CHÚ Ý 1: BẮT BUỘC PHẢI XEM VIDEO TRƯỚC KHI ĐỌC FIC NÀY. VẬY SẼ DỄ HIỂU HƠN ĐÓ NHA MẤY BẠN. Video là đoạn cắt từ phim The Losers ( Quái Kiệt thất thế) với Chris Evans đóng vai Jensen siêu lầy aka Skippy (xem đi không phí đời đâuuu). Cảnh trong video là cảnh đột nhập vô tòa nhà để ăn cắp ổ cứng. 

CHÚ Ý 2: VẪN PHẢI XEM VIDEO RỒI HẴNG ĐỌC FIC NHA CÁC BẠN,không hối hận đâu. Ai hối hận inbox tui, tui cho ăn vạ :)). Lời thoại của Steve từ đoạn ổng ba hoa là chữ in đậm nhé.

Bài gốc : từ trang tumblr giờ đã chuyển sang http://drmcbones.tumblr.com/
Dịch : @peach
Bản dịch thuộc về @sebbysgoatkillers, vui lòng không re-up dưới mọi hình thức.

Đây không phải nhiệm vụ đầu tiên của Bucky với các Avengers, nhưng đây lại là nhiệm vụ đầu tiên của cậu ấy với một số thành viên. Thor đang giải quyết cuộc xâm lăng của loài bildschnipe ở Asgard, Natasha đang bận bịu với nhiệm vụ bảo vệ ai đó quan trọng, and Sam đang ở một buổi sum họp của gia đình. Điều đó dẫn đến việc chỉ còn Bucky, Clint, Tony và Steve tham gia nhiệm vụ trong tòa nhà mà họ dám chắc nó là tấm bình phong ngụy trang còn sót lại của đám Hydra. Nhưng có một điều mà Bucky biết rất rõ nhưng Clint và Tony lại không, đó chính là Steve KHÔNG NÊN, KHÔNG BAO GIỜ NÊN được tin tưởng giao cho những công việc bí mật, như làm tay trong chẳng hạn.

Có một cái két sắt được cho là đang chứa một cái flash drive ( USB ) với list tất cả những cơ sở còn lại của Hydra , và đó là mục tiêu chính mà họ nhắm tới. Bucky - ở tòa nhà đối diện, được giao phó cho nhiệm vụ làm người bắn tỉa bảo vệ và canh chừng căn phòng có két. Tony phụ trách việc đến văn phòng an ninh và đảm bảo rằng họ không làm bất cứ chuông báo động nào vang lên. Clint có nhiệm vụ thám thính tòa nhà qua các ống thông gió để xem liệu có bất kỳ thông tin giá trị nào khác được tìm thấy ở đây không.

Steve cải trang như một tên nhân viên văn phòng lười biếng, cố hết sức để lẻn vào tòa nhà và phòng có két mà không bị phát hiện. Nhưng vì Steve là một diễn viên "giỏi" như Arnold Schwarzenegger và dễ nhận ra hơn ổng gấp 2 lần, kế hoạch này đang theo chiều đi xuống khá nhanh. Steve vẫn vào được phòng, một cách khá ổn, nhưng trước khi anh có cơ hội rờ tay đến cái két an toàn, ba đặc vụ Hydra với vũ trang đến tận răng xông vào phòng như vũ bão. Steve thản nhiên xoay người lại mặt đối mặt với họ trong khi Bucky thì vô cùng căng thẳng đặt ngón tay trên cò súng bắn tỉa.

Bucky rủa thầm một tiếng vì cái tình hình hiện tại. Anh thừa khả năng hạ 2 tên bên trái và bên phải, nhưng anh không có tầm ngắm rõ ràng với tên ở giữa, và không có cách nào để Bucky có thể kịp thời hạ cả 3 bọn chúng trước khi chúng thượng cẳng tay hạ cẳng chân với Steve.

"Quào, chuyện trở lên căng thẳng rồi nhể?" Steve nói trong khi đang giơ 2 tay lên. Anh quay lại nhìn qua cửa sổ, và Bucky có thể nhìn thấy cái ánh mắt vừa đắn đo, thận trọng vừa tinh quái trong mắt Steve. Đã từ rất lâu, Bucky đã học được cách sợ hãi ánh nhìn đó.

"Steve, đừng."

Steve hoàn toàn phớt lờ lời cảnh báo của Bucky và quay lại với các đặc vụ của Hydra. Anh nhún vai một chút, bắt đầu vào vai.

"Steve, lần trước cậu đã hứa với tớ là cậu sẽ không làm thế nữa. Đừng làm thế, Steve. "

Steve giơ tay lên, tạo thành hình 2 khẩu súng bằng ngón tay.

"Tôi cảnh báo các anh." Steve nói, giọng của anh trầm và nghiêm nghị hơn bình thường.

"Mả cha nó, Steve."

