[EURILOCO]

Capitano!

Capitano!

Capitano!

[ODISSEO]

Dobbiamo muoverci in fretta, non abbiamo molto tempo

Non si è accorto che ho mescolato il loto nel suo vino

Ricordate le mie parole ora, questa non è la fine

[EURILOCO]

Ma capitano, cosa faremo con i nostri amici caduti?

[ODISSEO E SOLDATI ]

Ricordateli

Quando il fuoco comincerà a spegnersi

Per i caduti e gli impauriti

Non dobbiamo lasciarli morire invano

Ricordateli

Siamo noi che portiamo avanti

Le fiamme di coloro che se ne sono andati

E i nostri compagni non moriranno invano

[ODISSEO]

Ho bisogno di tutte le nostre mani sulla sua clava.

È così che usciremo da qui.

Usate le vostre spade per affilare il tronco

e trasformatelo in una lancia gigante.

[SOLDATI]

Uccidiamolo!

[ODISSEO]

Il suo corpo blocca l'uscita

Se lo uccidiamo resteremo bloccati dentro

[EURILOCO]

Capitano, dove lo attacchiamo?

[ODISSEO]

Dobbiamo pugnalarlo all'occhio

[SOLDATI]

Sì signore

Ricordiamoli

Quando il fuoco comincia a spegnersi

Per i caduti e gli impauriti

Non dobbiamo lasciarli morire invano

[ODISSEO, SOLDATI]

Ricordiamoli

Siamo noi che portiamo avanti

Le fiamme di coloro che se ne sono andati

E i nostri compagni non moriranno invano

[ODISSEO]

Ora!

Sparpagliatevi!

[CICLOPI]

Chi ti fa del male?

[EURILOCO, parlato]

Ce ne sono altri?

[CICLOPI]

Chi ti fa del male?

[ODISSEO]

Nascondetevi 

[CICLOPI]

Chi ti fa del male?

[EURILOCO]

Capitano, dovremmo scappare

[ODISSEO]

Aspetta

[CICLOPI]

Chi ti fa del male?

[EURILOCO]

Capitano, per favore!

[ODISSEO]

Aspetta!

[POLIFEMO]

È stato Nessuno, Nessuno

[CICLOPI]

Se nessuno ti fa del male, stai zitto

[POLIFEMO]

Non andatevene!

[ODISSEO]

Prendiamo le pecore e andiamo via

[ATHENA]

Hai dimenticato le lezioni che ti ho insegnato?

È ancora una minaccia finché non è morto

Finiscilo

[ODISSEO]

No

[ATENA]

No?

[ODISSEO]

A cosa servirebbe uccidere

quando la pietà è un'abilità che più persone in questo mondo potrebbero imparare a usare?

Il mio amico è morto, il nostro nemico è cieco,

il sangue che versiamo non si asciuga mai.

È questo che significa essere un guerriero della mente?

[ATENA]

Non farlo!

[ODISSEO]

Ehi, Ciclope!

Quando ci siamo incontrati, ho negoziato pacificamente

Mentre tu hai nutrito la tua bestia interiore

Ma i miei compagni non moriranno invano

Ricordali

La prossima volta che oserai scegliere di non risparmiare

Ricordali

Ricordati di noi

Ricordati di me

Sono il re regnante di Itaca.

Non sono né uomo né mitico

Sono il tuo momento più buio.

Sono il malfamato...

ODISSEO!!!