Trans by: Kate

{Namjoon không thích Taehyung}

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Cầu xin cậu, làm ơn đừng cướp đi chàng trai của tôi
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Làm ơn đừng giành lấy anh ấy chỉ vì cậu có thể làm được

NamJoon không thích TaeHyung. Không phải vì hắn ta là một kẻ xấu xa, chỉ là NamJoon không thích hắn. Trong mắt NamJoon, đó là một người quá đỗi hoàn hảo và cậu thực sự sợ hãi rằng một ngày nào đó người thương của cậu SeokJin cho rằng Kim TaeHyung tốt hơn cậu ở tất cả mọi khía cạnh. SeokJin luôn trấn an NamJoon cả trăm lần rằng anh yêu cậu, rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ cậu, nhưng NamJoon không thể ngừng lo lắng. Cậu tin SeokJin, chẳng có nghi ngờ gì về điều đó, nhưng cậu không tin TaeHyung. Cậu yêu anh SeokJin nhiều đến mức cậu không thể nào để mất anh vào tay kẻ khác, và cậu biết rằng TaeHyung có thể dễ dàng giật lấy anh khỏi cậu.

Vẻ đẹp của cậu không ai có thể sánh bằng
Với mái tóc màu nâu đỏ rực rỡ
Với làn da trắng ngà và đôi mắt xanh màu ngọc lục bảo

Không phải bàn cãi, Taehyung thực sự rất đẹp. NamJoon sẽ luôn nghĩ rằng SeokJin là chàng trai đẹp nhất, nhưng mỗi khi họ đi chơi cùng nhau, mọi người chỉ khen ngoại hình của Taehyung và SeokJin, còn với NamJoon thì khá thờ ơ. NamJoon biết mình không đẹp trai và điều ấy chưa từng làm cậu bận tâm, nhưng giờ cậu băn khoăn việc mình trông sẽ thế nào nếu như có được vẻ ngoài của TaeHyung. Mái tóc nâu đỏ mềm mại của hắn kết hợp hoàn hảo với khuôn mặt, đôi mắt chứa chan tia sáng lấp lánh, làn da không chút khuyết điểm và đôi môi mang màu cherry tuyệt đẹp. Trái ngược lại, NamJoon còn chẳng biết nên làm gì với mái tóc của mình. Nó đã bị tẩy rất nhiều lần, cảm giác nó như chết rồi vậy. Đôi mắt cậu quá nhỏ và nằm sâu trong hốc mắt, da dẻ thì thật tồi tệ, và môi cậu nhợt nhạt hơn hẳn so với TaeHyung. SeokJin nói với NamJoon rằng cậu lúc nào cũng đẹp, nhưng NamJoon không tin anh. Nếu cậu mà đẹp thì TaeHyung chắc phải là thánh mất.

Nụ cười của cậu như hơi thở mùa xuân
Giọng nói cậu nhẹ nhàng như cơn mưa mùa hạ
Và tôi chẳng thể nào là đối thủ của cậu, Jolene

NamJoon khá tức giận khi TaeHyung giằng mic của Yoongi và hát đoạn điệp khúc. Họ đang ở một quán karaoke và cả nhóm đang tận hưởng những giây phút của cuộc sống, ngoại trừ Namjoon.

Lắng nghe SeokJin hát tựa như một giấc mơ hóa thành hiện thực, trong khi Taehyung hát chẳng khác nào cú đánh trực diện vào mặt cậu. Hắn thực sự có một giọng hát rất tuyệt. Hắn có thể xử lí những note cao và thấp một cách hoàn hảo. NamJoon hát được nhưng cậu không thể nào hát được tốt như chàng trai tóc nâu đỏ kia.

Khi bài hát kết thúc, Yoongi và Taehyung quay trở lại bàn, rồi cười với khuôn miệng hình hộp nổi tiếng của mình. NamJoon thực sự phẫn nộ khi Taehyung choàng tay qua lưng SeokJin và thì thầm vào tai anh điều gì đó. NamJoon ghen tị với sự tự tin của hắn. Cậu có một giọng hát ổn và một nụ cười khả ái, nhưng không bao giờ có thể là đối thủ của TaeHyung.

Anh ấy nói về cậu ngay cả khi đang ngủ
Và tôi chẳng thể làm gì
Ngoài việc nén lại những giọt lệ khi anh ấy gọi tên cậu,
Jolene

Seokjin rất hay đi chơi cùng TaeHyung. Thỉnh thoảng thì họ đi với nhóm, nhưng TaeHyung là bạn thân anh. NamJoon không thích điều ấy, cậu cho rằng TaeHyung đang quá gần gũi với anh rồi.

Seokjin cũng thường nhắc về hắn, tới mức NamJoon phải cố tình lờ đi bởi vì cậu chẳng hề thích thú việc bạn trai mình say sưa nói về một cậu trai khác. NamJoon tự hỏi liệu SeokJin có nhắc tới cậu một cách nhiệt huyết như vậy không, mặc dù Hoseok, Jimin và những người khác đều trấn an cậu rằng SeokJin lúc nào cũng nói về cậu. Namjoon không thể chịu đựng được điều đó, thật đau đớn khi nghe cái tên Taehyung được thốt ra từ khuôn miệng tuyệt mĩ của SeokJin.

