Summary: 

Shouto ra mắt bố mẹ Katsuki.

Notes:

Diễn ra sau Date vài ngày.

________________________________

Shouto không nên ngạc nhiên. Hắn đã đoán được dù sớm hay muộn, hắn sẽ phải gặp mặt gia đình Katsuki. Shouto không biết bản thân nên mong chờ điều gì. Gia đình duy nhất mà hắn biết chính là nhà hắn, và nó rất phức tạp. Từ những lời phàn nàn của Katsuki mà Shouto nghe được, thì không chỉ gia đình hắn có vấn đề. Không ai trong cả hai muốn gặp mặt gia đình người kia.

Nhưng Katsuki không bao giờ lùi bước trước thử thách. Và cũng như những lần trước, cậu lại mắc sai lầm.

Mitsuki Bakugou đã yêu cầu con trai mình phải trở về nhà vào một buổi tối thứ sáu để ăn cơm. Cô đã buồn vì hàng tháng trước cậu ấy chỉ ở ký túc xá mà không về thăm nhà. Và kể từ khi chuyển vào kí túc xá UA, Mitsuki gần như không gặp Katsuki. Ngay cả khi về nhà vào cuối tuần, cậu cũng sẽ nhốt mình trong phòng hoặc đi chơi với bạn bè. Mặc dù vậy, cô vẫn không tin thằng lỏi con đó có bạn bè. Bakugou Katsuki nhà cô sẽ không bao giờ có bạn sau khi nó bộc lộ quirk của mình. Vây quanh nó chỉ là những tên sai vặt.

Cho nên khi thằng nhóc đó nói với mẹ của mình rằng nó cảm thấy không thoải mái, Mitsuki đã rất tức giận. Cô biết thời gian này Katsuki không phải thi cử, và dù sao thì con trai cô cũng luôn xuất sắc trong học tập. Không cần biết họ khắc khẩu như thế nào, gia đình là gia đình và Katsuki nên dành thời gian cho tổ ấm của mình. Cô nói mình không chấp nhận lý do của cậu. Và khi con trai Mitsuki nói rằng cậu có một cuộc hẹn hò, cô đã bật cười. Cô không thể tin Katsuki lại nghĩ ra một lời nói dối như vậy chỉ để trốn khỏi bữa cơm gia đình. Katsuki bé nhỏ của cô hẹn hò? Đúng là vậy, cô cảm thấy thương thay khi một ngày nào đó, có kẻ sẽ đen đủi vớ phải con của mình.

Tốt hơn là người đó nên đối xử tốt với nó.

Mitsuki nói rằng hãy mang người đó về nhà. Và khi Katsuki từ chối, cô đã cho rằng thằng lỏi đó chỉ nói dối về cuộc hẹn của nó. Nhưng tiếc thay, cậu ta lại là người không bao giờ lùi bước trước thách thức nên đã đồng ý lời đề nghị của cô.

Katsuki ngay lập tức hối hận. Cậu chưa từng cân nhắc rằng đó sẽ là một thảm họa, cậu còn kéo cả Shouto xuống địa ngục với mình mà chưa hỏi ý hắn. Mẹ kiếp! Bằng cách nào đó, cậu phải làm lành với Shouto. Shouto rất hiểu em yêu dấu của hắn. Hắn biết bạn trai mình bốc đồng dường nào. Nhưng không có nghĩa Shouto không lợi dụng cảm giác tội lỗi của Katsuki sau những cuộc cãi vã, và yêu cầu được ngủ chung giường qua đêm. Tất nhiên là chỉ ngủ thôi. Với quần áo đầy đủ. Họ đã dần đưa mọi thứ vào guồng quay một cách chậm rãi. Dù sao, đây cũng là mối tình đầu tiên của cả hai.

Đầu tuần, Shouto vẫn rất thoải mái. Hắn tìm hiểu trên Internet về những điều cần lưu ý khi ra mắt gia đình bạn trai mình. Và hơn thế nữa, Shouto hầu như chỉ nghĩ về cuộc gặp mặt hôm thứ sáu.

