Resumen del capítulo

Jungkook confronta a Taehyung al lavar ropa.

_______________

"Without losing a piece of me,

How do I get to heaven?"

Heaven, Troye Sivan

Octubre, 2014

"¡Taehyung-ah!" Namjoon grita. "Tienes que lavar tu ropa."

Taehyung y Jimin lo oyen, pero están en medio de una canción y no se les puede molestar. Los auriculares serpentean entre ellos mientras se frotan el uno con el otro, cantando tan fuerte como pueden. Todavía no saben inglés, pero la canción está en el rango de Taehyung, así que la está marcando para futuras referencias. Jungkook se extiende cerca del futón, murmurando una melodía diferente, mientras le dispara a zombis tras una trinchera en Guerra Mundial Z en la XBox.

Namjoon se asoma en la habitación, trabajando para mantener su apariencia de calma. Su pelo blanco se asoma de su frente con las puntas desaliñadas, haciéndole parecerse un poco a un Pokémon. Jimin se saca el audífono y se lo ofrece a Namjoon. Parece agotado por medio segundo antes de aceptar la oferta de Jimin.

Y luego los tres están bailando, con la barbilla sobresaliendo, la cabeza moviéndose, los codos en el aire. Cuando la canción termina, Namjoon pasa el auricular de vuelta. Entonces, toda la seriedad está de vuelta. Dice, "Taehyung, tus ropas han explotado por el suelo del dormitorio. No es una bonita vista".

Taehyung lo sabe, y asiente. "Pero hemos estado tan ocupados--"

"--Y aunque eso es cierto", Namjoon interviene. "Tienes que quitar tu ropa de mi cama. No puedes seguir usando las camisas de tu novio". Tira del cuello del jersey rayado de Seokjin para enfatizar. Es el favorito de Taehyung, el que se pone en cuanto regresan al dormitorio cada noche. Huele como Seokjin -- en parte aceite de sésamo, en parte shampoo de fresa -- y a Taehyung le encanta.

Los otros también lo saben, y no han dejado olvidarse de lo embarazoso. Aunque él y Seokjin se muestran libres con los demás, siguen manteniendo su regla anterior de no enrollarse en el dormitorio. Pero Taehyung ha podido dormir en la cama de Seokjin y usar la ropa de Seokjin, y eso contenta a su corazón.

Lo que más ha sorprendido a Taehyung sobre su salida de closet y la de Seokjin, no son las reacciones de los demás, sino lo rápido que todos lo aceptaron como un hecho y volvieron a la normalidad.

Bueno, pero para ellos, lo normal es un concierto de tres días seguidos en el Parque Olímpico, apretujado entre semanas de sesiones de práctica de baile de diez horas, además de la filmación de su video musical (que completaron en ocho horas - un tiempo récord para ellos) y múltiples eventos de fansign en todo el país. Así que Taehyung se pregunta si tal vez no se trata tanto de aceptación como de que están demasiado ocupados para pensar en ello. Por su parte, eso sigue siendo cierto.

Taehyung gira hacia Jimin, que es todo mejillas de querubín e inocencia. "¿Has hecho la colada?", pregunta.

"Por favor," dice Jimin, "Todos los lunes. Ya lo sabes."

Taehyung hace pucheros. "Bien", dice. Se desenchufa los auriculares y se los pasa a Namjoon. "Pero igual llevaré puesta esta camisa."

"Adelante, apestoso", Jimin llama a Taehyung una vez que pasa. Taehyung le da vueltas alrededor y Jimin se escabulle detrás de Namjoon para protegerse. Al mismo tiempo, Jungkook se retuerce en el futón mientras su francotirador muere brutalmente desmembrado.

Taehyung mete dos brazos llenos de su ropa en la lavandería, pateando los calcetines y la ropa interior que se retuercen en el suelo en un intento de mantenerlo todo unido. Yoongi le diría que usara una canasta, pero eso es mucho menos divertido. Además, no puede encontrar la canasta.

