Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Nani mo motazu ni umareochita boku

Je suis né sans rien à quoi m'accrocher

Towa no sukima de notauchimawatteru

Me tordant de douleur, vivant dans un instant d'éternité

Akirameta mono to kashikoi mono dake ga

Quand ceux qui ont abandonnés et ceux qui sont intelligents sont les seuls

Shōsha no jidai ni doko de iki o sū

gagnant à cette époque, où puis-je donc respirer ?

Shihaisha mo kami mo doko ka tanin gao

Les dirigeants et les dieux font mines de ne rien voir

Dakedo hontō wa wakatteru hazu

Mais nous attendons d'eux qu'ils sachent vraiment

Yūki ya kibō ya kizuna to ka no mahō

à propos de la magie du courage, de l'espoir et des liens

Tsukaimichi mo naku otona wa me o somukeru

mais les adultes étant perdus détournent leurs yeux

Sore de mo ano hi no kimi ga ima mo mada

Mais le 'toi' de ce jour-là jusqu'à maintenant

Boku no zen seigi no do mannaka ni iru

reste le centre de ce que je considère comme 'juste'

Sekai ga senaka o mukete mo mada nao

Même lorsque le monde te tourne le dos

Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Tu es toujours là à lui tenir tête

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que je puisse faire ?

Kimi ga kureta yūki da kara

C'est grâce à toi que je suis courageux

Kimi no tame ni tsukaitai n da

Alors je veux l'utiliser pour toi

Kimi to wakeatta ai da kara

C'est grâce à toi que j'ai découvert l'amour

Kimi to ja nakya imi ga nai n da

Alors si ce n'est pas toi, ça n'a pas de sens

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que je puisse faire ?

Sadame to wa tsumari saikoro no de ta me

Le 'destin' n'est rien de plus qu'un lancé de dés

Hatamata kami no itsu mo no kimagure

Ou peut-être est-ce juste un caprice des dieux ?

Erabi erabareta nugerarenu yoroi

Une armure choisie pour nous que l'on ne peut retirer

Moshikuwa haruka na yuragu koto nai ishi

Où peut-être qu'un de ces jours, se sera une inébranlable volonté

Hatasanu negai to kanawanu saikai to

Les souhaits jamais exaucés et les retrouvailles qui ne sont jamais arrivés

Hodokenu gokai to furitsumoru zōo to

Les malentendus jamais résolus et la haine qui ne cesse de s'empiler

Yurushiau koe to nigirishimeau te o

Ces voix qui se pardonnent et ces mains qui se tiennent

Kono hoshi wa kyō mo kakaete ikiteru

Aujourd'hui encore, cette étoile les maintien en vie

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que je puisse faire ?

Kimi ga kureta yūki da kara

C'est grâce à toi que je suis courageux

Kimi no tame ni tsukaitai n da

Alors je veux l'utiliser pour toi

Kimi to sodateta ai da kara

C'est l'amour que j'ai construis avec toi

Kimi to ja nakya imi ga nai n da

Alors si ce n'est pas toi, ça n'a pas de sens

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Y a-t-il quelque chose que je puisse encore faire ?

Nani mo nai bokutachi ni naze yume o misaseta ka

Pourquoi sommes-nous autorisés à rêver, alors que nous sommes insignifiant ?

Owari aru jinsei ni naze kibō o motaseta ka

Pourquoi nous a-t-on donné de l'espoir dans nos vies, alors qu'elles prendront fin un jour ?

Naze kono te o surinukeru mono bakari ataeta ka

Pourquoi tout ce que l'on nous a donné ne fait que glisser entre nos doigts ?

Sore de mo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai

N'est-ce pas disgracieux de toujours vouloir s'accrocher à ces choses ?

Sore to mo kirei kai

Ou cela est-il magnifique ?

Kotaete yo

Réponds- moi

Ai no uta mo utawaretsukushita

On a chanté des chansons d'amour jusqu'à la mort

Anata no eiga de katararetsukushita

Une infinité de films ont déjà consommé ces histoires d'amour et d'espoir

Sonna kōya ni umareochita boku, kimi sore de mo

Et même si toi et moi sommes nés sur ces terres désolés

Ai ni dekiru koto wa mada aru yo

Il y a toujours quelque chose que l'amour peut faire

Boku ni dekiru koto wa mada aru yo

Il y a toujours quelque chose que je peux faire