa ví của mình cho anh. "Bà tôi thích hoa hồng? Không phải bà nói thích hoa linh lan nhất sao?"

"Ngài nhớ nhầm rồi. Dì của ngài mới là người thích hoa linh lan."

"Ồ... mà thôi quên nó đi. Tôi cũng chẳng cần nhớ. Cậu có thể nhớ hộ tôi."

Thái dương Lý Hi Thừa bắt đầu đau nhói, dư chấn của cơn say vẫn còn làm hắn chao đao. Lý Hi Thừa hạ ghế, lấy áo khoác của Lương Trinh Nguyên ở hàng ghế sau, đắp lên mặt. "Tôi ngủ đây... Cậu đi mua hoa một mình đi. Gọi tôi dậy khi chúng ta đến nơi."

Khi quẹt thẻ tín dụng cần đích thân người sử dụng ký vào hoá đơn, nhưng cả hai đều không đề cập đến điều này. Lương Trinh Nguyên ậm ừ, đặt ví của Lý Hi Thừa lên trước vô lăng.

Ví của Lý Hi Thừa được làm bằng da màu bạc, bên trong còn có một bức ảnh đặt tại lớp ngăn trong suốt ở mặt sau, mờ đi một nửa dưới ánh mặt trời. Xe dừng đèn đỏ ở ngã tư, Lương Trinh Nguyên quay đầu lại thấy Lý Hi Thừa dường như đã ngủ say liền với lấy ví, nhét bức ảnh vào túi áo khoác.

03

Vài giờ sau, Lý Hi Thừa về đến nhà.

Các thế hệ trước của nhà họ Lý sống ở khu biệt thự cổ phía Tây thành phố, riêng hắn lại chọn sống ở khu mới phát triển bên phía Đông thành phố. Chuyến đi này mất khoảng hai giờ. Lương Trinh Nguyên đánh thức Lý Hi thừa.

Sau khi tỉnh dậy, hắn kéo áo khoác ra mới phát hiện mình ngủ chảy dãi làm ướt áo khoác của thư ký Lương. Hắn tỉnh bơ nói với Lương Trinh Nguyên: "Áo của cậu cũ rồi, vứt đi. Tôi sẽ mua cho cậu cái mới."

Lương Trinh Nguyên nhìn hắn với vẻ mặt 'ngài bị ấm đầu à?'

"Tôi có thể gửi nó đến tiệm giặt khô."

"Quên đi, tôi đến nhà rồi, cậu có thể mặc tạm áo của tôi, tôi sẽ mượn quần áo của ba sau." Lý Hi Thừa cởi áo khoác, ném lên đùi Lương Trinh Nguyên. "... dù chúng ta không mặc cùng size, ha ha."

Lương Trinh Nguyên không mặc mà ném trả lại áo cho Lý Hi Thừa. "Ngài nên mặc nó. Bà sẽ rất vui nếu thấy ngài mặc quà sinh nhật bà tặng vào năm ngoái."

Lý Hi Thừa sửng sốt: "... cậu vẫn chu đáo như mọi ngày nhỉ."

Thực chất, hắn còn không nhớ mình đã nhận được quà gì, từ ai vào sinh nhật năm ngoái. Dù sao lúc đó ở nhà hắn cũng đang có mấy thùng đồ chất đống mà hắn lười di chuyển, hôm trước đã để Lương Trinh Nguyên mang đi. Lý Hi Thừa nghi ngờ rằng nếu bây giờ hỏi danh sách quà tặng sinh nhật năm ngoái của hắn, Lương Trinh Nguyên cũng có thể đưa ra.

Vị thư kí của hắn dường như có thể làm tất cả mọi thứ, không gì là không thể.

"Buổi tối ăn ít đồ dầu mỡ, ngài vẫn còn đang nôn nao đấy."

Lương Trinh Nguyên nhét điện thoại di động và ví vào túi Lý Hí Thừa, sau đó đưa tay vuốt những sợi tóc lòa xòa đang ngủ quên trước trán hắn. Hơi ấm từ lòng bàn tay tiếp xúc rồi rời đi trong chốc lát, để lại sự hụt hẫng trong lòng hắn vì không bắt kịp.

Lý Hi Thừa nhìn người ngồi bên ghế lái, chợt nhớ đến dấu hôn đằng sau gáy của người nọ. Hắn mở miệng như muốn nói điều gì đó, nhưng không có âm thanh nào phát ra.

Lương Trinh Nguyên là người lên tiếng trước: "Còn có một chuyện tôi muốn nói với ngài, anh Thừa."

