» Dịch: minhhxc
» Chưa qua beta nên văn không được chau chuốt ạ!

---

"

Hoàng Hồng Hiên và Khâu Vũ Thần đang hẹn hò.

Người ta đồn với nhau như vậy, lần cuối cùng fan hâm mộ của họ bắt gặp là trong kỳ nghỉ của cả hai. Họ ngồi ở hàng cuối cùng trong rạp xem phim lúc nửa đêm ở Trường Xuân. Khi Hoàng Hồng Hiên nhìn thấy phim sắp kết thúc, cậu nắm lấy tay của Khâu Vũ Thần. Anh nhẹ nhàng nắm tay mình lại một lúc và tiếng kéo màn vang lên, khoảnh khắc những dòng chữ màu trắng xuất hiện trên màn hình đen, cả hai mới cùng buông tay nhau ra.

Đó là lần tiếp xúc thân mật nhất của hai người sau khi Khâu Vũ Thần chấp nhận lời tỏ tình của Hoàng Hồng Hiên.

Điều họ có thể làm nhiều nhất là ngồi trong quán cà phê một lúc trước khi đến phòng tập thể dục vào các ngày trong tuần, và đương nhiên họ không thể ở cùng trong phòng một mình quá nửa giờ.

Chuyện yêu đương của học sinh tiểu học ngày nay còn tốt hơn.

Mỗi người đều có nhiều kinh nghiệm hẹn hò nhưng đồng thời cũng cảm thấy khó khăn khi lần đầu yêu nhau. Xét về các khía cạnh khác nhau, gánh nặng đầu tiên là: Hoàng Hồng Hiên biết Khâu Vũ Thần mong muốn sự nghiệp diễn xuất lang thang của anh cuối cùng cũng có thể đơm hoa kết trái sau khi anh bước qua tuổi ba mươi.

Vì vậy điều cậu lo sợ nhất là mối quan hệ giữa hai người sẽ trở thành mối quan hệ bất chính, là vật cản đối với Khâu Vũ Thần - và Khâu Vũ Thần cũng không muốn bị tổn hại bởi một số tin đồn về mối quan hệ của họ khi Hoàng Hồng Hiên mới bắt đầu sự nghiệp.

Cho dù có bao nhiêu fan hâm mộ trong và ngoài nước đang háo hức chờ đợi tin tức về mối quan hệ thực sự của họ, sau khi cân nhắc thì ngoại trừ Hoàng Hồng Hiên và Khâu Vũ Thần, nhiều nhất chỉ có chú chó nhỏ của họ biết về mối quan hệ này.

Họ không dám thể hiện, cũng không dám vượt quá ranh giới của bạn bè vì sợ hậu quả tai hại.

Việc thú nhận và chấp nhận tình cảm của mình chắc chắn sẽ kéo theo những hậu quả xấu. Nhưng ngày tháng tương lai còn dài, họ quá coi trọng cách nghĩ của đối phương, vậy nên cả hai đều trở nên thận trọng và kiềm chế hơn.

-

Hoàng Hồng Hiên được công chúng chú ý nhờ bộ phim BL mà anh đóng chung với Khâu Vũ Thần, đồng thời cậu cũng đảm nhận vai nam chính thứ hai trong một bộ phim thần tượng thời kỳ đầu. Nhân vật nữ chính là người trong một nhóm nhạc nữ mới gồm 5 thành viên đảm nhận.

Theo yêu cầu của giám đốc đài truyền hình, Khâu Vũ Thần ban đầu được lên kế hoạch đóng vai phụ vào lúc giờ tám để tăng độ nổi tiếng cho bộ phim. Bởi vì các diễn viên tiền bối trong cùng bộ phim đã bị các đài truyền hình khác săn đón nên đoàn làm phim không có lựa chọn nào khác ngoài việc tăng thời lượng diễn xuất cho Khâu Vũ Thần--người ban đầu có rất ít đất diễn.

Anh từ chuyển vai nhân vật của mình biến từ một anh chàng tốt bụng vô hại thành một kẻ phản diện và lên đường giết chết nam chính trong bộ phim.

