Gần đây tôi có trót sa chân vào một cái hố. Bad Buddy ấy mà. Do đợi phim lâu quá nên tôi quyết định học tiếng Thái để dịch tiểu thuyết ra đọc (kiểu tự dịch tự thẩm ấy), đơn giản vì tôi chưa tìm được bản dịch tiếng Việt nào đã hoàn thành và có câu từ khiến tôi ưng ý.

Khoảng gần hai tháng nay, tôi ngồi cắm đầu tự học tiếng Thái tại nhà chỉ để thỏa cái niềm đam mê đu gấu nai của mình. Cho đến tầm một tuần đổ lại đây mới bắt đầu mua tiểu thuyết gốc về dịch. 

Vừa mới dịch được khoảng 24k từ, tầm 6-7 chương gì đó, cái niềm đam mê và hạnh phúc dâng trào của tôi gần như tắt ngúm. Ôi đcm! Hình tượng của nhân vật trong truyện và trên phim khác nhau cực kì, khác đến mức tôi chẳng thể nhận ra đó là thằng Pat mặt dày mà tôi yêu quý nữa.

Trên phim đáng yêu bao nhiêu thì trong bản gốc hãm bấy nhiều. Ừ thì cũng đồng ý là cái tính nhây nhây, cợt nhả của nó vẫn được giữ nguyên, nhưng Pat mà tôi biết nó chỉ là một thằng nhóc dại trai, ngu ngơ, ngốc nghếch, sẵn sàng xông vào hang địch để dỗ crush thôi mà. Ở đâu ra cái thói nhậu nhẹt, gái gú, thuốc lá vậy? 

Con tim bé bỏng của tôi không chịu được cú sốc này đâu. Quả nhân vật đâm thằng xuyên thủng thực sự.

Pat trên phim khiến tôi rung động vl. Cho dù nó là thằng cục súc, ở dơ và hay làm mấy trò quái đản. Nhưng ai cũng phải công nhận là đối với người thương, nó cực kì dịu dàng. Cho dù có say khướt, ghen lồng ghen lộn tới mức đấm người, nó cũng chẳng nỡ động đến Pran một cách mạnh bạo. Sẵn sàng vứt bỏ cái tôi để làm mặt hiền lành với thằng mà mình chẳng ưa để đổi lấy một cuộc trò chuyện với người trong lòng. Tuy bên ngoài xuề xòa, nhưng bên trong nó là đứa nhạy cảm và cực kì tinh tế.

Ờ, xong dịch qua tới tiểu thuyết. Pat nó trở thành một thằng badboy dở người. Không nói đến vụ gái gú, rượu chè, thuốc lá. Nhưng, đcm, nó đánh Pran! Nó đánh người nó thương chỉ vì ghen khi thấy Pran đi với thằng bạn cùng khoa. Thậm chí nó còn ngủ với gái và lấy lí do "tao đang căng thẳng lắm, chỉ muốn xả stress. Nó là bạn tao, bạn bè làm với nhau là chuyện bình thường." (dù cái này là do chị gái kia tự chuốc rượu Pat và ép nó chịu trách nhiệm, nhưng tôi vẫn không chấp nhận được nhé.)

Cố chấp, cứng đầu, lại còn bạo lực. Phát chán!

Cái hình tượng này không còn quá xa lạ với tiểu thuyết BL nữa. Nhưng nó làm tôi sốc ấy. Phim gieo cho tôi một đám mây màu hồng trôi lơ lửng, và bản gốc đạp tôi đập lưng xuống đất một cách không thương tiếc.

Mà đau thì đau, tôi vẫn ráng dịch tiếp. Biết sao giờ. Dù có thế nào thì đó vẫn là Pat và Pran, là hai đứa ngang ngạnh không bao giờ nhường nhau nhưng lại thương nhau đến chết đi sống lại. Thôi thì toi vẫn yêu hai ẻm thiệt nhiều và ngồi đây hóng tập phim tiếp theo vậy.

p/s: Mấy cái hố trên wall tôi vẫn đang lấp nha, ngày nào cũng viết hết á. Bạn nào đang đợi thì cũng chớ vội mắng tôi là suốt ngày lo chuyện này chuyện kia rồi không ra chương mới. Thiệt sự thì quả deadline trên trường khiến tôi mệt kinh khủng, kiểu nó ập đến lúc nào không hay luôn. Thông cảm cho tôi nhé!

Jei.