Lý Hi Thừa thật sự sốc nặng.

Ba năm - Lương Trinh Nguyên đã làm việc cho Lý Hi Thừa trong ba năm.

Thế nhưng, trong suốt những năm qua, Lương Trinh Nguyên chưa một lần gọi hắn là "anh". Dù ở chốn công cộng hay khi chỉ có hai người, anh đều sẽ thưa "ngài" hoặc "Lý Hi Thừa".

Hôm nay là lần đầu tiên.

"Chuyện... Chuyện gì?'' Lý Hi Thừa lo lắng đến nỗi hắn còn không nhận ra mình đang nói lắp.

Lương Trinh Nguyên nhìn hắn, vẫn là biểu cảm nhàn nhạt đó, vẫn là đôi mắt đẹp đó.

Với tư cách là trưởng phòng Lý và thư kí riêng của hắn, Lương Trinh Nguyên và Lý Hi Thừa mỗi ngày đều phải nhìn nhau và đối thoại không biết bao nhiêu lần từ sáng đến tối. Chỉ có điều, lần này Lý Hi Thừa đột nhiên phát hiện, thời điểm Lương Trinh Nguyên không cười dường như cũng có lúm đồng tiền, chỗ lõm nhỏ ẩn hiện trên má.

Sau đó, hắn nghe thấy Lương Trinh Nguyên nói, "Tôi muốn từ chức."

04

"Tôi không đồng ý."

Lý Hi Thừa gần như thốt lên.

Chắn chắn là hắn đang nôn nao. Dư chấn của cơn say khiến tim hắn đập nhanh hơn, nhanh một cách khó tin, máu toàn thân bắt đầu dồn thẳng lên đỉnh đầu.

Lương Trinh Nguyên ở phía đối diện dường như đã đoán trước được câu trả lời của hắn, bình tĩnh gật đầu. Lý Hi Thừa cảm giác tai mình ù đi, chỉ nghe thấy Lương Trinh Nguyên tiếp tục: "Ngài vào dùng bữa với gia đình trước, đơn xin từ chức ngày mai tôi đưa."

"Cậu viết sẵn đơn từ chức?" Đầu của Lý Hi Thừa ngày càng thêm choáng váng.

"Cậu đùa tôi phải không? Có phải... có phải là do hôm qua tôi làm loạn, hôm nay gọi dậy không nổi nên cậu tức giận?"

"Sao tôi lại giận ngài chứ?"

Câu hỏi hay, quả là một nhát trí mạng.

Lý Hi Thừa chết lặng. Đúng, hắn ra ngoài sống, ra ngoài lêu lổng, tại sao thư kí của hắn lại phải tức giận? Cũng không phải lần đầu tiên gọi vị giám đốc say xỉn rời khỏi giường vào cuối tuần. Lần này lẽ nào có điều gì khác biệt sao?

"... Gần đây tôi không có để cậu tăng ca. Hay là cậu muốn tăng lương? Nếu vậy thì cứ việc nói thẳng, tôi sẽ không keo kiệt với cậu đâu." Lý Hi Thừa điên cuồng nhớ lại dạo này mình có hay không nhất thời hứng khởi giao thêm việc cho Lương Trinh Nguyên. Hình như là không có đi. Làm thư kí của hắn dù là một công việc phiền phức, nhưng ít nhất nó cũng không phải là công việc lao động chân tay nặng nhọc.

"Tôi không yêu cầu tăng lương. Tôi muốn từ chức." Lương Trinh Nguyên tiếp tục.

"... Tôi không cho phép cậu từ chức. Hãy quên nó đi, đừng nhắc đến chuyện này nữa."

Lý Hi Thừa có hơi tức giận, ngọn lửa giận dữ chầm chậm bùng lên từ tận đáy con tim thật tàn ác, thiêu rụi lòng kiên nhẫn của hắn. "Tôi sẽ đi ăn tối trước... Cả nhà sẽ không muốn chờ quá lâu đâu. Đến đón tôi sau khi ăn xong."

"Tôi sẽ ở đây. Hãy để người khác tới đón anh. Tôi sẽ đến công ty để trả lại xe và chìa khoá." Cụ thể hơn là, chìa khoá văn phòng Lý Hi Thừa, chìa khoá tới phòng gym của Lý Hi Thừa, chìa khoá nhà Lý Hi Thừa, và chìa khoá két sắt của Lý Hi Thừa.

Mặt Lý Hi Thừa tối sầm lại.

