Yerin ngồi phịch xuống cạnh Sowon, đẩy chị một cái rồi thở hồng hộc. Buổi tập hôm nay của họ đòi hỏi quá nhiều thứ, Yerin nhìn Sowon chằm chằm, chốc sau khi đã có thể che giấu được phần nào mệt mỏi, thì cái thở hắt ra của Sowon lại nói cho Yerin biết vị trưởng nhóm của con bé vẫn đang mệt đến thở không ra hơi.

"Chắc là già thật rồi. Buổi tập như thế này mà cũng làm tụi mình thở không ra hơi, nhỉ?" Yerin đẩy nhẹ Sowon. "Điều đặc biệt hơn nữa là bây giờ unnie đã thành bà người ta rồi."

"Yah!" Sowon đẩy Yerin qua một bên. "Cưng vừa gọi ai là bà hả?!"

"Unnie!" Yerin hét khi ngã xuống sàn. Cứ tưởng chị ấy đã quá mệt để trả thù rồi nhưng sao vẫn khỏe như vậy, cái bà Sowon này, tsk.

"Sao? Là cưng bắt đầu trước đấy," Sowon nói.

Yerin thè lưỡi đáp lời Sowon. Điều ấy càng làm Sowon ấn người con bé xuống sâu hơn. Yerin sau đó đã xin lỗi Sowon rối rít cho đến khi chị dừng hình phạt quái ác của chị lại và đuổi con bé đi.

--

Sowon rời khỏi phòng tập để mua một chai nước từ máy bán nước tự động ngoài sảnh. Khi trở lại phòng tập đã thấy Yerin đứng trước cửa, con bé tựa người vào bức tường đối diện cửa ra vào. Sowon đưa chai nước chị vừa mua cho Yerin. "Sao trông mệt vậy? Chẳng phải cưng là hồng sâm của nhóm à?"

Yerin cười nhận lấy chai nước từ tay chị. Sowon nghiêng đầu về phía phòng tập. "Chị vào trong trước đây, em nghỉ tí đi."

Yerin kéo áo khoác Sowon. "Unnie, ở với em tí nữa đi."

Sowon gật đầu, tựa người vào tường đứng cạnh Yerin.

--

Yerin nhìn Sowon đang theo dõi dám nhóc qua khe cửa. Yerin nhìn xuống chai nước trên tay mình rồi lại nhìn chị. Tay nắm chặt chai nước, Yerin nhích lại gần Sowon.

Con bé tựa đầu lên vai chị. "Unnie," Yerin gọi.

"Hm?"

"Unnie, cái này nghe có hơi kinh dị một chút. Nhưng em thề là em không cố ý, vậy nên, chị đừng có giận em nhé!" Yerin nài nỉ.

"Giận cái gì cơ? Về vụ bà cháu à?" Sowon hỏi.

"Không phải cái đó...nó chỉ có một nửa là đúng thôi unnie."

"Oi!" Sowon bóp má Yerin.

Yerin xoa xoa đôi má ửng đỏ, bĩu môi. "Chị thấy đó, uh...em chỉ muốn đi toilet thôi. Hai người ở ngoài phòng khách. Và em đi toilet thì em phải đi ngang phòng khách..."

"À ừm..." Tiếng Sowon kéo dài, chị trầm ngâm một lúc.

"Tối nó tụi mình uống rượu, unnie..."

Sowon càng thêm suy tư.

"Eunha đã ngồi trên người unnie..."

Mặt Sowon chuyển đỏ. Kiểu như, vốn dĩ nó đã hồng lên vì nhảy, nhưng bây giờ mặt Sowon trông như một con cua luộc khiến Yerin cảm thấy ăn năn vô cùng. 

"Rồi cuộc trò chuyện kiểu này sẽ được lặp lại lần nữa bởi đứa nào đây?" Sowon hỏi, chị lấy khăn che nửa mặt.

"Unnie...em chỉ muốn hỏi. Sao...unnie dừng lại vậy?"

"Dừng cái gì?" Sowon bối rối nhìn Yerin.

