Hello ~ Mado wo akete chisaku tsubuyaita
Bonjour! J'ai ouvert ma fenêtre et j'ai murmuré
How are you ?  ~ Daremo inai heya de hitori
Comment vas-tu ? Seule dans ma chambre, sans personne
Morning ~ Asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Matin ~ Le matin est arrivé avec une intense averse
Tik Tok ~ Watashi no neji wo dareka maite
Tic Tac ~ S'il vous plaît que quelqu'un rembobine mon printemps

Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalala

Hello ~ Mukashi no anime ni sonna ittake na
Bonjour! Je pensais que ce genre de personnes n'apparaissaient que dans les anciens animes
How are you ? ~ Urayamashii na minna ni aisarete
Comment vas-tu ? Je suis si jalouse qu'une personne peut être si aimé
Sleeping ~ Baka na koto ittenaide shitaku wo shinakucha
Endormi ~ Je devrais arrêter de dire des sottises et me préparer 
Crying ~ Namida no ato wo kusu tame
Pleurant ~  à cacher les marques de mes larmes

Mou kuchiguse ni natta "maa ikka"
"Peut importe" est devenu ma phrase préférée
Kinou no kotoba ga futo atama wo nobiru
Cette phrase entendu hier m'est soudainement revenu en tête
"Mou kimi ni wa zenzen kitai shitenai kara"
"Je n'attend plus rien de toi"

Sorya maa watashi datte
Ah...bon...moi aussi tu sais
Jibun ni kitai nado shitenai keredo
Je n'attend plus rien de moi-même
Are wa ittai douiu tsumori desu ka
Mais tout de même qu'est ce que tu voulais dire par là ?

Nodomoto made dekakatta kotoba
Les mots qui s'échappés de ma gorge
Kuchi wo tsuite deta no wa uso
n'étaient rien que des mensonges
Koushite kyou mo watashi wa kichou na
Aujourd'hui encore je gaspille ces précieux mots
Kotoba wo rouhi shite ikiteyuku
pendant que je continue à vivre ma vie

Naze kakushite shimau no desu ka
Pourquoi continues-tu à te cacher ?
Warawareru no ga kowai no desu ka
Est-ce par peur que l'on rit de toi ?
Dare ni mo aitakunai no desu ka
Est-ce parce que tu ne veux voir personne ?
Sore hontou desu ka
Est-ce vraiment vrai ?
 
Aimai toiu na no umi ni yowarete
Noyé dans cet océan que l'on nomme ambiguïté
Iki mo dekinai hodo kurushii no
Je souffre de ne plus pouvoir respirer
Sukoshi koe ga kikitaku narimashita
J'ai maintenant une petite envie d'entendre la voix de quelqu'un
Hontou ni yowai na aa
Je suis vraiment faible aa

Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
Avec mes préparations au point mort
Mourou toshita atame de omou
Je commence à penser la tête embrumée:
"Mou riyuu wo tsukete yasunde shimau kana"
"Dois-je juste trouver une raison pour faire une pause?"

Iyaiya wakattemasu tte
Oui, oui je sais
Nantonaku itte mita dake da yo
J'avais juste une sorte d'envie de dire ça
Wakatteru kara okoranaide yo
Je comprends alors ne t'énerves pas

Shiawase darou to fushiawase darou to
Que je sois heureuse ou malheureuse
Byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru
Le soleil matinal s'élèvera clairement et cruellement

Ikiteiku dake de seiippai no watashi ni
Je fais déjà tout mon possible pour vivre
Kore ijou nani wo nozomu toiu no
Qu'attends-tu d'autre de moi ?

Naze ki ni shite shimau no desu ka
Pourquoi finis-tu par être inquiet ?
Hontou wa aisaretai no desu ka
Est-ce comme cela que tu veux être aimé ?
Sono te wo hanashita no wa dare desu ka
Qui donc a lâché ta main ?
Ki ga tsuitemasu ka
L'as tu remarqué ?

Jinsei ni taimu kaado ga aru nara
Si ma vie avait une pointeuse*
Owari no jikan wa itsu nan darou
alors quand est-ce que je quitterais le travail ?
Watashi ga ikita bun no kyuuryou wa
Qui payerait mon salaire 
Dare ga haraun desu ka aaaa
pour avoir vécu tout ce temps ? aaaa

Thank you ~ Arigato tte iitai no
Merci ~ je voulais juste te  remercier
Thank you ~ Arigato tte iitai no
Merci ~ je voulais juste te remercier
Thank you ~ Ichido dake de mo ii kara
Merci ~ même si c'est juste une seule fois
Kokoro no soko kara oonaki shinagara arigatou tte itai no
Bien que je me lamente du plus profond de mon cœur je veux quand même te remercier

Naze kakushite shimau no desu ka
Pourquoi continues-tu à te cacher ?  
Honto wa kiite hoshii no desu ka
Est-ce que tu veux réellement que je te questionne ?
Zettai ni warattari shinai kara
Je te promet que je rirai pas
Hanashite mimasen ka
alors pourquoi n'essaies-tu pas de me le dire?

Kuchi wo hirakanakereba wakaranai
Je ne saurais rien si tu n'ouvres pas la bouche
Omotteru dake de wa tsutawaranai
Tu ne pourras rien transmettre en pensant seulement dans ta tête
Nante mendoukusai ikimono deshou
Quel organisme pénible
Ningen toiu no wa
celui appelé "humain"

Hello/How are you ?
Bonjour/Comment vas-tu ?
Hello/How are you ? 
Bonjour/Comment vas-tu ?  
Hello/How are you ? 
Bonjour/Comment vas-tu ?  
Anata ni Hello/How are you ?
A toi, je dis Bonjour/Comment vas-tu ?  
Hello lalalalalalalalalala
Bonjour lalalalalalalalalala
lalalalalalalalalala 
lalalalalalalalalala

----------------------
*pointeuse: pour ceux qui ne savent pas, une pointeuse est une machine qui permet d'enregistrer le temps de travail d'un salarié. En anglais on appel ça a time card d'où le taimu kaado.