GAMUSHARA ni ganbaru nakama
Une camarade qui travaille durement
Houseki no you ni kirei da ne
Est belle comme un diamant

Rakugaki no you ni naranda
Alignées côte à côte comme un grafiti
Osanai bokura wo omoidasu
Cela me fait penser à notre enfance

Bukiyou de nakimushi na sugata
Maladroites et pleurnichardes
Dakishimete agetai
Je veux leur faire un câlin

Juunengo kono basho ni
10 ans plus tard à cet endroit
Tateta kiseki ni kokoro furueteru
Se tenir ici est un miracle , alors mon coeur en tremble
Nagedasazu ni koreta no wa
J'ai fais tout ce chemin sans renoncer
Onaji omoi wakeai tatakaeta kara
Parce que nous avons toutes ressentie la même chose et nous nous sommes battus pour ça

GAMUSHARA ni ganbaru nakama
Une camarade qui travaille durement
Houseki no you ni kirei da ne
Est belle comme un diamant
MONOKURO ni mieta sekai wo
Mon monde qui semblait être en noir et blanc
Itsumo terashite kureta yo ne
Vous l'avez toujours fait briller
Tomo ni Warai Naite
Ensemble, nous allons rire et pleurer
Mitsuketa saikou no friends
Les meilleures amies que je n'ai jamais trouvé

Deai wakare norikoete kita
J'ai surmonté des rencontres et des adieux
Tsugihagi tsunaide kita kizuna
Un lien que nous avons réparé ensemble
Hanarenai you ni chikara kometa
Je mets toutes mes forces dans mes mains afin de ne pas nous séparer
Ano te no nukumori wa wasurenai
Je n'oublierai jamais la chaleur de cette main

Tonari ni ite kureru koto
Je suis tellement reconnaissante
Sonna atarimae ni kansha shite
Que vous soyez toujours à mes côtés
Itsu no hi ni ka
Un jour nous allons
Sekaiichi no GATTSUPOOZU kamasou kobushi tsukiagete
Soulever le monde et cela sera la plus belle des victoires que j'aurai accomplis avec mon poing

GAMUSHARA ni shinjita nakama
Une camarade que je crois frénétiquement
Migaki tsuzuketa Ame no hi mo
Est toujours poli, même les jours de pluies
Adokenai yakusoku no tochu
Au milieu de nos promesses innocentes
Bokura wa mada tomarenai
Nous ne pouvons pas encore nous arrêter
Tomo ni Warai Naite
Ensemble, nous allons rire et pleurer
Senaka wo oshite kureru
Vous me poussez vers l'avant

Kakenuketa hibi Futo tachidomareba
Les jours passèrent, quand je me suis arrêter et que j'ai regardé en arrière
Shiawase bakari janakatta hazu sa
Ce n'étais pas un souvenir heureux
Subete iya ni natte Namida koboreta
Lorsque je détestais tout et que mes larmes coulaient
Sonna yoru mo
Il y a des nuit comme ça,

Remember
Je m'en souviens

"Hajimemashite" kara zutto
D'un "ravi de te rencontrer"

Donna toki mo dokodemo issho
Nous sommes restées ensemble depuis
Omoidoori ni ikazu ni hankou
Lorsque les choses n'allaient pas dans mon sens je me rebellais
Demo sugu hansei shite Jikoken'o
Mais j'ai rapidement regretté et je ne suis détesté

Saisho no zazetsu mo kandou mo
Mon premier échec est excitant
Osowatta yo subete no kanjou
Toutes les émotions que j'ai apprises
Omoidasu dake de mou nakisou
Me font pleurer tout en me souvenant
Demo ganbatte utai tsuzukeru yo
Mais je vais essayer de faire de mon mieux et continuer à avancer
(Sei,No!)
(Un, deux!)
Arigatou~

Merci ~

GAMUSHARA ni ganbaru nakama
Une camarade qui travaille durement
Kakegae no nai takaramono
Est un trésor irremplaçable
Dare ni mo makenaigurai no Kansha wo mune ni hashittekou
Personne ne peut remplacer cette gratitude dans nos coeurs

Furikaereba kore ga kitto
C'est en regardant en arrière, que,
Sagashi motometa Seishun da
J'ai trouvé ce que je cherchais, une vie d'adolescente
Zettai akirameru monka
Je ne vais jamais abandonner
Mou dare hitori mo Kakenaide
Personne ne sera laisser de côté
Tomo ni Warai Naite
Ensemble nous allons rire et pleurer
Egaite yukou Gamusha LIFE
Et nous dessinerons cette vie insouciante

La la la la GAMUSHA LIFE (x3)
La la la la...vie insouciante ! (x3)