Titre: 私、アイドル宣言

Compositeur: Gom, shiro

Interprète: Hatsune Miku/ou/ CHiCO

Utaite: Amatsuki & uratanuki

kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Tout en étant mignonne, je veux transmettre mon meilleur amour!
yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) Si tu te sens prêt, rappelle toi au moins de mon nom s'il te plaît (oui!)

ressun kaishi! ikigomu keredo La leçon commence! Je suis enthousiaste mais...
utatte odotte hetoheto Chanter, danser est vraiment fatiguant
hikaku sareru koto mo aru kedo Ça m'arrive de vouloir me comparer à eux, mais
watashi wa watashi de aritai je veux devenir qui je suis

honki dasanakya hibikanain da Si je ne suis pas sérieuse, je serai incapable de briller
fan no kokoro o tsukamitain da Je veux saisir le cœur de mes fans
dakara sutaato zenkai tobashimasu yo C'est pourquoi je ferai mieux de voler plus haut que le point de départ
(You're my angel!!) (Tu es mon ange!!)

kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Tout en étant mignonne, je veux transmettre mon meilleur amour!
yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) Si tu te sens prêt, rappelle toi au moins de mon nom s'il te plaît (oui!)
azatoku ne tobikiri no sumairu de! Maligne que je suis, j'offre mon plus beau sourire!
yoroshikereba "oshi" ni shichattekuremasen ka? Si tu te sens prêt, veux-tu devenir mon fan ?
nante ne! Je plaisante!
choppiri maji nano kitai shite ii desu ka? (hai!) Puis-je avoir un tout petit peu... de grandes espérances ? (oui!)

jinsei kaeru sonna ichinichi Le jour qui changera ma vie
akogare yumemita suteeji La scène que j'attendais dans mes rêves
oshare? hayari? oitsuke nakute A la mode? Populaire? Je ne peux pas les atteindre
iiwake yowane mo dechau yo Je ne ferai pas d'excuses

muitenai kana? Peut-être ne suis-je pas faite pour ça ?
aiso waruishi konna aidoru hoka ni inaishi Je ne suis pas bonne, il n'existe aucunes autres idoles comme ça
demo ne zettai zettai mikaesun da Mais pour sur, pour sur, je triompherai de lui
(You're my angel!!) (Tu es mon ange!!)

aishite ne "nihonichi" yumemiteru Aimez moi, je peux me voir devenir "La 1ère du Japon" dans mes rêves
yoroshikereba ai no te hitotsu ireteyatte kudasai (hai!) Si tu te sens prêt, s'il te plaît fait un geste ou exprime toi (oui!)
te o agete shisen hitorijime shite! Lèves tes mains, je monopoliserai ton attention avec mon regard!
yoroshikereba ai o megundekuremasen ka? Si tu te sens prêt, puis-je te bénir avec mon amour ?
nante ne! Je plaisante!
zettai koukaisasemasen yo? maji de ne!! (hai!) Je ne te laisserai pas le regretter ? Sérieusement! (oui!)

ima mo suteeji wa mune ga gyutto atsuku naru Même maintenant, ma poitrine s'enflamme lorsque je suis sur scène
yureru keshiki yakitsukete utau koe ni ai o komeru (guitar!) Le paysage vacillant est remplis de ma chanson d'amour (guitare!)

hibiku kansei kimochi takanaru Ce sentiment excitant et ces encouragements résonnant,
kore wa shoumei watashi koko da yo est la preuve que je suis là
iku yo! zettai zettai koe dashite ne? Allons-y! Faite absolument résonner vos voix, d'accord?
(You're my angel!!) (Tu es mon ange!!)

kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke! Tout en étant mignonne, je veux transmettre mon meilleur amour!
yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!) Si tu te sens prêt, rappelle toi au moins de mon nom s'il te plaît (oui!)
azatoku ne tobikiri no sumairu de! Maligne que je suis, j'offre mon plus beau sourire!
yoroshikereba "oshi" ni shichattekuremasen ka? Si tu te sens prêt, veux-tu devenir mon fan ?
nante ne! Je plaisante!

choppiri maji nanoPuis-je avoir un tout petit peu
kitai shite ii desu ka? (hai!) de grandes espérances ? (oui!)