05

"Lương Trinh Nguyên, cho tôi một lý do."

Lý Hi Thừa, một người hay cười, sẽ biến bầu không khí thành âm độ C khi hắn trở nên mất bình tĩnh. Nhưng đối với ngọn núi bất động Lương Trinh Nguyên, cho dù có tác động lực mạnh đến đâu, cũng chỉ như ngọn lửa bị hút hết không khí xung quanh, dập tắt thành một đống tro tàn đáng thương trong môi trường chân không.

Lý Hi Thừa luôn thích sự ổn định của Lương Trinh Nguyên, hắn thích ngắm nhìn cơ thể nhỏ nhắn của anh toát ra cảm giác an toàn tuyệt vời. Nhưng hiện giờ, hắn hận không thể nhìn thấu tâm tư của anh, tự hỏi vì sao anh lại đột ngột từ chức... Để rời bỏ hắn, để kết thúc mối quan hệ với hắn.

Mối quan hệ rất thân mật, lại rất xa cách, đôi lúc vượt quá ranh giới một đoạn, khi thì lại khắc chế.

"Không có lý do nào cả. Tôi chỉ không muốn làm thư kí cho ngài."

Biểu cảm của Lương Trinh Nguyên xao động trong giây lát, giống như ngọn núi tuyết âm thầm sụp đổ. Thế nhưng, trước khi Lý Hi Thừa kịp bắt lấy anh và phá tung sự sụp đổ đó, Lương Trinh Nguyên bất chợt xoay người mở cửa đi ra ngoài.

"Xe của ngài vẫn để ở đây, tôi sẽ tự đi về."

Lý Hi Thừa lập tức mở cửa đuổi theo người, nhưng ngay khi anh vừa mới trèo ra khỏi xe liền đâm vào một người khác.

Anh ngẩng đầu và nhận ra đó không ai khác chính là bà nội của anh, người đã gần chạm đến chân dốc bên kia cuộc đời.

"Hi Thừa tới rồi-" bà vòng qua người Lý Hi Thừa, nhìn thấy bó hoa đặt ở hàng ghế phía sau liền mỉm cười hạnh phúc, nắm lấy tay cháu trai của mình. "Quả là cháu vẫn còn yêu ta lắm mới nhớ ta thích hoa hồng. Gói trà hoa lần trước cháu gửi rất thơm, để ta đi pha cho cháu một ly mới được..."

Trong tiềm thức, Lý Hi Thừa tự hỏi mình đã gửi trà hoa cho gia đình từ bao giờ, nhưng hắn chợt nhận ra hẳn là do Lương Trinh Nguyên đã thay hắn gửi quà.

Cũng như bộ quần áo hắn mặc là do Lương Trinh Nguyên chọn, thời gian biểu hàng ngày là do Lương Trinh Nguyên sắp xếp, kể cả người nhà hắn thích ăn gì, dùng đồ gì cũng là do Lương Trinh Nguyên nhớ giúp hắn. Bởi vì anh là thư kí, đây là công việc của anh.

Lý Hi Thừa vẫn luôn tự nhủ rằng tất cả những điều trên đều là công việc.

Bà nội dẫn Lý Hi Thừa tới căn biệt thự khang trang ở khu nhà bà. Hắn ngoái đầu lại tìm kiếm, nhưng chỉ thấy được bóng lưng mờ mờ của Lương Trinh Nguyên. Anh mặc một chiếc áo sơ mi mỏng, trên tay là chiếc áo khoác bẩn và tay còn lại ở trong túi quần. Tóc Lương Trinh Nguyên có màu đen sậm và mỏng. Từ phía sau, phần tóc mai và đoạn đuôi tóc trông dài hơn mọi khi, vướng vào cổ áo sơ mi trắng. Lý Hi Thừa muốn chải lại tóc cho anh, giống như anh đã từng chỉnh lại phần tóc vểnh ra của hắn trên xe... nhưng hắn đi ngược hướng với Lương Trinh Nguyên.

Lý Hi Thừa không những được bà nội dắt vào, mà các cô chú trong biệt thự cũng đang gọi tên hắn. Trong lúc bị kéo về phía trước, Lý Hi Thừa cứng đầu xoay người lại nhìn chằm chằm vào sau gáy Lương Trinh Nguyên. Đông năm nay gió rất lạnh, và nó khiến cơn đau đầu của hắn quay trở lại.

Khi nào dư chấn cơn say mới kết thúc? Lý Hi Thừa tự hỏi.

Với cả, làm thế nào để dỗ Lương Trinh Nguyên.