Tira su ropa al suelo y comienza el tedioso proceso de clasificación. Casi instantáneamente, su mente deambula. Recuerda el borrón que fue el cumpleaños de Namjoon. Sabe que hubo barbacoa y soju, que lo dejaron beber, había algodón de azúcar y más bebida, un tren perdido y algo de vómito.

Y resulta que Yoongi tenía razón. Hoseok ya sabía de él y de Seokjin, aunque está bastante seguro de que es porque Yoongi se lo dijo a Hoseok de antemano. Además, ahora Jimin hace unas mil preguntas al día. Cada pocas horas, se desliza, sonriendo de esa forma en que sus ojos se esconden, y pregunta: "Entonces, ¿usa la lengua cuando te besa? y "¿Por eso tienes tantas fotos de Jin-hyung en tu teléfono? Y "Esa vez en la ducha... ¿ustedes--?"

A Taehyung le encantan las preguntas de Jimin. No contesta a todas, porque burlarse de Jimin está entre los primeros cinco de sus pasatiempos favoritos, pero le gusta ser abierto con Jimin, que también está en lo alto de su lista de cosas favoritas.

Lavar la ropa, sin embargo, se encuentra al final de la lista. Taehyung se pone un calcetín sobre una mano, convirtiéndolo en un títere que canta el tema de One Piece a medida que escoge la ropa para el ciclo de lavado plancha permanente. Ha ordenado la mayor parte del montón cuando Jungkook aparece en la puerta.

"Oye, ¿puedo tirar algunas camisas?" pregunta Jungkook.

Taehyung levanta el títere de calcetín. "Por supuesto que puedes Kookie", dice con su voz de caricatura, "¿Claras u oscuras?"

"Oscuras". Jungkook aprieta los labios para ocultar su sonrisa, lo que Taehyung toma como un progreso.

Llenan la máquina en silencio y Jungkook se encarga de medir el detergente y el suavizante. Una vez que ponen la máquina en marcha, se agachan junto con la ropa ligera de Taehyung amontonada entre ellos.

Y Jungkook dice, en voz baja: "¿Cómo pasó...?"

Taehyung levanta el títere y canta: "Nuestra ropa se ensucia cuando la llevamos puesta..." Pero la fachada rompe cuando ve el brillo en los ojos de Jungkook. Y le pregunta "¿Qué quieres decir?"

"¿Ustedes se besan?" pregunta Jungkook.

"Sí, así es", responde Taehyung. "Tiene lindos labios."

Jungkook se dobla los brazos sobre el pecho. "¿Él te besó primero?"

"No realmente", dice Taehyung.

"Lo besaste". Es una declaración, no una pregunta.

Jungkook se queda callado un momento más, y Taehyung quiere hablar, llenar el espacio, para evitar que sienta que está a punto de derrumbarse en lágrimas. Pero él espera.

Y Jungkook dice: "¿Sabías que eras así?"

"¿Así como, quieres decir, como--?"

"--que te gustaban los hombres", dice Jungkook.

Taehyung dice, "Me gusta Jin".

Jungkook le mira fijamente al regazo. Su voz se vuelve silenciosa, sus palabras se crispan, y su siguiente frase está casi ahogada por el sonido de la lavadora. Él dice, "No sé cómo ha podido pasar esto".

Taehyung dice "Nada ha cambiado, Kookie. Somos las mismas personas--"

"--¿Pero eres gay?" pregunta Jungkook. Hay un delgado filo de ira en su voz.

Taehyung se raspa los labios con los dientes. Se encoge de hombros cuando dice: "No lo he pensado realmente..."

Jungkook hunde su cabeza. Le tiemblan los hombros. Taehyung se asusta y limpia la cara de Jungkook con el calcetín, lo que debería haber provocado algún tipo de respuesta. Pero Jungkook no se mueve; sólo se sienta allí, llorando en silencio.

"Lo siento", dice Taehyung. No está seguro de por qué se disculpa, pero lo repite hasta que Jungkook levanta la cabeza.

"¿Por qué?", dice.

Hay un mundo de direcciones que podrían seguir con esa pregunta. Taehyung no sabe cómo responder a ninguna de ellas.

