- Chương này Mật giải thích nghĩa tựa truyện chút để rõ hơn về mối quan hệ Na Bính bản Thượng Mỹ của truyện này nha

---------------------------------------------

- T để nguyên phiên âm Hán Việt 蠢蠢诸品类 là Thuẩn Thuẩn Chư Phẩm Loại vì nó khá hiếm gặp ấy và dịch nghĩa ra nó hơi lằng nhằng, đại khái ý như sau:

蠢蠢 (chǔn chǔn): Có thể hiểu là "rục rịch", "ngọ nguậy", "động đậy" hoặc mang nghĩa "ngu xuẩn" tùy theo ngữ cảnh mà sử dụng诸 (zhū): Nghĩa là "các", "những", "tất cả", dùng để chỉ số lượng nhiều品类 (pǐn lèi): Nghĩa là "các loại", "chủng loại", "hạng mục".

--> Thuẩn Thuẩn Chư Phẩm Loại / Xuẩn Xuẩn Chư Phẩm Loại thì có thể được dịch thành những bản như sau

+ Những loại người / Sinh vật/ Chủng loại ngu xuẩn / rục rịch động đậy ...

Nói chung là vừa mang nghĩa dè bỉu một đối tượng của một chủng loài, vừa mang ý nghĩa bình thường để chỉ một sinh vật đang động đậy hoặc đang sắp có hành động gì đó

----------------------------------------------

P/s: bản dịch nghĩa theo t hiểu thôi nha, nên nếu mom nào có ý kiến gì cứ nói t nho

---------------------------------------------

***WARN***

- Trẻ vị thành niên, người mẫn cảm với ngôn từ bạo lực phi tự nguyện thì không nên tiếp tục

- Mật không chịu mọi trách nhiệm nếu gây cảm xúc khó chịu/ tiêu cực cho bạn nhe 

THẬT RA CHỈ MẤY CHƯƠNG ĐẦU THÔI, chủ yếu t thấy tác giả đưa nhiều thần thoại vào bản này (t nổ não lú luôn mà ☺️)
---------------------------------------------

* GHI CHÚ CỦA TÁC GIẢ:

"Trước khi số phận chia cắt họ, cả hai đã từng sống hạnh phúc bên nhau...

Nhưng đừng lo lắng quá, đảm bảo HE ^^"