Trong suốt một tuần, Katsuki đã cảm nhận được sự mệt mỏi của bạn trai mình. Cậu cũng cảm thấy vậy. Cả hai đều suy nghĩ về điều này. Katsuki nghĩ rằng mẹ cậu sẽ dọa sợ Shouto còn hắn lại lo bản thân sẽ khiến gia đình cậu thất vọng. Hắn đã sắm cho mình một bộ đồ mới và một chai rượu đắt tiền để ra mắt, hắn cần gây ấn tượng với họ. Mặt khác, Katsuki đã "đe dọa" cha mình "Nói với vợ ông là quản chặt cái miệng của bả vào thứ sáu!" Không cần phải nói, Masaru Bakugou hiểu rõ sự thô lỗ của con trai mình. "Cô ấy là mẹ của con, Katsuki. Hãy tôn trọng mẹ mình. Con biết rằng mẹ sẽ lịch sự với bất cứ ai con đưa về."

Vào thứ sáu, toàn bộ lớp học đều căng thẳng. Thậm chí Katsuki còn nóng tính hơn bình thường. Gần đây, cậu ấy có vẻ đã tử tế hơn. Nhưng suốt cả tuần nay, tính khí cậu rất thất thường và có lúc nó còn tệ hơn so với ban đầu. Shouto dường như trở lại là mình lúc trước, hắn trầm lặng và ít nói. Sự thay đổi của cả hai khiến Midoriya chú ý. Gã nhận ra rằng gần đây hai người họ bỗng trở nên thân thiết, và gã cho rằng họ đang hẹn hò. Sự lo lắng của Midoriya cũng khiến Uraraka và Iida căng thẳng. Bầu không khí đặc quánh đến mức bạn có thể dùng dao cắt đứt nó. Hoặc có lẽ, bạn cần gì đó sắc bén hơn thế.

Như thể tất cả đều cùng nín thở chờ đợi pandemonium(*) tấn công. Và khi mọi thứ kết thúc mà không có chuyện gì xảy ra, mọi người thậm chí còn lo lắng hơn. Họ bị cảm xúc chi phối nhưng không thể tìm ra giải pháp. Chỉ đến khi đã an toàn ở nhà, cả lớp mới có thể thở phào nhẹ nhõm.

pandemonium: ở đây có nghĩa là tội phạm.

Ngoại trừ Shouto và Katsuki.

Họ vội vã đến phòng hắn để chuẩn bị đồ đạc sau khi lớp học kết thúc. Shouto đã rất luống cuống khi hắn tạo kiểu tóc và mặc quần áo. Hắn chuẩn bị tinh thần cho những việc có thể xảy ra. Nếu họ không uống rượu vang? Có phải Shouto đã ăn mặc quá sang trọng? Chuyện gì sẽ đến nếu hắn nói năng lung tung? Hoặc tệ hơn nữa, nếu họ hỏi về gia đình của hắn thì sao? Shouto biết rõ Katsuki sẽ không tiết lộ bất kì điều gì về hắn với cha mẹ cậu.

Katsuki cảm thấy tủi thân đôi chút vì Shouto chưa bao giờ nỗ lực nhiều như vậy trong các cuộc hẹn hò với cậu. Đừng ngốc như vậy, Shouto đang làm tất cả mọi thứ vì mày. Bởi vì Katsuki này, cậu tự nhủ với bản thân. Tận hưởng sự lo lắng của hắn, cậu khẳng định chắc nịch.

"Mày nhìn đẹp trai lắm, Shouto. Sẽ ổn thôi. Ngưng việc lo lắng thái quá đi. Tao nghĩ tiêu chuẩn kén rể của ông bà già nhà tao sẽ cao, tất nhiên rồi vì tao là đứa con duy nhất của họ."

"Cậu nói gì vậy, Katsuki. Điều đó là đương nhiên, cậu hoàn hảo nhất!" Shouto đáp lại khi hắn dừng thắt cà vạt, để nhìn thẳng vào mắt Katsuki. Và gò má Katsuki đỏ bừng trong khi cậu nắm lấy cà vạt và giúp hắn chỉnh nó.

"Tất nhiên, và mày cũng vậy. Mày nghĩ tao sẽ nhận lại ít hơn những gì mình xứng đáng sao?" Katsuki càu nhàu. Và sau đó, cậu thì thầm bổ sung thêm một câu "Và mày là thứ tuyệt nhất mà tao có."

Và khoảnh khắc đó, thời gian như chững lại. Shouto cúi xuống để thấy được em yêu dấu của hắn đáng yêu nhường nào, trái tim của hắn luôn thổn thức vì cậu. Khẽ mỉm cười, Shouto nghiêng người hôn cậu.