Y no importa, porque como en la mayoría de los pequeños momentos en el dormitorio, alguien se entromete en ellos, y esta vez es Jimin. Entra en la lavandería, pateando en broma a Jungkook hasta que se escabulle lo suficiente hacia atrás como para que Jimin pueda cerrar la puerta. Entonces se vuelve hacia ellos, con una voz fuerte, para decirles: "Hobi hyung quiere que--" Entonces se detiene y dice "¿Qué está pasando?"

Jungkook elige distraídamente en un punto de su mandíbula. "Nada", responde.

Jimin pasa por encima de Jungkook, apiñándose en el estrecho espacio que hay entre él y Taehyung. El aire se siente demasiado espeso, demasiado húmedo. El suavizante de telas pica la nariz de Taehyung. Las huesudas rodillas de Jimin se clavan en sus muslos, pero Taehyung y Jungkook se mantienen rígidos como si eso evitara que se desmoronen.

"Jungkookie, ¿estás llorando?" pregunta Jimin.

"Ayúdame a pararme", dice Taehyung.

"No", dice Jimin. "Tenemos que hablar de esto."

"No quiero", murmura Jungkook.

"Bueno", dice Jimin, cruzando los brazos. "No nos iremos hasta que lo hagamos."

La mirada en la cara de Jungkook dice que le gustaría ver a Jimin intentar detenerlo. En verdad, si Jungkook quisiera realmente irse, Taehyung y Jimin podían sostener sus brazos y tirar con toda su fuerza combinada, y probablemente aún así no le ralentizarían. El único que quizá sea más fuerte que Jungkook es Seokjin, pero tiene debilidad por los maknaes y es probable que lo deje ir.

Jimin no es capaz de dejar pasar las cosas. Taehyung lo sabe; Jungkook también lo sabe. Y por eso ambos ceden.

Finalmente, después de un largo y espinoso silencio, Jungkook dice: "No creo que debas juntarte con él".

Duele oírlo en voz alta. Taehyung dice: "¿Por qué no? ¿Crees que somos monstruos?"

"No", dice Jungkook.

"¿Es antinatural?" Taehyung empuja. "¿Crees que es un error?"

"No--"

"¿Crees que vamos a ir al infierno?"

"No. Para", grita Jungkook. Luego, traga saliva. "Creo que es peligroso", dice. "Para todos nosotros."

"Pero están enamorados", susurra Jimin.

Jungkook mastica el interior de su mejilla mientras considera su respuesta. Miró a Jimin, asintió y dijo: "Lo sé, pero..." Su mirada permanece en la cara de Jimin mientras exhala un andrajoso "Lo sé".

Taehyung revive su marioneta de calcetín. Hace mímica y dice: "¿Me odias?"

"No", responde Jungkook. "Nunca".

De nuevo, con el títere como escudo, Taehyung pregunta: "¿Puedes alegrarte por mí?"

Después de un momento, el puño de Jungkook golpea suave la cara del títere de calcetín. "Lo intentaré, ¿de acuerdo?"

"De acuerdo", dice Taehyung.

Jimin relaja los hombros contra la pared. Estira las piernas a través de la lavandería, empujando el montón hacia los regazos de Jungkook y Taehyung. "Entonces, ¿vamos a quedarnos aquí un rato?", dice.

A través de la marioneta, Taehyung pregunta, "¿Y por qué nos escondemos en la lavandería?"

"Hobi hyung quiere que limpiemos la cocina", admite Jimin.

Jungkook se ríe, ligeramente. "Es nuestro primer día libre desde--"

"--Siglos", termina Jimin.

"Y te toca lavar los platos", dice Jungkook.

Sonriendo, Jimin dice: "Taehyungie, cuéntanos cuando tú y Jin hyung se besaron por primera vez. Que sea una buena y larga historia". Jimin se ata los dedos detrás de la nuca. "Y no dejes ningún detalle fuera."

Actualizo otra vez, ya que las vacaciones lo permiten :3

El siguiente capítulo será un culo traducirlo, muchos juegos de palabras XD Así que tendré que transformarlo un poco para que siga teniendo sentido en español. Gracias por leer!