Tác giả: -Proxy_Team_-

I- Lí thuyết

Câu 1: Theo cậu, translate là gì? Translater là gì?

Câu 2: Một translater cần những yếu tố nào?

Câu 3: Nêu những yêu cầu cơ bản của 1 fic translate.

Giải:

Câu 1:

+) Translate là 1 từ tiếng Anh (động từ). Khi chuyển sang tiếng Việt có nghĩa là dịch thuật hoặc đơn giản là dịch. Ví dụ: Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

+) Translater cũng là một từ tiếng Anh nhưng là danh từ. Khi Việt hóa có nghĩa là người dịch thuật. Ví dụ: Người dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Câu 2:

Theo mình, 1 translater cần:

+) Kĩ năng làm việc nhóm: Hòa đồng, không gây war, không phá luật của team.

+) Chú ý đến từng chi tiết: Chú ý đến câu từ, dịch đúng nội dung, không sử dụng từ ngữ thô tục, vốn từ vựng vừa đủ và hợp lí với câu, từ.

+) Kĩ năng viết: Là một translater, kĩ năng viết là vô cùng quan trọng. Ta cần phải hiểu rõ: Ngữ pháp, từ vựng và phong cách. Không teencode và không viết tắt.

+) Kĩ năng phân tích: Để hiểu được văn bản, để có thể mô phỏng lại trong bản dịch thì ta cần phải biết phân tích.

Và đó là những gì mình nghĩ một translater cần phải có.

Câu 3:

Phải ghi nguồn và xin phép tác giả. Phải dịch đúng nội dung truyện và yêu cầu của khách hàng. Không được bóp méo câu chuyện trong khi dịch.

II- Thực hành:

Translate 1 oneshot creepypasta của nước ngoài.

                         Bài làm:
×

DeviantArtDeviantArtMIỄN PHÍ - Trong Google Play

LƯỢT XEM

Deviant Art

Creepypasta: Lulubởi Chibi-Works, Ngày 3 tháng 3 năm 2014, 1:59:36 CHVăn học / Văn xuôi / Fiction / Kinh dị / Truyện ngắn