Theo bản năng tay Katsuki đan vào tóc hắn, làm nó rối tung lên. Và Shouto luồn tay vào áo sơ mi người yêu hắn, xoa nắn vòng eo nhỏ của cậu. Khi môi họ quấn lấy nhau, mọi suy nghĩ và lo lắng đều tan biến. Không có buổi ra mắt đáng sợ nào, chỉ có cậu và hắn. Họ đã giỏi hơn trong việc hôn hít và dùng lưỡi khiêu khích đối phương. Shouto dịu dàng hôn Katsuki, khóa chặt tiếng rên của cậu trong vòm họng cả hai. Nhưng nó vẫn đánh động đến thằng em hắn. Họ vẫn chưa dám đi quá xa trong mối quan hệ này và giờ cũng không phải lúc.

Katsuki lập tức tách ra, cậu xấu hổ nói. "Chúng ta sẽ trễ mất."

Shouto lập tức phải đối mặt với hiện thực tàn khốc. Suy nghĩ phải gặp mặt gia đình cậu làm hắn căng thẳng. Katsuki chỉnh lại quần áo và Shouto sửa sang tóc.

Sau khi kiểm tra lần cuối, họ cùng đến nhà của Katsuki. Sự lo lắng vẫn ở đó, nhưng họ đã thoải mái hơn. Đặc biệt là khi cả hai nắm tay nhau, tìm kiếm hơi ấm đối phương.

Shouto lẽ ra không nên dành quá nhiều thời gian cho tóc của mình.

Khi cô Mitsuki Bakugou mở cửa, cô lập tức xoa đầu làm rối tóc cả hai. Tóc Katsuki không rối mấy nên Shouto tự hỏi liệu đó có phải lý do cậu chọn kiểu tóc đó.

Trước khi hắn có thể tự giới thiệu bản thân hay tặng quà, cô Mitsuki đã kéo hắn vào phòng khách.

Katsuki nổi nóng sau lưng họ, cậu hét lên "Thả nó ra đi, bà già!"

"Này vào nhà coi, thằng nhóc kia!" Mitsuki đáp lại, Shouto có thể nhìn thấy sự giống nhau về tính cách giữa họ còn đặc biệt hơn vẻ ngoài.

Hắn quan sát xung quanh khi bản thân được dẫn đến phòng ăn. Đây là một ngôi nhà nhỏ, ấm cúng, không giống như nhà hắn. Bàn ăn được đặt ở giữa, khác xa với cái bàn dài, cũ kỹ của Shouto. Ở đó được dọn đầy thức ăn nóng hổi, không nguội lạnh như món Soba hắn hay ăn một mình ở nhà.

Khi tất cả đã ổn định quanh bàn, Shouto đã tặng rượu cho cô Mitsuki. Cô mỉm cười và cảm ơn hắn, nói rằng hắn không cần khách sáo như vậy. Và Shouto không phải là người duy nhất ăn mặc nghiêm túc.

Cha cậu - Masaru Bakugou đang vận vest với mái tóc được chải gọn gàng, trong khi cô Mitsuki chỉ mặc một áo sơ mi đơn giản cùng váy. Dường như chỉ có cha Katsuki tin rằng cậu thực sự đang hẹn hò. (Lúc đầu ông không tin lắm. Nhưng từ khi nhận được tin nhắn đe dọa của con trai, ông lại bị thuyết phục.)

"Ờm... Xin chào mọi người. Cháu là Shouto Todoroki. Cháu đang hẹn hò-" Shouto bắt đầu nói.

"Todoroki? A! Con hẳn là con của En-" Mitsuki cắt ngang, cô ngạc nhiên khi con của anh hùng số hai đang ở nhà mình.

"Chết tiệt khi nào mới ăn vậy? Tôi nghĩ chúng ta ở đây để ăn tối," Katsuki gầm gừ. Đây đúng là một thảm họa.

"Đừng có nói chuyện với mẹ của mày như vậy! Tao chỉ ngạc nhiên khi biết thằng bé là ai."

"Tất cả những gì bà cần biết về nó chính là, nó là bạn trai tôi. Nên im lặng giùm cái!"

"Cả hai bình tĩnh nào. Hai mẹ con đang làm cậu nhóc khó xử đó." Masaru nói.

"Bà vợ chết tiệt của ông đang làm nó căng thẳng!" Katsuki gầm gừ trả lời. Bạn gọi điều gì tồi tệ hơn một thảm họa? Một tai họa?

