Sunday Monday Tchu tchu Tuesday
Dimanche lundi chu chu mardi
Mekutte calendar girl, watashi no mainichi
Tous les jours je feuillette les pages comme une fille calendrier
Wednesday Thursday Friday Saturday
Mercredi jeudi vendredi samedi
Tsunagatte, brand-new week
Ensuite commence une nouvelle semaine

Maegami wa kimaranai shi, kenkachū da shi (dabudabulu)
Ma frange à l'air terrible, je me suis battu
Zuruyasumi shitai keredo, omitooshi na no (barebare mommy)
Je veux sécher l'école mais tout à une conséquence (maman le saura!)
Kesa wa pan ga tabetai yo
cafe au lait ni shite (guzuguzu time)
Je veux manger du pain ce matin, avec du café au lait (Moment détente)
Ribbon dore ni shiyō ka na
Quel ruban devrai-je porter ?
Sorosoro yabai
Oh non je suis en retard!
Ittekimāsu!
J'y vais!

Sunshine, omatase kyō mo yoroshiku
Soleil, désolé de t'avoir fait attendre je compte sur toi pour aujourd'hui !
Sakki no kibun mo wasurechatte
Oublie tout ce qu'il s'est passé
Dash de sakamichi kakeagatte ikō!
Et prend la route qui te mènera au sommet

Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no
Ces jours ordinaires sont irremplaçables
Otona wa sō iu keredo, imaichi pin to konai yo
C'est ce que disent les adultes, mais je ne comprend pas
Calendar mekutte kyō mo, watashirashiku are, maemuki ni
Je tourne une nouvelle page du calendrier et je vais de l'avant
Shikai ryōkō, ohayō minna
J'aime ce que je vois, bonjour tout le monde!

Schedule wa funkizami?
Mon programme est marqué à la minute
Isogashii no yo (kurukuru search)
Je suis débordé (cherchant un moment)
Datte kyōmi wa tsugitsugi,
Mais il a trop de chose que je veux faire
warikondekuru (wakuwaku catch)
Je continue à bûcher (avec un peu d'excitation)
Saraishū no tanjōbi kitai shitete ne (hapihapi day)
Prêt pour la fête d'anniversaire dans deux semaines ? ( heureuse heureuse journée)
Tanoshimi na koto ippai, ichinenjū matteru ne!
Chaque jour de l'année est rempli de plaisir alors attend moi!

Sunshine, kirakira itsumo arigato
Soleil, je te remercie de toujours briller sur moi 
Ame no hi datte ne shitteru yo
Kumo no mukō kara zutto zutto smile!
Même quand il pleut, nous savons que derrière les nuages un sourire nous attends

Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru
Ces jours ordinaires deviendront précieux
Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nai desho
Les idées auxquelles nous croyons ne sont pas basées sur la raison
Calendar umeteku kyō wo, takaramono ni shiyō kitto da yo
Transformons la page remplie du calendrier d'aujourd'hui en notre trésor
Kibunsōkai, minogasenai ne
Je suis au sommet du monde, ne laisse pas un instant tomber dans l'oubli

Omoide wa mirai no naka ni, sagashi ni iku yo yakusoku
Les souvenirs sont dans le futur, promettons de partir à leurs recherches
Itsumo no keshiki ga kawatteku
Notre paysage quotidien est toujours changeant
Ureshii yokan ga afureteru ne
Je suis sur que nous serons heureux à partir de maintenant

Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no
Ces jours ordinaires sont irremplaçables
Otona wa sou iu keredo, imaichi pin to konai yo
C'est ce que disent les adultes, mais je ne comprend pas!
Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru
Ces jours ordinaires deviendront précieux
Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nainda
Les idées auxquelles nous croyons ne sont pas basées sur la raison
Calendar mekutte kyō mo, watashirashiku are, maemuki ni
Je tourne une nouvelle page du calendrier et je vais de l'avant
Shikai ryōkō, ohayō minna
J'aime ce que je vois, bonjour tout le monde

Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
Dimanche lundi chu chu mardi
Mekutte calendar girl, watashi no mainichi
Tous les jours je feuillette les pages comme une fille calendrier
Wednesday Thursday Friday Saturday
Mercredi jeudi vendredi samedi
Tsunagatte, brand-new week
Ensuite commence une nouvelle semaine
Brand-new me
Une toute nouvelle moi