Tất nhiên, Hoàng Hồng Hiên hàng ngày đều gửi tin nhắn cho Khâu Vũ Thần, hỏi thăm anh về bữa ăn, công việc, cuộc sống, gia đình hay bạn bè, nhưng cậu không dám đề cập đến mối quan hệ của họ và Khâu Vũ Thần cũng vậy. Nhưng không dừng lại ở đó. họ lại trở thành người quan sát cuộc sống của nhau. Vấn đề trong mối quan hệ của hai người rất nhạy cảm và mong manh, rất khác với những cặp đôi bình thường.

Những người khác theo dõi hành trình của họ và chúc mừng cả hai đã trở nên nổi tiếng, nhưng họ thường bận rộn đến mức chỉ muốn có mối quan hệ trên danh nghĩa với những người anh em cũ. Và lần cuối cùng hai người gặp nhau đã hơn một tháng trước.

Họ thường lén nhìn nhau và dường như có rất nhiều điều để nói, nhưng cả hai lại kìm nén tất cả, bỏ qua hết những việc không quan trọng như nâng tạ, đùa cợt hay làm việc.

Tình yêu chớm nở dần dần chuyển sang nghi ngờ, Khâu Vũ Thần có thực sự thích Hoàng Hồng Hiên không? Quyết định thú nhận ngày hôm đó có phải là kết quả đã cân nhắc kỹ lưỡng? Tình yêu của Hoàng Hồng Hiên dành cho Khâu Vũ Thần có thực sự kéo dài hơn mười năm?

Hoàng Hồng Hiên và Khâu Vũ Thần dần mất kiểm soát lẫn nhau.

 
—
 

Một ngày nọ, Hoàng Hồng Hiên đang ăn tối với bạn bè, có người nói rằng chương trình lúc tám giờ với sự tham gia của Khâu Vũ Thần đang tổ chức trên tầng ba. Những ngày này, lượt bầu Khâu Vũ Thần vào vai phản diện tiếp tục tăng rating, thu hút rất nhiều bà mẹ chồng thường không xem chương trình lúc tám giờ mà chỉ xem phim truyền hình.

Tình cờ, lúc này anh phải tham gia chương trình tạp kỹ "trải nghiệm cuộc sống nông thôn ở Hoa Liên", kịch bản đã được viết để anh bị trừng phạt trong vở kịch, còn những người tốt cuối cùng sẽ giành chiến thắng. Khâu Vũ Thần đã vinh dự rút lui khỏi toàn bộ bộ phim, ban điều hành đài truyền hình đã đặc biệt sắp xếp một bữa tiệc mừng và chia tay.

Tiệc buffet nằm ở khu thương mại Xinyi, ở đây có rất nhiều người, phần lớn đều muốn lợi dụng bữa ăn này để tìm cơ hội hợp tác với Khâu Vũ Thần. Đồng thời, họ cũng từng xa lánh anh sau khi anh hoạt động solo, tách khỏi nhóm. Khâu Vũ Thần từ lâu đã quen với việc này. Anh đã làm việc trong ngành này gần như cả cuộc đời, và anh vẫn có khả năng phân biệt giữa đám đông có ai đáng tin tưởng hay không. Nhưng trong nhiều năm, trong những khoảnh khắc thành công và những khoảnh khắc thất vọng, anh hiếm khi nghĩ về ai khác ngoài mình nhiều như vậy. Sau khi suy nghĩ, anh đã gọi thêm một ít rượu gin ở quán bar.

Hoàng Hồng Hiên và bạn cậu đã ăn được nửa nồi, nhưng sau khi nghe thấy tên của Khâu Vũ Thần, cậu thậm chí không động đũa nổi nữa.

"Tớ phải rời đi trước." Hoàng Hồng Hiên rời bàn sớm, và như thường lệ, anh chỉ muốn xin lỗi, còn những lời phàn nàn từ bạn bè phía sau thì không lọt nổi vào tai.