"Và con làm mọi thứ tệ hơn," Masaru lắc đầu trả lời. Ông nên cứng rắn hơn với cậu.

Katsuki tức giận đứng dậy. Shouto biết rằng cậu đang bảo vệ hắn. Nhưng có lẽ đã đến lúc hắn không còn bực bội khi nhắc đến cha mình. Shouto nắm lấy cổ tay người yêu hắn, khẽ thì thầm, "Ổn mà."

Katsuki hạ hỏa trước hắn, ngồi lại chỗ cũ, "Sao cũng được,"

"Hãy để cháu giới thiệu lại một lần nữa. Cháu là Shouto Todoroki. Cô chú có thể biết cha cháu, nhưng cháu ở đây với tư cách là bạn trai Katsuki."

"Phải ha. Cô xin lỗi vì lúc nãy đã cắt ngang." Mitsuki nói khi cô mỉm cười.

"Không sao đâu ạ." Shouto trả lời

"Được rồi, vậy chúng ta ăn thôi!" Masaru mở lời, ông nhẹ nhõm vì tất cả đã bình tĩnh lại.

Ăn một chút, Shouto đã biết Katsuki học nấu ăn từ ai. Nhưng nếu bạn hỏi hắn thích ai nấu hơn, Shouto sẽ trả lời hắn thích đồ ăn Katsuko nấu. Vì hắn sẽ luôn thiên vị cậu.

"Vậy... Con thực sự hẹn hò với thằng lỏi nhà cô?" Mitsuki hỏi. "Con không bị đe dọa đến đây chứ?"

"Cháu thực sự đang quen Katsuki," Shouto trấn an cô. "Thức ăn ngon lắm ạ. Cô đã dạy Katsuki nấu ăn đúng không ạ?"

"Cảm ơn con nhé!" Mitsuki mỉm cười rạng rỡ. Lâu lắm rồi mới có người khen đồ cô nấu. "Cô đã dạy thằng lỏi này nấu. Khi hai đứa hẹn hò, nó sẽ nấu ăn cho cháu. Nó thậm chí còn không nấu cho cô ăn. Thành thật mà nói, cô sẽ ghen tị với cháu một chút."

"Bà có thể tự nấu ăn, mụ phù thủy kia," Katsuki càu nhàu.

"Katsuki," Masaru nhắc nhở và cậu lại im lặng.

"Nhưng một lần nữa, cô không thực sự ganh tị đâu. Tội nghiệp con. Phải chăm sóc và đối phó với nó hẳn là một cực hình." Mitsuki tiếp tục như thể cô chưa từng bị cắt ngang.

"Dạ không ạ. Đó là niềm vui và đặc ân của cháu," Shouto trả lời.

Suốt bữa tối, Mitsuki trò chuyện rôm rả với Shouto trong khi Katsuki tập trung càn quét bàn ăn. Masaru rất vui vì vợ mình có thể làm chủ cuộc trò chuyện. Ông không biết mình nên làm gì. Masaru nhớ lần đầu tiên ông gặp gia đình Mitsuki. Ông đã nhận được cái xẻng trong khi trò chuyện với ba người anh em trai của cô, cũng như cha vợ. Do đó ông không muốn gây áp lực cho bạn trai của con mình. Hơn nữa thì cả hai chỉ vừa mới hẹn hò, đúng không?

Sau bữa tối, Mitsuki ra lệnh cho Katsuki đi rửa chén. Shouto muốn giúp cậu, nhưng Mitsuki khăng khăng nói rằng cô muốn trò chuyện với hắn nhiều hơn. Katsuki lại không muốn để gã bạn trai ngờ nghệch của cậu ở một mình với mẹ. Cậu không tin bà già đó. Shouto chỉ cười nhẹ và trấn an cậu. Hắn sẽ ổn thôi. Và Bakugo chỉ có thể bất mãn đi rửa chén.

Mitsuki dẫn Shouto vào phòng khách và ngồi trên chiếc ghế dài đối diện hắn.

"Katsuki không thực sự giỏi giao tiếp. Nó là một thằng nhóc thô lỗ luôn sẵn sàng chiến với bất kì ai. Nó không tốt ở khoản phát ngôn. Và đó thực sự là lỗi của cô. Cô cố nghiêm khắc với nó vì mọi người đều nuông chiều Katsuki quá mức vì quirk của thằng bé. Nhưng trái lại nó càng trở nên nghịch ngợm và nổi loạn. Đáng lẽ cô nên bày tỏ tình cảm với thằng nhóc nhiều hơn, để nó biết cách quan tâm người khác. Nhưng bây giờ lại quá muộn cho tất cả những điều đó. Vì vậy, cô hy vọng con sẽ hiểu và chịu đựng nó nhé." Mitsuki nói, cô cầm lấy tay hắn.