"Tôi là một cỗ máy giết người tối thượng." Steve bắt đầu ba hoa. "Đó là một thí nghiệm bí mật của chính phủ. Họ làm nhiều thứ với tôi...Mấy thứ kì lạ..Mấy thứ ở hậu môn.."

Clint như chết đứng giữa cái ống thông gió.

"Thằng cha đó đang làm cái quần què gì thế?

"Cái gì đó tuyệt vời." Tony – người đang ngồi xem trực tiếp từ camera an ninh nói "Cái gì đó thực sự, thực sự tuyệt vời."

"Có mà ngu ngốc thì có." Bucky ngắt lời. "Giờ thì trật tự để tôi có thể tập trung coi nào."

"Biến tôi thành một kẻ ngoại cảm nguy hiểm." Steve tiếp tục. Có tiếng kim loại va đập khi Bucky facepalm. "Như những người Tây tạng cổ xưa đã nói: nếu không bắt đầu, thì sẽ không xảy ra."

"Thằng cha đó là ai và hắn đã làm gì với Steve Rogers vậy trời ?" Clint thì thầm hỏi.

"Barton, đây là thằng ngố Steve Rogers mà tôi phải trông chừng trong suốt thời chiến tranh đấy," Bucky rít lên giận dữ. "Đúng là phép màu khi tôi chưa bị khùng theo."

"Tôi nghĩ rằng cái chương về Captain America trong sách lịch sử của tôi bị thiếu một vài trang thì phải" – một trong những tên đặc vụ của Hydra kết luận sau mấy lời xạo quần của Steve.

"Tôi không thể tin rằng bọn tôi đã bỏ lỡ điều này trong ba năm,"" Tony nói, thích thú nhìn Steve trêu đùa mấy tên đặc vụ khi súng ngón tay của anh ta vẫn đang khóa chốt và đầy đạn.

"JARVIS, tôi tin rằng cậu biết phải làm gì rồi đấy"

"Sir, ngài có chắc là nó thích hợp không?"

"Ừ có, thiết lập đi"

"Vậy thử di chuyển cái này bằng ngoại cảm xem nào," tên đặc vụ của Hydra nói khi đang bước về phía trước với một cặp còng nặng to lớn mà chúng thiết kế riêng Steve nhưng đã được thử nghiệm trên người Chiến binh Mùa đông (trans: how could you??? ;w;).

Khi chúng tiến lên, mắt Steve nheo lại, nhưng nụ cười nhếch của anh vẫn vững chắc trên mặt. Anh ta gạt ngón cái của mình xuống như gạt chốt an toàn của súng rồi kêu 'POW!' – tiếng hầu hết mọi người không tạo ra sau khi họ tốt nghiệp tiểu học, và tên đặc vụ ngã xuống trong vũng máu khi Bucky tạo được một phát bắn hoàn hảo.

Hệ thống phát thanh bắt đầu bật om sòm bài Don't Stop Believing ( bài hát trong video ) và tên đặc vụ thứ hai nhanh chóng khuỵu xuống trong tíc tắc trước khẩu súng tưởng tượng của Steve và viên đạn thật của Bucky.

Tên đặc vụ thứ ba vẫn đứng đó, nhìn hai tên còn lại bằng sự hoài nghi và sợ hãi. Steve chĩa cả 2 nòng súng về phía hắn, và tên đặc vụ lập tức lắc đầu lia lịa, giơ khẩu súng thật của mình lên và đầu hàng với ánh mắt sợ muốn vãi ra quần.

"Nằm xuống." Steve ra lệnh với cái giọng mà anh ta nghĩ là rất đáng sợ. "Không thì ta sẽ làm tim người ngừng đập với ý chí của ta."

Tên đặc vụ vội nằm xuống sàn, và đó là lúc mà Tony không nhịn được nữa, anh cười điên đảo đảo điên, thậm chí cười đến nỗi phải mở tấm chắn mặt của bộ đồ ra để có đủ không khí mà thở. ( =)))) )

"Nếu tôi không có được cái video nào của vụ này, Stark ạ. Tôi thề rằng tôi sẽ tháo từng cái đinh ốc vít một trên lũ robots của anh " Clint đe dọa.

"Ôi thôi đi má ôi" Tony nói với giọng đùa cợt. "Thế ông nghĩ Giáng sinh năm nay mọi người sẽ nhận được quà gì chứ?"

"Nếu hai người không ngừng việc khuyến khích hắn, tôi sẽ bắn cả hai người luôn đấy," Bucky gầm gừ.

"Thêm phần nhạc vô đúng là một ý tưởng tuyệt vời đó Tony." Clint đế vô, lơ đẹp lời của Bucky.

"Cám ơn nha." – Tony.

Steve quay người về phía cửa sổ, tặng cho Bucky một cái cười nhăn nhở với ngón cái giơ lên hào hứng.

Bucky tặng lại Steve một cái chào quân đội bằng ngón fuck.