Đầu tiên cậu gửi một tin nhắn riêng trên IG cho người đại diện của Khâu Vũ Thần để hỏi xe của Khâu Vũ Thần đang đậu ở đâu, sau đó Hoàng Hồng Hiên đợi cạnh xe của Khâu Vũ Thần cho đến khi nhìn thấy anh loạng choạng bước ra khỏi cửa thang máy.

"Sao anh lại say thế?"

"...Tại sao em lại ở đây?" Khâu Vũ Thần không thể tin rằng người mà anh vừa lặng lẽ uống rượu vừa thương nhớ trong lòng lại xuất hiện trước mặt anh.

"Tại sao em không nghe thấy anh nói anh sẽ có mặt trong buổi lễ tối nay?" Hoàng Hồng Hiên đã cố gắng hết sức để kìm nén sự phấn khích của mình. Đã lâu rồi cậu không gặp Khâu Vũ Thần sau một thời gian dài, cậu cảm thấy rằng anh trai mình đã sụt cân vì thức khuya quay phim và rõ ràng là Khâu Vũ Thần đã uống rất nhiều rượu rồi.

"...anh bận quá nên quên mất."

Hoàng Hồng Hiên nhìn chằm chằm vào Khâu Vũ Thần và bước tới ôm lấy anh.

"Không sao đâu, anh gọi cho tài xế rồi , em về đi nhà đi." Khâu Vũ Thần kéo cánh tay Hoàng Hồng Hiên đang ôm eo anh ra. "Nếu không, đầu anh đã bắt đầu rối tung lên rồi."

Khâu Vũ Thần chỉ tỉnh rượu một chút khi nhìn thấy Hoàng Hồng Hiên vừa rồi đang uống rượu trong nhà hàng thì ông chủ đài truyền hình hoảng sợ đuổi nó đi. Anh vô cùng lo sợ rằng sau một thời gian dài thì cậu sẽ nổi tiếng trở lại. Sẽ thật tệ nếu cậu lỡ nói ra một số chuyện trước mặt những người trong ngành. Ngay cả các diễn viên của bộ phim không cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy cậu ra khỏi cửa thang máy.

Nhưng Hoàng Hồng Hiên lại không để ý tới anh, "Anh loạn quá."

Hoàng Hồng Hiên ôm Khâu Vũ Thần trong tay và mở khóa cửa xe, sau đó kéo anh ngồi vào ghế phụ và thắt dây an toàn. nhớ đến vô số lần trong quá khứ khi nhìn thấy Khâu Vũ Thần say rượu, lúc đó nó chỉ muốn ôm anh vào lòng thật chặt.

Bất lực, Hoàng Hồng Hiên tự thuyết phục mình rằng khi đó bản thân chưa đủ trưởng thành và không đủ tư cách trong quá khứ.

Sau khi trả tiền cho phí cho tài xế tới, Hoàng Hồng Hiên ngồi vào ghế lái và nhìn khuôn mặt của Khâu Vũ Thần khi anh gần như nửa tỉnh nửa mê.

"Hôm nay chúng ta về nhà em nhé."

Khâu Vũ Thần muốn lấy anh trai hoặc con chó cưng Momo Jiang của mình làm cái cớ để từ chối, nhưng lời nói của anh lúc này không có tác dụng.

Sau khi vào cổng tầng dưới nhà Hoàng Hồng Hiên, Khâu Vũ Thần được cậu bế lên lầu.

Vào nhà Hoàng Hồng Hiên, anh được đặt trên ghế sofa dài ngoài phòng khách, Hoàng Hồng Hiên thì đi rót nước cho anh. Con chó Luna của Hoàng Hồng Hiên dường như nhận ra Khâu Vũ Thần, dụi xoa chân anh hai lần rồi mới trở về cái ổ của nó ở cuối hành lang. Hoàng Hồng Hiên mang nước trở lại, nhưng lại không cho Khâu Vũ Thần uống thẳng, cậu đưa lên miệng và đút anh từng ngụm một. Khoảng cách gần như vậy nên anh có chút ngượng ngùng, nhất là khi Hoàng Hồng Hiên ánh mắt cực kỳ nóng bỏng.

