Uno de mis hobbies es traducir canciones del inglés. Cuando era chica lo hacía solo para mí, para saber qué era lo que cantaba. Así fue que empecé a aprender inglés sin hacer cursos, y me funcionó mejor que en la escuela. Ahora, desde hace un tiempo que estoy traduciendo para la página Letras.com. Me resulta muy interesante hacerlo porque puedo seguir aprendiendo sobre el idioma a través de investigar más sobre el significado de ciertas frases y sobre el significado más profundo de la canción en sí.

Inicio este libro porque me gustaría publicar acá también las letras más profundas e impactantes, las que significan algo para mí. Para seguir aprendiendo y dar a conocer mis canciones favoritas (y espero que a ustedes también se les peguen estás melodías y mi fanatismo 😉).

[Aclaro que las traducciones son de mi autoría, no es un copie y pegue de Google Translator como tienen por costumbre algunos usuarios de los portales de letras].

.

Al mismo tiempo, como poeta, me interesan mucho las formas poéticas que componen las canciones, y esto porque creo que también es una forma de poema, aunque tiene una ventaja sobre el poema tradicional. Más allá del atractivo agregado de la música y los vídeos, una canción se puede escuchar todo el tiempo, en cualquier lugar y no le tenés que prestar atención necesariamente. Y es por esto último que nos aprendemos las letras incluso en idiomas que nos son desconocidos. Y es por esto que me parece valioso publicarlas en un lugar como Wattpad.

Y dicho esto, espero que estas letras también les inspiren nuevas historias como lo hacen conmigo.

😘.