"Sayonara dake ga jinsei nanda'' tte
"La vie n'est rien que des adieux"
Itsuka dare ka ga itte dakedo
Mais quelque chose comme ça
Sore dake ja shiriatta imi ganai ne
N'est pas ce nous voulons dire

Hito wa nando demo
Les gens sont des voyageurs
Deai to wakare wo
Qui se rencontrent et se séparent
Kurikaeshi teru tabibitoda yo
Dans un cercle infini
Omoide to michishirube te ni ireteru
Chaque fois ils obtiennent des souvenirs

Nee~
Voyons
Sonna ni kanashii me de
Ne me regarde pas
Watashi wo mitsumenai de yo
Avec tes yeux larmoyants
Egao misete
Laisse moi voir ton sourire

Kanarezu kimi ni aeru kara
Je sais que je te reverrais de nouveau
Itsuno hi ka doko ka de
Un de ces jours, quelque pars
Unmei ga hikiyoseru chikara shinjite
Crois au pouvoir du destin qui nous réunira de nouveau

Kanarezu kimi ni aeru kara
Je sais que je te reverrais de nouveau
Sono hi made
Jusqu'à ce jour
Watashi wo zutto wasurenaide
Ne m'oublie jamais
Yakusoku yo
C'est une promesse

Dakara namida
Donc je ne montreras
Misecha ikenai no
Pas mes larmes
Te wo furi nagara wakaremashou
Allons-y à mon signe de la main
Kono basho ga SUTAATO yo
Cet endroit est le départ
Futatsu no michi
De ces deux chemins

Sou~
Alors
Honto ni
Vraiment
Arigatou to
J'ai envie de dire "Merci"
Kokoro kara iwasette hoshii
Du fond du coeur
Tanoshikatta
C'était amusant

Zettai kimi ni ai ni yuku
Par tous les moyens j'irais à ta rencontre
Mori no naka watashi ga
Je suis dans cette forêt
Sagashiteta yume no michi
Sur le chemin de ce rêve
Mitsukeraretara
Dont nous étions partis à la recherche

Zettai kimi ni ai ni yuku
Par tous les moyens j'irais à ta rencontre
Sono toki wa yoroshiku
À ce moment je te souhaiterais la bienvenue
Kyou to onaji you ni
Et dans le même mouvement
Dakishimete
Je t'enlacerais

Nee~
Voyons
Sonna ni kanashii me de
Ne me regarde pas
Watashi wo mitsumenai de yo
Avec tes yeux larmoyants
Egao misete
Laisse moi voir ton sourire

Kanarezu kimi ni aeru kara
Je sais que je te reverrais de nouveau
Itsuno hi ka doko ka de
Un de ces jours, quelque pars
Unmei ga hikiyoseru chikara shinjite
Crois au pouvoir du destin qui nous réunira de nouveau

Kanarezu kimi ni aeru kara
Je sais que je te reverrais de nouveau
Sono hi made
Jusqu'à ce jour
Watashi wo zutto wasurenaide
Ne m'oublie jamais
Yakusoku yo
C'est une promesse