Daisukisugicha iya deSU KA

Est-ce mal si je t'aime trop ?

Nihon no genki wa dou narimaSU KA

Comment va l'énergie du Japon ?

SUKASUKA BIITO wa suki deSU KA

Aimes-tu ce rythme régulier ?

Anata wo shiritai YEAH!

Je veux te connaitre YEAH!

Aisuru hito wa dare deSU KA

De qui es-tu amoureux ?

Konya no KEEKI wa nan ni shimaSU KA

Quel genre de gâteau veux-tu ce soir ?

Kotoshi no BUUMU wa nan deSU KA

Quelle sera ta fête cette année ?

Ki ni natte shou ga nai

Je n'y peux rien, je suis curieuse!

OH kono hoshi ni wa

Oh sur cette étoile

Yuuwaku ga oosugi

il y a trop de tentations

Jouzu ni kawashi

Mais si tu arrives à les éviter

Yume wo kanaeyou

tes rêves se réaliseront!

Maji desu ka SUKA!

Es-tu sérieux ?

Donna toki demo POJITIBU de

Qu'importe ce qui arrive, soit positif

meccha KIRAKIRA hanasakasou

et tout comme des fleurs fleurissantes, tu resplendiras

Kitto itsuka wa FAMIRII wo shoukai sasete ne

Il se peut qu'un jour tu me présentes à ta famille

Urusakutte mo yurushite

Même si je suis bruyante, pardonne-moi!

Oshaberi na no wa iya deSU KA

Est-ce mal d'être un moulin à parole ?

Omise no MUUDO ni nomaremasen ka

Tu ne veux pas te mettre dans l'ambiance de la boutique ?

SUKASUKA BIITO de noremaSU KA

Voudrais-tu danser sur un rythme endiablé ?

Anata wo shiritai YEAH!

Je veux te connaitre YEAH!

Kondo no kyuujitsu hima deSU KA

Es-tu libre pendant ces vacances ?

Kotoshi no natsu mo atsusou deSU KA

Est-ce que cet été sera aussi chaud que l'an passé ?

Konomi no MOODO wa nan deSU KA

Quelle est ta mode préférée ?

Ki ni natte shou ga nai

Je ne peux pas m'en empêcher, je veux savoir!

OH kono machi ni wa

Oh dans cette ville

Tomodachi ga ippai

j'ai un tas d'amis

Jiman shitai

Je peux me vanter

Nakama ga ippai

d'avoir beaucoup d'amis

Maji desu ka SUKA!

Es-tu vraiment sérieux ?

Konna hibi demo SUPESHARU de

Chaque jour est spécial

Meccha KIRAKIRA hanasakasou

faite qu'ils soit aussi étincelants que les fleurs fleurissantes

Kitto watashi mo MAMA mitai na kazoku wo motte de

Un jour je voudrai avoir une famille comme celle de maman

Kou iu no yo "Shiawase!"

Ca sera du pur bonheur!

Maji desu ka SUKA!

Es-tu sérieux ?

Donna toki demo POJITIBU de

Qu'importe ce qui arrive, soit positif

meccha KIRAKIRA hanasakasou

et tout comme des fleurs fleurissantes, tu resplendiras

Kitto itsuka wa FAMIRII wo shoukai sasete ne

Il se peut qu'un jour tu me présentes à ta famille

Urusakutte mo yurushite

Même si je suis bruyante, pardonne-moi!

Konna hibi demo SUPESHARU de

Chaque jour est spécial

Meccha KIRAKIRA hanasakasou

faite qu'ils soit aussi étincelants que les fleurs fleurissantes

Kitto watashi mo MAMA mitai na kazoku wo motte de

Un jour je voudrai avoir une famille comme celle de maman

Kou iu no yo "Shiawase!"

Ca sera du pur bonheur!

"Let's Go!"

C'est parti !