Kimi to natsu no owari shourai no yume
Toi et la fin de l'été et les rêves du futur
Ooki na kibou wasurenai
Et notre grand espoir je ne les oublierais jamais
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no shinjite
Je suis sur que nous nous reverrons dans 10 ans en août

Saikou no omoide wo...
Nos meilleurs souvenirs...

Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de
On s'est croisé à une intersection sur le chemin du retour
Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"
Tu m'as dit alors "Rentrons ensemble"
Boku wa terekusasou ni kaban de kao wo kakushi nagara
Tandis que je cachais mon visage embarrassé à l'aide mon sac à dos
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
En fait j'étais très heureuse

Aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
Ah la façon dont les feux d'artifices fleurissent dans le ciel me rendent quelque peu triste
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru
Ah le vent et le temps deviennent amis

Ureshikutte tanoshikutte
Nous étions heureux, on s'amusait tellement
Bouken mo iroiro shita ne
Nous avions beaucoup d'aventures n'est-ce pas ?
Futari no himitsu no kichi no naka
Dans notre base secrète à tous les deux

Kimi to natsu no owari shourai no yume 
Toi et la fin de l'été et les rêves du futur  
Ooki na kibou wasurenai 
Et notre grand espoir je ne les oublierais jamais  
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite 
Je suis sur que nous nous reverrons dans 10 ans en août  
Kimi ga saigo made kokoro kara "Arigatou" sakendeta koto shitteta yo
Je savais que tu criais "Merci" du plus profond de ton cœur jusqu'à la toute fin
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
Il est dur de se dire au revoir avec le sourire tout en retenant ses larmes, pas vrai ?

Saikou no omoide wo...
Ce sont nos meilleurs souvenirs...

Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owatchau kara
Ah les vacances d'été seront bientôt terminées
Aa taiyou to tsuki nakayoku shite
Ah le Soleil et la Lune s'entendent bien

Kanashikutte samishikute
Nous étions tristes, on se sentaient seuls
Kenka mo iroiro shita ne
et nous avons eu beaucoup de disputes n'est ce pas ?
Futari no himitsu no kichi no naka
Dans notre base secrète à tous les deux

Kimi ga saigo made kokoro kara "Arigatou" sakendeta koto shitteta yo
Je savais que tu criais "Merci" du plus profond de ton coeur jusqu'à la toute fin
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne
Il est dur de se dire au revoir avec le sourire tout en retenant ses larmes, pas vrai ?

Saikou no omoide wo...
Nos meilleurs souvenirs... 

Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku 
Il n'y a rien que je pouvais faire pour le changement soudain d'école
Tegami kaku yo
Alors je t'écrirais des lettres 
Denwa mo suru yo
Je t'appellerais
Wasurenaide ne boku no koto wo
Alors s'il te plaît ne m'oublis pas
Itsumademo futari no kichi no naka
Ensemble pour toujours dans notre base secrète à tous les deux

Kimi to natsu no owari zutto hanashite
On se parlait beaucoup à la fin de l'été
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
et après nous regardions le coucher de soleil et observions longtemps les étoiles
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
Je n'oublierais jamais les larmes qui coulaient le long de tes joues
Kimi ga saigo made ookikute wo futte kureta koto kitto wasurenai
Je suis sur que je n'oublierais jamais que jusqu'à la toute fin tu m'as fait de grands signes de la main 
Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni...
C'est pour ça que tu resteras dans mes rêve pour l'éternité...

Kimi to natsu no owari shourai no yume 
Toi et la fin de l'été et les rêves du futur    
Ooki na kibou wasurenai 
Et notre grand espoir je ne les oublierais jamais  
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite 
Je suis sur que nous nous reverrons dans 10 ans en août    

Kimi ga saigo made kokoro kara "Arigatou" sakendeta koto shitteta yo 
Je savais que tu criais "Merci" du plus profond de ton cœur jusqu'à la toute fin  
Namida wo koraete egao de sayounara setsunai yo ne 
Il est dur de se dire au revoir avec le sourire tout en retenant ses larmes, pas vrai ?  

Saikou no omoide wo... 
Ce sont nos meilleurs souvenirs...  

Saikou no omoide wo...  
Nos meilleurs souvenirs...