Một đêm, NamJoon tỉnh giấc khi cậu nghe thấy tiếng sụt sịt. Cậu dụi mắt để nhìn Seokjin bên cạnh mình, cuộn tròn người, khóc và run rẩy. Chắc hẳn anh đã mơ thấy ác mộng, NamJoon định chạm vào người để đánh thức anh dậy, và rồi SeokJin đột nhiên lầm bầm một cái tên.

TaeHyung

Namjoon đông cứng người. Cậu cắn chặt môi để ngăn những giọt lệ tuôn rơi khi lay anh tỉnh giấc. Đôi mắt SeokJin chợt mở và nhìn Namjoon sợ hãi, rồi anh trườn vào lòng cậu, nắm chặt áo và khóc trên vai cậu. NamJoon ôm chặt lấy chàng trai đang run rẩy ấy, giấu đi những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt.

Giờ thì tôi có thể hiểu
Cậu đã lấy đi người đàn ông của tôi dễ dàng như thế nào
Nhưng cậu chẳng thể nào biết được
Anh ấy có ý nghĩa thế nào với tôi đâu
Jolene

TaeHyung hoàn hảo trên mọi phương diện, NamJoon nghĩ cay đắng khi cậu trông thấy hắn và anh cười vui vẻ với nhau về một bộ phim hài TaeHyung đã chọn. Hắn sẽ có được SeokJin, nếu như hắn cố gắng. Hắn có thể dễ dàng lấy đi trái tim anh...

NamJoon không thể nghĩ nổi cậu sẽ sống sót qua chuyện này thế nào. SeokJin là ánh sáng đời cậu, là tất cả mọi thứ của cậu. Cậu chẳng thể tồn tại quai một ngày mà không có SeokJin ở bên. NamJoon không muốn thấy anh yêu ai khác trừ cậu cả.

SeokJin là cả thế giới của cậu.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Cầu xin cậu, làm ơn đừng cướp đi chàng trai của tôi
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Làm ơn đừng giành lấy anh ấy chỉ vì cậu có thể làm được

NamJoon không theo đạo, nhưng đôi khi cậu cố cầu nguyện rằng bất kì ai gắn bó với SeokJin sẽ không bao giờ rời bỏ anh. Cậu không biết làm cách nào để cầu nguyện, hay gửi lời thỉnh cầu tới ai và khi nào thì phù hợp, nhưng cậu cảm giác rằng mình phải thử điều dó

Làm ơn làm ơn đừng để ai mang thế giới của con đi mất.

Cậu có thể lựa chọn những người đàn ông cho chính mình
Nhưng tôi không bao giờ có thể yêu lại lần nữa
Anh ấy là duy nhất với tôi, Jolene

Taehyung luôn thu hút sự chú ý. Cả nam giới và nữ giới đều để ý mỗi khu hắn đi ngang qua, thậm chí bạn bè hắn còn cố gắng tiếp cận hắn. NamJoon đã trông thấy điều đó, nghe thấy điều đó và nói về điều đó với bạn bè mình. Hắn có thể có bát kì ai hắn muốn và NamJoon không thể hiểu nổi. SeokJin là duy nhất với cậu, cậu không thể yêu ai khác dù cậu có cố thử. TaeHyung có thể gặp ai đó ngày hôm nay, hẹn hò với họ vào hôm mai, đá họ vào ngày hôm sau, gặp người mới ngay sau đó và vòng tròn cứ thế tiếp tục.

Tôi cần nói điều này với cậu
Hạnh phúc của tôi phụ thuộc vào cậu
Và bất cứ điều gì cậu quyết định sẽ làm, Jolene

NamJoon đã nghĩ về việc đối mặt với TaeHyung để nói về vấn đề rất nhiều, nhưng SeokJin và bạn bè cậu luôn khuyên cậu. Mọi người đều biết anh và cậu yêu nhau nhiều đến nhường nào, và TaeHyung không phải là sự chọn lựa của SeokJin đâu, nhưng NamJoon cần nghe điều ấy từ chính TaeHyung. Cậu cảm thấy hạnh phúc toàn vẹn của mình đang gặp nguy hiểm.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Cầu xin cậu, làm ơn đừng cướp đi chàng trai của tôi

TaeHyung, xin cậu, đừng giành lấy SeokJin khỏi tôi.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Làm ơn đừng giành lấy anh ấy chỉ vì cậu có thể làm được

Làm ơn, tôi yêu anh ấy hơn bất cứ thứ gì, tôi không thể mất anh ấy

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Cầu xin cậu, làm ơn đừng cướp đi chàng trai của tôi

Taehyung, Taehyung, Taehyung, Taehyung tôi cầu xin cậu

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Làm ơn đừng giành lấy anh ấy chỉ vì cậu có thể làm được

Xin đừng cướp mất anh ấy khỏi tôi, Taehyung

-----

* Jolene:  là bài hát thuộc thể loại nhạc đồng quê của Dolly Parton. Bài hát Jolene xoáy quanh nỗi tuyệt vọng của người vợ, khi chứng kiến chồng mình bị thu hút bởi một đối thủ mà cô tự cho là hơn hẳn về mọi mặt. Và Jolene chính là cái tên của kẻ thứ 3.