Name/ Tiêu đề: Tea and wind chimes / Trà và chuông gió

Au/ Tác giả: MadHatterLilith

Translator/ Người dịch: Enmi

Nguồn: https://archiveofourown.org/works/21789124

________________________________

Những ngày Gintoki đến thăm rất ít và thường cách xa nhau. Cô không nhớ anh nhiều trong khoảng thời gian đó, thậm chí hầu như không suy nghĩ gì nhiều.

Tsukuyo có những thứ khác phải lo lắng, những thứ trong tâm trí của cô ấy. Cô là người bảo vệ Yoshiwara, là một người có một công việc phải làm. Và hiện tại, cô đang làm tốt điều đó, bảo vệ khu phố dưới ánh mặt trời.

Nó từng là nơi tăm tối rồi trở thành ấm áp và tràn ngập tiếng cười. Nó đã trở thành một nơi mà cô ấy yêu thích. Giờ đây, nơi này thật tươi sáng và sống động, một nơi mà cô muốn bảo vệ.

Hinowa thỉnh thoảng sẽ nhắc tới anh ta. Với một nụ cười và ánh mắt tinh nghịch, chị ấy sẽ nhắc đến việc bao nhiêu người cảm thấy biết ơn anh vì đã mang khu phố dưới lòng đất cùng những chiếc đèn lồng đỏ của họ tới mặt trời. Chị ấy sẽ tình cờ đề cập đến những điều như vậy và chờ xem phản ứng của Tsukuyo.

Tsukuyo không chắc cô ấy mong đợi điều gì. Vì bất kể đó là gì, cô ấy nhất định sẽ phải thất vọng. Tình yêu lãng mạn mà Hinowa nói có phần bất ngờ, nhưng đôi khi cô gái tóc vàng ấy có thể hiểu tại sao.

Đó là một cái gì đó đẹp đẽ mà người phụ nữ chưa bao giờ có được nhiều trong đời - đó là điều mà cô ấy nghĩ là tuyệt vời. Vì vậy, theo một cách nào đó, lời trêu chọc của Hinowa là cách cô ấy nói với Tsukuyo rằng: Cô ấy muốn điều tốt nhất cho người bảo hộ Yoshiwara.

Nhưng nó không thành vấn đề, khi Tsukuyo từ bỏ quyền phụ nữ, mọi hy vọng về tình yêu đều tan biến. Và đó là sự lựa chọn mà cô chắc chắn không hối hận khi nhìn khuôn mặt của những người phụ nữ mà cô đã cứu hay nhìn thấy Hinowa đang cười với Seita.

Mặc dù là nhờ Gintoki mà họ có thể nhìn thấy mặt trời, nhưng cũng chính vì cô ấy đã từ bỏ cuộc sống phụ nữ thì mới có cuộc sống như ngày hôm nay.

Seita đôi khi rất phấn khích khi nhắc đến Gintoki. Mặc dù gã samurai tóc bạc dường như không bao giờ có tiền để trả các khoản tiền của mình tại bất kỳ nhà hàng, quán trà hay quán bar nào.

Anh ta giàu theo một nghĩa khác.

Gintoki là một người có một trái tim ấm áp bên dưới sự lười nhác, anh ấy không thể ngăn mình can thiệp vào công việc cá nhân của những kẻ xa lạ.

Việc cậu bé ngưỡng mộ Gintoki không bao giờ khiến cô bận tâm, giữa sức mạnh của anh và trái tim anh, cô có thể hiểu rằng mình không bằng. Cô chỉ hy vọng một ngày nào đó, anh ta trở thành một người trưởng thành đáng kính hơn một chút.

Nhưng giống như sự trêu chọc của Hinowa, sự háo hức chờ đợi về chuyến thăm của các samurai, dường như không bao giờ khiến cô ấy xao lòng.

Gintoki là một người bạn mà cô không phải lúc nào cũng gặp. Đúng vậy, cô chưa bao giờ đợi anh như một đứa trẻ chờ ông già Noel.

Cô vẫn sống một ngày của mình như mọi khi. Nếu cô ấy tình cờ gặp anh vào lúc nào đó thì sẽ là một bất ngờ thú vị. Nếu không, cô cũng không bận tâm hay quan tâm lắm.

Tsukuyo không bao giờ chờ đợi hay suy nghĩ về anh ấy. Có vô số việc quan trọng khác cô phải đảm đương. Nhưng vào những ngày anh đến thăm, dù là đi làm hay đi uống nước, sẽ có những khoảnh khắc cô rất vui khi gặp anh.

Ngay cả khi họ chỉ ngồi trong im lặng, Tsukuyo hít một hơi từ tẩu của mình trong khi Gintoki uống trà (hoặc rượu sake khi anh ấy đủ khả năng), cô ấy sẽ mỉm cười.

Những chiếc chuông gió đung đưa trong làn gió nhẹ là sự gián đoạn duy nhất khi họ ngồi yên lặng bên nhau. Có rất ít điều để nói giữa hai người, hãy lắng nghe tiếng chuông. Vào những ngày đó, vai cô nhẹ hơn. Hay nói cách khác, cô cảm thấy bình yên hơn.

Đó là một khoảng lặng thoải mái, và cô ấy sẽ không lãng phí nó. Tsukuyo không bao giờ chờ đợi Gintoki, cũng không bao giờ chăm sóc anh.

Nhưng những ngày anh ấy đến thăm luôn là những ngày tốt đẹp.