Họ đã có nhiều vấn đề mà vẫn chưa được giải quyết. Tại sao Khâu Vũ Thần lại đồng ý lời tỏ tình của Hoàng Hồng Hiên? Anh yêu Hoàng Hồng Hiên từ khi nào? Làm thế nào những người bạn lâu năm có thể tách khỏi tình bạn trong quá khứ và yêu nhau? Sẽ phải trả giá đắt cỡ nào nếu tình yêu của họ bị phơi bày ra? Công chúng sẽ nghĩ nó như thế nào? Đây đều là những điều mà họ chưa biết.

Khâu Vũ Thần choáng váng, nghĩ rằng mình là một người anh trai nên anh phải nói điều gì đó trước để phá vỡ bầu không khí này. Chính vì vậy trước khi Hoàng Hồng Hiên muốn nói gì đó, Khâu Vũ Thần đã nắm lấy cổ áo của cậu. Hoàng Hồng Hiên ngạc nhiên, đột nhiên không thể sử dụng sức mạnh của mình mà bị anh trai mình kéo xuống khiến đôi môi xinh đẹp của cậu chạm vào môi anh.

Rượu khiến Khâu Vũ Thần mất khả năng phản ứng lý trí, nhưng Hoàng Hồng Hiên nhanh chóng tiếp tục nụ hôn sâu.

Họ hôn nhau rồi lăn lộn trên ghế sofa. Cổ áo phông của Khâu Vũ Thần bị kéo ra, Hoàng Hồng Hiên hôn nhẹ vào cổ anh, cắn lên xương quai xanh cho đến khi nó hơi đau nhức, rồi quay lại hôn lên môi Khâu Vũ Thần. Đó là một sự chiếm hữu đáng sợ và chân thật, Khâu Vũ Thần có linh cảm rằng anh sắp bị tên nhóc này ăn trọn mất.

"...a- đợi chút!"

Anh đẩy Hoàng Hồng Hiên ra trong lúc trốn tránh, nhưng Hoàng Hồng Hiên đã khiến anh cảm thấy choáng ngợp và đè nén sau nụ hôn. Cậu lợi dụng tình thế này mà nhéo nhẹ lên gáy anh và sau đó tiếp tục hôn anh một cách mạnh mẽ. Họ cử động mạnh đến nỗi ly nước lạnh rơi khỏi bàn, nước đổ đầy ra sàn nhà, con chó Luna bị dọa sợ mà không dám ra ngoài. Dây thần kinh cảm giác của Khâu Vũ Thần hoàn toàn bị mở do say rượu, môi đỏ hồng thì bị cắn đến sưng tấy và đau đớn-.

-

Âm thanh thông báo trên điện thoại di động đã đánh thức Khâu Vũ Thần vào ngày hôm sau. Anh mở mắt ra và thấy mình đang ở trong phòng Hoàng Hồng Hiên, anh để ý đến chiếc gương dài bên cạnh giường. Mọi bộ phận trên cơ thể anh, ngoại trừ phần dưới quần lót, đều đầy các vết tím đỏ khi anh mới ngồi dậy.

Anh đang nghĩ xem nên bắt đầu phàn nàn cậu từ đâu thì phát hiện ra toàn thân đều bị Hoàng Hồng Hiên hôn thậm chí còn bao gồm cả mắt cá chân, vùng da phía trên xương sườn và vùng trũng ở lưng dưới mà anh thường không thể nhìn thấy.

[ Mày đừng có về chăm sóc chó nữa, tại sao Hoàng Hồng Hiên lại gọi điện báo cho anh biết mày sẽ không về nhà hả?? ]

Không dưới mười thông báo tin nhắn có nội dung tương tự từ anh trai Khâu Thắng Dực hiện lên trên điện thoại của anh.

Bên ngoài có tiếng gõ cửa, Hoàng Hồng Hiên thò đầu vào hỏi.

"Anh tỉnh rồi à? Có muốn uống chút canh giải rượu không? Anh có đói không?"