"Dừng làm...unnie! Chị hiểu em muốn nói gì mà...em không thể nói từ ấy ra!" Yerin rên lên, mặt con bé dần chuyển đỏ. "Ý em là, unnie trông như muốn làm chuyện đó với Eunha, con bé cũng tự cởi gần hết quần áo rồi...nhưng mà unnie lại ngăn bản thân mình. Rồi kết thúc với việc gài cúc áo lại cho em ấy giữa tình huống ấy..."

Sowon rên rỉ trong khăn.

"Unnie, em chỉ tò mò thôi! Em không có ý muốn hai người thực sự làm chuyện đó ngoài phòng khách đâu. Đến đó là hết câu hỏi rồi, ý em là em cũng không muốn nhìn thấy hai người làm chuyện đó...OW!"

Sowon bóp mặt Yerin. "...Em có phải là biến thái không vậy?"

"Em không có!" Yerin xoa dịu hai má mình.

Sowon bóp sống mũi con bé, chị nhìn Yerin chằm chằm rồi thở dài.

"Unnie không nên thở dài như thế. Bộ unnie không biết..." Lời nói của Yerin bị chặn lại bởi một cái đẩy khác của Sowon. Yerin giơ hai tay đầu hàng, với hi vọng rằng Sowon sẽ dừng đẩy con bé.

"Bởi vì con bé say. Những chuyện như vậy, chỉ nên làm khi cả hai đều đang tỉnh táo và sẵn sàng." Sowon nhìn về phía Eunha đang nhảy thi với SinB. "Nếu chị mất kiểm soát đêm hôm đó, nó sẽ giống như chị đã tấn công con bé trong khi con bé không muốn...Và, đó sẽ là một con đường mà cả chị và con bé đều không thể quay đầu khi đã đi qua...chị chỉ...khi...nếu đến một ngày tụi chị làm như thế, chị muốn nó phải thật đặc biệt, nó phải trở nên thật đặc biệt với cả chị và Eunha..."

Yerin lại tựa đầu vào vai Sowon và nắm lấy tay chị. "Unnie, unnie yêu em ấy thật. Rất nhiều luôn là đằng khác, phải không?"

Sowon cười thay cho câu trả lời.

"Sojung-unnie..." Yerin nghịch tay Sowon.

"Yerin."

"Unnie có hạnh phúc không?"

"Chị là người hạnh phúc nhất trên thế giới đấy. Với con bé. Với em. Với tất cả mọi người ở đây. Chị là người hạnh phúc nhất thế giới."

"Tốt quá, unnie nên hạnh phúc, Sojung-unnie. Người hạnh phúc nhất trên thế giới."

"Yerin..."

"Bởi unnie là người em trân quý nhất, Sojung-unnie."

"Yerin, chị..."

"Trái tim em, cho dù em không nói chị cũng biết mà phải không?" Yerin xoay mặt về phía Sowon. "Chị đừng khó xử. Em yêu chị. Em đã dõi theo chị mọi lúc. Nên, em biết mắt chị, chúng chỉ có thể nhìn thấy mỗi Eunha thôi. Và trái tim chị, nó được lấp đầy cũng bởi Eunha." Yerin chỉ tay vào ngực Sowon. "Vì thế nên em biết rằng cảm xúc của em sẽ chẳng được đáp lại. Em biết em không thể có bất cứ cơ hội nào với chị." Yerin kết thúc bằng một nụ cười.

"Yerin, chị yêu em nhiều lắm..."

Yerin lắc đầu. "Tình yêu đó khác với cảm nhận của em, phải không? Sojung-unnie, không sao cả. Em vẫn yêu chị nhất, lần này với tư cách là một thành viên chung nhóm, với tư cách là một người bạn thân, với tư cách là một gia đình. Em đã chấp nhận điều này từ lâu lắm rồi. Cảm nhận của em về chị từ đó cũng nguôi ngoai."

Sowon nở một nụ cười buồn.

"Sojung-unnie, không sao cả. Em chúc phúc cho chị và Eunha, chị biết mà đúng chứ? Nếu không, em nghĩ em sẽ điên lên khi chứng kiến chị và Eunha tình tứ bên nhau. Ý em là, mình là bạn cùng phòng." Yerin cười thầm.

Sowon ôm Yerin vào lòng. "Chị xin lỗi, Yerin. Xin lỗi...xin lỗi...nếu..."