Shouto có thể thấy thái độ 'stundere' của Katsuki từ đâu ra. "Đừng lo lắng, thưa cô. Cháu biết mình sẽ ra sao khi hẹn hò với cậu ấy."

Họ tiếp tục nói chuyện, Mitsuki cuối cùng cũng bày tỏ sự quan tâm của cô dành cho con trai mình khi cậu không ở đó. Khi Katsuki bước vào, thái độ của cô đã thay đổi.

"Con muốn xem ảnh hồi nhỏ của Katsuki không? Nó từng là một đứa nhỏ rất đáng yêu. Con biết đó, xấu xí nhưng vẫn rất dễ thương? Bây giờ thì chỉ có ma chê quỷ hờn." Mitsuki cười nói.

"Im đi bà già! Nếu tôi xấu thì đó là lỗi của bà!" Katsuki lên tiếng.

"Giờ mày mới chịu thừa nhận là mày giống tao?"

"Cái gì? Đương nhiên là không! Bà im đi!"

Shouto mỉm cười nhìn sự thay đổi của cả hai. Hắn biết đây là cách mà cô Mitsuki và Katsuki quan tâm lẫn nhau. Và họ thể hiện tình cảm qua những lời cãi vả.

Khi vợ và con trai đang cãi nhau, Masaru lấy cuốn album lúc nhỏ của cậu đưa cho Shouto xem.

Katsuki Bakugou cực kì đáng yêu, và giờ cậu ấy vẫn thế.

Khi trời đã khuya, Mitsuki đề nghị Shouto ở lại. Hắn đã rất vui, hắn không muốn về. Shouto thích nơi này.

"Chỉ cần đừng làm gì quá khích trong nhà này là được!" Mitsuki trêu chọc hắn.

"Im đi bà già kia! Shouto sẽ ngủ ở nệm dành cho khách!" Katsuki gầm gừ.

"Mày có định cho thằng bé một cái chăn không hả?"

"Chết tiệt!"

Phòng của Katsuki cũng giống như trong ký túc xá UA. Có những tấm poster dán khắp tường với những mô hình All Might bản giới hạn. Ngay cả ga trải giường của cậu cũng là hình ông ấy. Shouto đã rất ngạc nhiên khi lần đầu hắn vào phòng cậu. Shouto chưa bao giờ nghĩ Katsuki lại hâm mộ All Might đến thế hay sự yêu thích của cậu với những thứ dễ thương.

Shouto thở dài. Hắn không nên hy vọng có thể lén trèo lên giường Katsulo. Ngay cả khi ở UA, họ cũng chỉ ôm hôn nhau trong nệm futon của Shouto vì giường của cậu đã bị mấy con gấu bông chiếm chỗ. Và không chỉ vậy, Katsuki còn có một con thú nhồi bông khổng lồ khác. Và cậu rất thích chúng.

Cảm nhận được sự thất vọng của hắn, Katsuki đã vứt đống đồ bông xuống sàn và kêu hắn ngủ chung với cậu

Khi cả hai chìm vào giấc ngủ, Katsuki nép đầu cậu vào ngực của hắn trong khi Shouto ôm ngang hông cậu, hắn nhớ lại những gì cô Mitsuki nói trước khi Katsuki vào phòng khách.

"Nếu con làm nó tổn thương, cô sẽ không để yên. Cô không quan tâm con là ai, gia đình con như thế nào hay pháp luật quy định ra sao. Cô sẽ chấm dứt cuộc đời con nếu con dám làm vậy. Nhưng nếu con đối xử tốt với thằng lỏi đó, bảo vệ và yêu thương nó, con sẽ luôn được chào đón ở đây."

(Mitsuki bắt gặp khoảnh khắc cả hai âu yếm nhau như thế nào vào buổi sáng. Cô cười mỉm và lén chụp một bức ảnh. Shouto thật tốt với con trai cô. Mitsuki hy vọng với tất cả trái tim của mình rằng Shouto sẽ xem bản thân là một thành viên trong gia đình này.)

Dịch truyện xong vào facebook thấy spoil chap mới, tôi thấy mình nên đi dịch tiếp =)))