"Không cần, anh phải đến công ty."

Khâu Vũ Thần nói dối. Anh giờ trông như thế này, dù có mặc quần áo cổ cao đến mấy cũng không thể che giấu được các vết hôn đỏ.

"Vậy em đưa anh đi nhé?" Hoàng Hồng Hiên hỏi.

"Không, anh sẽ tự gọi taxi."

Hoàng Hồng Hiên bước vào phòng rồi ngồi trên giường, đưa tay chạm lên lông mày của Khâu Vũ Thần, sau đó lặng lẽ cúi người hôn lên trán của Khâu Vũ Thần.

"Anh đang tức giận?"

"Không, không có gì đáng giận cả."

Thông thường phải mất một thời gian để Khâu Vũ Thần hoàn toàn tỉnh táo sau khi thức dậy. Bây giờ không những dễ dàng để trả lời mà còn không có giọng điệu chiếu lệ.

Hoàng Hồng Hiên nắm tay Khâu Vũ Thần áp lên má mình, nhìn anh, Khâu Vũ Thần hơi tránh ánh mắt của cậu, dụi dụi mắt. Anh dường như nhìn thấy Hoàng Hồng Hiên giống một chú chó con làm sai điều gì đó và đang cầu xin được tha thứ.

"Em thích anh." Hoàng Hồng Hiên nói.

Những sự ẩn nhẫn này được dạy bởi Khâu Vũ Thần, người cậu đã thầm thích trong nhiều năm, nhưng Hoàng Hồng Hiên lo lắng rằng những chiêu dụ dỗ người trước đây của mình sẽ không còn tác dụng với Khâu Vũ Thần, khiến nó phải vụng về khi nói chuyện trực tiếp với anh trai.

Khâu Vũ Thần chạm vào má Hoàng Hồng Hiên và nói: "Anh biết."

-

Khi Khâu Vũ Thần về đến nhà, anh trai anh đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, con chó Momo Jiang nhìn thấy anh đứng ở cửa cởi giày, lập tức liền chạy tới vẫy chào đón.

"Momo-chan." Khâu Vũ Thần kêu lên.

Khâu Thắng Dực tức giận khi nghe thấy giọng nói của em trai mình: "Mày còn biết đường về nhà à? Momo-chan thật đáng thương."

"Xin lỗi, tối qua em say quá." Khâu Vũ Thần biết mình sai nên xin lỗi trước.

Khâu Thắng Dực ngước nhìn khuôn mặt mệt mỏi và dấu hôn không thể che được trên cổ áo anh: "Mày đã đi đâu khi để Momo-chan ở nhà? Mày vẫn còn ở bên Hoàng Hồng Hiên à?!"

Biết mình trong mắt Khâu Thắng Dực trông như thế nào, Khâu vũ Thần chỉ có thể tự bào chữa: "Mọi chuyện không như anh nghĩ đâu."

"Có chuyện gì vậy? Này, sao mày có thể vô trách nhiệm như vậy! Là mày nói muốn nuôi chó mà, này, anh còn chưa nói xong!"

Phớt lờ Khâu Thắng Dực, Khâu Vũ Thần bế Momo Jiang và bước về phòng.

Hai ngày nữa anh sẽ đi Hoa Liên. Trước đó, anh phải thu dọn hành lý và giải quyết mọi việc ở Đài Bắc.

Những lời yêu thương của Hoàng Hồng Hiên khiến trái tim anh càng đau nhói hơn, nhưng nó cũng chỉ bất lực bị đẩy lùi vào danh sách việc cần làm.

-

Sau đó có một sự cố xảy ra vào ngày thứ ba khi Khâu Vũ Thần đến Hoa Liên để trải nghiệm cuộc sống của một nông dân chăn nuôi bò sữa. Trang nhất của tin tức trực tuyến có nội dung: [ Hoàng Hồng Hiên rời bỏ màn ảnh CP với Khâu Vũ Thần và đã có cuộc gặp bí mật với Mike trong phòng riêng trong ba giờ! ]

[ Đóng vai chính trong một bộ phim thần tượng với Hoàng Hồng Hiên, Mike, thành viên nhóm nhạc nữ April, 21 tuổi. Ngoại hình và khả năng diễn xuất của cô chỉ ở mức trung bình trong nhóm. Theo nhận xét của 5 người quản lý của họ, Mike có tài năng hơn các thành viên còn lại.

