Story by solarrmin
Translator: the_two_sunflowers

____

Yoongi đang online
Namjoon đang online
Hoseok đang online
Jeongguk đang online
Seokjin đang online
Taehyung đang online
____

YOONGI
"Cái đéo gì đấy?"

NAMJOON
"Em chịu."

JEONGGUK
"Của em chỉ toàn số thôi."

HOSEOK
"Nó giống kiểu số điện thoại hay chỉ là mấy số bình thường thôi nè."

JEONGGUK
"Nó chỉ là mấy con số ngẫu nhiên được viết khắp mẩu giấy thôi ạ."

YOONGI
"Của anh mày trông như thế này."

[ Yoongi giơ mẩu giấy với đầy những con số lên.]

SEOKJIN
"Cái của anh cũng giống vậy..."

JEONGGUK
"Còn anh Hoseok?"

[Hoseok lưỡng lự, ngập ngừng một lúc.]

HOSEOK
"Anh có nên mở nó ra không?"

NAMJOON
"Yeah, tao cũng đang phân vân có nên mở hay không đây."

SEOKJIN
"Thôi nào mấy đứa! Đừng hèn nhát như vậy chứ, man lên man lên."

[Namjoon nhắm mắt lại và mở chiếc hộp ra.]

NAMJOON
"Mọi người! Trên mẩu giấy của em toàn là những dòng chữ gì đó nhưng mà nó bị viết loạn hết lên rồi ý."

JEONGGUK
"Ai lại rảnh rỗi đi làm mấy trò này cơ chứ."

[Hoseok hét lớn]

HOSEOK
"Đụ má!"

SEOKJIN
"Cái mẹ gì xảy ra thế?"

YOONGI
"Hoseok.."

HOSEOK
"Em xin lỗi, chỉ là còn một mẩu giấy khác nữa thôi."

YOONGI
"Mẹ kiếp Hoseok... mày không thể sợ trước mấy thứ nhỏ xíu như thế này được! Giờ thì tất cả đã biết Taehyung là một thằng tâm thần rồi đấy."

JEONGGUK
"Anh Yoongi nói đúng đó. Chúng ta không thể sợ mấy cái mẩu giấy vớ vẩn này được."

SEOKJIN
"Và chúng ta không được rời cuộc gọi này. Rất nhiều thứ có thể xảy ra chỉ trong tíc tắc mà thôi. Chúng mình phải ở cùng nhau."

HOSEOK
"Bây giờ anh mới là người đang sợ đó hyung."

JEONGGUK
"Thôi đừng bàn tán về chuyện này nữa. Thay vào đó chúng ta hãy cùng ngồi tìm hiểu xem 'mấy món quà' này có nghĩa là gì đi."

YOONGI
"Thế chú nghĩ 50, 61, 69 và 6e là gì đây?"

HOSEOK
"Ew!"

JEONGGUK
"Lại chuyện gì nữa vậy hyung?"

HOSEOK
"Có máu trên tờ giấy. Kinh tởm vãi luôn."

SEOKJIN
"Em vẫn có thể đọc được nó viết gì chứ?"

HOSEOK
"Yeah. Nó ghi là 49, 20, 61 và 6d."

NAMJOON
"Nó có vẻ là một hệ thống mật mã."

YOONGI
"Hệ thống-cái mẹ gì cơ?"

NAMJOON
"Hệ thống mật mã. Em không biết cách để giải mã này nên mấy anh có thể lên mạng tra hay lên đâu đó để tìm ý nghĩa của nó."

SEOKJIN
"Còn cái này thì sao, của anh là 69, 6e, 20, 73, 6f, 20, 6d, 75, 63, và 68."

NAMJOON
"Nó chắc chắn là một hệ thống mã rồi."

YOONGI
"Đau khổ."

JEONGGUK
"Cái gì cơ ạ?"

YOONGI
"Cái mã này nghĩa là 'đau khổ'. Anh mày vừa tra xong."

JEONGGUK
"Em không biết cái của em viết gì nữa, nó chỉ là những con số ngẫu nhiên thôi."

[Hoseok nhặt tờ giấy chứa đầy những dòng chữ vô nghĩa.
Và có vẻ dòng chữ trên tờ giấy có ghi RG9u4oCZdCB0cnVzdCBoaƯ0uIEhlIGtub3dzIHRoYXQgeW91IGtub3cu4oCd]

NAMJOON
"Uh."

YOONGI
"Yeah...Anh mày chịu, anh chẳng biết gì cả?"

SEOKJIN
"Base 64."

NAMJOON
"Cái gì cơ ?"

SEOKJIN
"Không. Nó chính xác là base 64"

NAMJOON
"Em không nghĩ vậy."

SEOKJIN
"Thôi hôm nay mình đừng choảng nhau nha Namjoon. Nếu mà chú cho thêm dấu bằng vào nữa nó sẽ là Base 64."

HOSEOK
"Em cứ thử tra nó đi Jeongguk. Nếu nó không phải Base 64 thì thôi."

NAMJOON
"Phí thời gian thật."

JEONGGUK
"Anh Namjoon nói đúng đó. Nếu mà nó là một trò chơi khăm hay gì đó thì thật sự mất thời gian. Chúng ta không có rảnh đến vậy."

YOONGI
"Vậy thì chúng ta phải tìm ra manh mối gì đó trước khi Taehyung quay trở lại."

JEONGGUK
"Em hiểu rồi."

SEOKJIN
"Thật-"

HOSEOK
"Là tôi."

YOONGI
"Uh cái gì cơ ?"

HOSEOK
"Mẩu giấy của em ghi 'là tôi'."

YOONGI
"Tôi là sự đau khổ ?"

SEOKJIN
"Không nó là 'Tôi đã chịu quá nhiều đau đớn'."

JEONGGUK
"Cái đéo gì thế."

HOSEOK
"Taehyung đâu rồi? Em nghĩ không ai trong số chúng ta hiểu cái thông điệp của nó đâu."

SEOKJIN
"Um. Anh cũng không biết nữa nhưng chúng ta nên 'Cảm ơn' cậu ta vì món quà này."

NAMJOON
"Cái gì cơ?"

SEOKJIN
"Mày không nghe thấy anh mày nói gì à?"

NAMJOON
"Em sẽ quay trở lại sau."

___

Namjoon đã offline

___

---
*base 64: Base64 là một giải thuật mã hóa chuỗi ký tự bằng cách thay thế các ký tự trong bảng mã ASCII 8 bits thông dụng thành bảng mã 6 bits. Tổng cộng 64 ký tự trong Base64 là đại diện cho 64 ký tự trong bãng mã ASCII: biểu diễn 64 giá trị từ 0 đến 63.