📌 P/S:  Tìm kiếm nguồn, dịch thuật, biên tập,... toàn bộ đều do một tay mình đảm nhiệm, và không có sự tham gia của bất kỳ ai khác.

Nếu bạn tôn trọng công sức của Ad thì, Vui lòng KHÔNG RE-UP bản dịch đi bất cứ đâu nhé 😊

◇◇◇◇◇

Trước khi bước vào bộ truyện chính, thì cùng Ad điểm qua bối cảnh cũng như chức danh để mọi người khi đọc sẽ dễ hình dung hơn nha 😉

(1)  Trung úy Wayo Watinwanich

Có Ba là Đại tướng Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan - Ngài Watit Watinwanich - người quyền lực nhất trong ngành Cảnh sát Thái Lan lúc bấy giờ. Và, có Mẹ là tiểu thư giàu có sở hữu chuỗi khách sạn nghỉ dưỡng lớn ở Khao Yai. Nói chung là nhà giàu đỉnh nóc kịch trần 🫠

Mặc dù cuộc sống đưa đẩy Wayo trải qua khá nhiều mối tình, nhưng chỉ dừng lại ở mức "sơ khai" thôi, và mối tình sau đó cũng nhanh chóng kết thúc. Còn về chuyện cô thích những người phụ nữ xinh đẹp là thật, nhưng ngoài "nàng công chúa" trong lòng của mình ra, thì chẳng có ai trong mắt cô sánh được với nàng. Nàng xinh nhất, và là duy nhất trong trái tim cô.

Bên cạnh Wayo còn có 3 người chị em họ, là Kasama (Din), Apo (Nam) và cuối cùng là em út Ajjima (Fai). Họ là một trong những người quan trọng đã giúp đỡ Wayo trong suốt cuộc hành trình Wayo bảo vệ Công chúa Catherine.

(2)  Công chúa Catherine Blue Delena

Cô con gái lớn của Quốc vương Arthur Delena, sau nàng là Hoàng đệ Karel Jean Delena, 17 tuổi.

Nàng từ khi còn bé đã mang trong mình một trọng trách vô cùng to lớn. Bởi vì là Công Chúa Kế Vị, cũng chính là Nữ hoàng tương lai của Vương quốc Madeline, mà sự an nguy của nàng lúc nào cũng có thể bị đe dọa bởi những thế lực thù địch luôn muốn diệt trừ nàng để chiếm đoạt ngai vàng.

Có lẽ là cơ duyên do ông trời sắp đặt để Catherine gặp được Wayo, người lúc nào cũng luôn ở bên bảo vệ nàng, cùng bầu bạn với nàng, và hơn hết chính là làm "bạn đời" của nàng.

《 ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG 》

✅️  Trong truyện dịch lần này, Ad sẽ giữ nguyên nhân xưng "Khun + Tên"

🤔 Bởi vì truyện có bối cảnh Hoàng gia.

🤔 Hơn hết, vì đây còn là bản sắc riêng đặc trưng của Thái Lan, việc dịch sát nghĩa tiếng Việt là không phù hợp. Với lại người Việt mình cũng không dùng "Quý cô / Quý ông" hoặc dùng kèm theo tên.

✅️  Về cách xưng hô giữa Wayo và Catherine khá là đặc biệt, hơn hết chính là địa vị và thân phận của hai người khác xa nhau...

Nên xuyên suốt bộ truyện, Ad sẽ cân nhắc rất kỹ lưỡng để điều chỉnh cách xưng hô sao cho phù hợp nhất đối với từng nhân vật xuất hiện.

Đại khái là về sau Wayo mới biết Catherine nhỏ hơn mình 1 tuổi, nhưng cả hai thống nhất không gọi nhau là "Phi - Nong" (Chị - Em) mà gọi bằng các nhân xưng khác.

Mặc dù cách xưng hô thân mật khác giữa cặp đôi Thái Lan, nếu dịch sang tiếng Việt thì nghĩa cũng sẽ khác.

Nhưng trên thực tế, khi dịch sang tiếng Việt thì vẫn có thể dịch thành "Chị - Em" được bình thường nhé. Vì đây là cách gọi thân mật giữa các cặp đôi người Việt mình.

📝 Để tránh mọi người hiểu lầm vì sao nhân vật không thích gọi nhau là "Chị - Em" mà Ad lại dịch thành "Chị - Em", thì đây là phần giải thích của Ad nhé ☺️

《 VĂN GỌI 》

Về lời văn Ad dùng để gọi 2 nhân vật chính trong bộ truyện, cụ thể:

*Wayo (Lom):  Văn gọi "cô"

*Catherine (Blue):  Văn gọi "nàng"

Trong quá trình đọc, một số bạn có thể bị nhầm lẫn hoặc không hiểu lời văn đang nói đến nhân vật nào, thì đây là phần giải thích của mình nhé ☺️

27.02.2025

Hẹn gặp lại 🥳