Yerin vỗ nhẹ vào lưng Sowon. "Nếu sao hả unnie? Nếu trong thế giới này chị không yêu Eunha thì sẽ yêu em sao?"

"Yerin..."

Chị không thể nói thế được. Chị...cho dù trên bất kì thế giới nào cũng sẽ có một Sojung và một Eunbi, chị sẽ luôn luôn...chẳng cần do dự mà yêu em ấy. Chị đã yêu em ấy sâu đậm đến nhường nào...Sojung-unnie của em...à không, chẳng phải của em. Và sẽ chẳng bao giờ là của em, mà là Sojung-unnie của Eunbi...Sowon-unnie của Eunha...

"Em không nghĩ điều đó có thể xảy ra đâu." Yerin cười thầm. "Khoan đã...chị khóc à?"

"Không có." Sowon khịt mũi.

Yerin cười lớn, liên tục vỗ lưng chị.

Chị thật dịu dàng, rất dịu dàng. Thậm chí chị có đẩy hay bóp má em, chị vẫn rất dịu dàng.

"Em không nói cho chị nghe tất cả những điều đó không phải bởi vì muốn làm chị buồn, chỉ là em cần nói để giải phóng cảm xúc này khỏi tâm trí, chị hiểu chứ? Đó mới là lí do em nói ra. Nên là cười lên nào? Cười tươi lên, cười một nụ cười mà có thể khiến cho hàng ngàn bông hoa nở rộ ấy," Yerin nói, đẩy Sowon một cái để chị nhìn vào mắt con bé.

Vậy là, Sowon mỉm cười, một nụ cười thật đẹp và rạng rỡ.

Ah, chị ấy thật đẹp.

"Em có biết em sến lắm không?" Sowon hỏi với cặp mắt ngấn nước.

Yerin cười lớn ngay khi nghe. "Không bằng unnie đâu, unnie là trùm cuối luôn rồi. Unnie nên nghe chính bản thân mình nói khi ở cùng với Eunha ấy."

Tạm biệt, tình yêu dịu dàng của em.

--

SinB nhìn Yerin đang chăm chú xem ti vi, con bé đến ngồi cạnh Yerin rồi nhìn lên màn hình ti vi một cách tò mò. Ti vi đang chiếu lại một bộ drama cũ rích về cặp tình nhân không duyên không phận, đã từ giã cõi đời và kết thúc cuộc tình. Một người là vì cơn bạo bệnh còn một người là vì tai nạn. Con bé trông thấy giọt nước mắt lăn dài từ mắt Yerin.

SinB thở dài. Con bé với lấy tờ khăn giấy trên bàn, lau nước mắt cho Yerin mà không nói lời nào.

"Cảm ơn em." Yerin nấc lên.

"Sao chị lại coi drama nữa rồi? Chị bao giờ cũng khóc khi nó kết thúc cả," SinB hỏi, "Đôi khi trông như chị muốn xem nó chỉ bởi vì chị muốn khóc vậy."

"Chị không kìm được," Yerin nói.

SinB lắc đầu. "Chị đúng là hết thuốc chữa."

"Nhưng em đang ở đây với chị mà," Yerin thì thầm, "Vậy nên, chị thấy hết thuốc chữa cũng ổn đó chứ."

"Được rồi, em sẽ xem với chị, để chị không phải khóc một mình nữa."

Yerin mỉm cười, tựa đầu vào vai SinB. "Cảm ơn em vì đã ở đây, SinB." Yerin cầm tay SinB, ôm vào lòng rồi siết chặt.

"Hn." SinB mỉm cười, cũng siết chặt lấy tay Yerin.

------------------------------------------------

Truyện này được viết bởi rainingcandy14.

Nguồn: https://www.asianfanfics.com/story/view/1201673/pillow-talk-gfriend-sowon-eunha-wonha

Các bạn muốn đọc bản gốc có thể nhấp vào đường link trên!
Các bạn muốn đọc các chap trước có thể tìm đến bản dịch của bạn FoxStupid.
Nếu có góp ý gì về bản dịch các bạn có thể comment bên dưới nhé! Chúc các bạn đọc vui!