Với bản chất "sói" nên dù tham gia một show ca hát hay chương trình tạp kỹ nào đó, cô luôn có thể tìm cách lấy được tâm điểm của ống kính, bởi thứ cô gánh vác trên lưng không phải là ước mơ viển vông mà đúng hơn là gia đình của cô. ]

[ Chỉ trong hai năm kể từ khi cô ấy ra mắt, tôi thường thấy cô ấy làm việc chăm chỉ để chiêu đãi các giám đốc điều hành truyền hình trong các bữa tiệc lớn. Việc thiết kế nhân vật chăm chỉ và kết quả xếp hạng thực sự đã giúp cô ấy có cơ hội đầu tiên trong nhóm đóng vai chính trong phim. một bộ phim thần tượng đình đám. Điều mà Mike thường nói khi ở chỗ riêng tư là: "Tôi bán tất cả mọi thứ trừ cơ thể mình."]

Trên đây là tất cả những gì người đại diện của Khâu Vũ Thần biết được từ đồng nghiệp vào buổi sáng, anh ta đã chủ động báo cáo với Khâu Vũ Thần. Không chỉ vậy, người đại diện của anh còn phân tích rằng những báo cáo về vụ bê bối của Hoàng Hồng Hiên sẽ không ảnh hưởng nhiều đến Khâu Vũ Thần. Bộ phim của họ cũng đã kết thúc gần nửa năm và chỉ còn lại một số công việc cho cả hai. Trên thực tế thì không cần phải lo lắng quá nhiều.

"Công ty Hồng Hiên nói gì?" Bên ngoài nhà nghỉ B&B -- nơi các nghệ sĩ tham gia lưu trú tại Hoa Liên, Khâu Vũ Thần cúi đầu hỏi người quản lý đứng cạnh cột điện báo ở điểm mù của camera. Anh vẫn đang giữ dây xích của Momo Jiang, dùng nó như một cái cớ để rời khỏi nhà nghỉ.

"Công ty hai bên đều nói rằng 'không tiện trả lời vấn đề cá nhân của nghệ sĩ'. Có lẽ họ rất vui khi chương trình được chụp ảnh trong lúc đang phát sóng. Đó là một sự công khai lớn. Hơn nữa, tôi đọc được các bình luận trực tuyến và hầu hết họ nói rằng họ thích nhân vật nam do Hoàng Hồng Hiên thủ vai. Với lại, cậu ta nói rằng mình với nữ chính có cảm giác cp tốt hơn. Nếu không thể làm gì trên màn ảnh nhưng anh ấy có thể đạt được thành công ngoài màn ảnh thì cũng được..."

"Các fan nữ cũng không phản đối sao?" Khâu Vũ Thần hỏi: "Không phải cô ta mới ra mắt chưa lâu sao?"

"Fan hâm mộ nữ hầu hết dường như cảm thấy tiếc cho cô ấy vì cô ấy đã làm việc chăm chỉ để nuôi sống gia đình. Họ biết rằng Hồng Hiên từ nhỏ đã hiếu thảo, có hình ảnh đẹp trên màn ảnh và rất quan tâm đến phái nữ... Cô ta trước đây cũng đã quan tâm đến cậu Hồng Hiên nữa, nên thái độ của cô ấy giống như đứa con gái tìm được chàng rể tốt vậy..."

"Tôi biết rồi." Khâu Vũ Thần kéo Momo Jiang về phía cửa nhà nghỉ B&B.

"Này, không phải cậu nói muốn cùng tổ tiết mục thảo luận về việc xin nghỉ phép để trở về Đài Bắc sao?" Quản lý của Khâu Vũ Thần hét lên sau lưng anh ta.

"Không cần." anh nói.

_tbc_