Tất cả bắt đầu với một chuyến đi cắm trại gia đình khác. Anh trai tôi Andy, bố mẹ tôi, dì Laura của tôi, Bác Ben và tôi luôn lên kế hoạch cho một chuyến đi cắm trại hàng năm đến những ngọn núi gần đó. Mỗi năm chúng tôi sẽ tăng cao hơn một chút và đi bộ xa hơn một chút. Năm nay chúng tôi đi lên khoảng 10 dặm và một nửa con đường xung quanh núi đến một vùng đồng bằng cỏ. Đó là khá tốt đẹp, yên tĩnh và thản nhiên của cuộc sống đô thị chỉ là một vài dặm xuống đường. Phần duy nhất tôi không thích là không có phòng tắm thực sự vì vậy nếu bạn cần một số thời gian yên tĩnh trong một john bạn cần phải có một cái xẻng và hy vọng bạn không nhận được ivy độc.
Nó đang tiến gần đến mặt trời xuống và trại đã được dựng lên và ngọn lửa đang tanh tách ở giữa. Tôi đã có một sự thôi thúc lớn nhất để đi tiểu nên tôi nói với mẹ tôi rằng tôi đã đi vào cây một lúc. Cô ấy bảo tôi đừng đi quá xa và tôi gật đầu để cho cô ấy thấy tôi đã hiểu. Rồi tôi rời đi. 
Tôi bước vào bộ sưu tập cây di chuyển đủ xa để thấy ánh sáng. Điều cuối cùng tôi muốn là một trong những thành viên gia đình của tôi chỉ nhìn chăm chú phía sau một cái cây và gây ra một khoảnh khắc khó xử khác trong cuộc sống.
Khi tôi đang trống rỗng, tôi cố định quần của mình và lên kế hoạch quay trở lại nhưng ngay khi tôi chuẩn bị rời khỏi thứ gì đó đã lọt vào khóe mắt của tôi. Tôi quay đầu và trong một cái ao cách đó vài bước chân là một cô gái đang rửa chân. Tôi đã tò mò nên tôi đi qua. Cô ấy có mái tóc đen xù xì trong hai cái đuôi lợn này; cô ấy trông không già hơn tôi có thể mười ba hay mười bốn. Cô mặc một chiếc đầm đồng phục rách nát nhưng không có đôi giày, chân cô bị bao phủ bởi vết bầm tím và vết cắt. 
“Này…” Tôi nhìn cô ấy hoàn thành lau chân bằng nước và đứng thẳng dậy. Cô từ từ quay sang tôi mái tóc đen của cô dài và phát triển quá mức. 
"Tên tôi là Rubin." Tôi mỉm cười với cô ấy, "Của bạn là gì?" 
Một sương mù cuộn trong khi cô đứng im lặng, sau đó một khi tôi hầu như không thể nhìn thấy những cây phía sau cô tôi nghe cô thì thầm, "Lulu."
“Lulu? Đó là một cái tên dễ thương. Vì vậy, bạn đang ở đâu? ”Tôi nhìn xung quanh nó gần như không thể nhìn thấy bất cứ điều gì, không chỉ có vậy nhưng mặt trời đã bắt đầu đi xuống. 
"Tôi có thể ... đưa bạn ..." cô lẩm bẩm nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi. Da của cô ấy mịn màng ngay cả với những vết bầm tím, mềm mại và sang trọng như vậy nhưng rất lạnh. 
Tôi đã im lặng một lúc, mâu thuẫn nếu tôi nên đi với cô ấy hay không. Tôi mỉm cười với cô ấy một thời gian ngắn và đồng ý theo cô ấy. Chúng tôi đi trên con đường bụi bẩn đã bị xé nát với những chiếc lá đã chết và những cành cây bị rớt. Lúc đó tôi chỉ tập trung vào cô ấy và không phải thực tế là cô ấy đang đi một cách mù quáng vào sương mù như một nhiệm vụ hàng ngày.
Rừng sương mù mờ đi khi mặt trời lặn xuống. Cô ấy đã dẫn tôi đến một ngôi nhà hai tầng bị bỏ hoang cũ vì sương mù càng dày hơn. Cô ấy và tôi ngồi trên hiên để ngắm bóng tối. 
“Em không sợ sao? Anh biết đấy, sống ở đây chỉ trong khu rừng thôi à? ”Tôi nhìn qua Lulu không yên tĩnh. Cô ôm đầu gối bầm tím của mình và giấu mắt. 
“Không hẳn, ngay cả với những người đàn ông cao lớn, kẻ giết người và quái vật trên tất cả bốn chân tôi cũng không bao giờ sợ hãi. Dù sao thì không ai ghé thăm tôi. ”Cô giải thích một cách lặng lẽ khi cô đã nói tên cô. 
Tôi ngạc nhiên trước câu trả lời của cô ấy, trong một khoảnh khắc tôi nghĩ cô ấy điên. Nhưng sau đó một lần nữa cô có lẽ đã ở đây khá lâu rồi. "Vậy bạn đến từ đâu?"
“Một nơi rất xa, rất tối ở đó. Tôi không thích bóng tối lắm, những điều xấu xảy ra ở đó. ”Cô run rẩy một lúc, và rồi chúng tôi ngồi im lặng. 
"Tại sao bạn che mặt của bạn?" Tôi hỏi sau khi cảm thấy một cơn ớn lạnh từ không khí lạnh. 
"Tôi không thích mọi người nhìn thấy khuôn mặt của tôi ..." 
Nhiều im lặng kỳ lạ cuộn lại với gió. Rồi tôi hắng giọng. 
“Khi nào bạn nghĩ sương mù sẽ bỏ? Tôi sẽ cần phải trở lại trại trước khi bố mẹ tôi lo lắng. ”Tôi nhìn cô và cô đứng dậy, có gì đó lạ lùng về cô đột nhiên. Một cảm giác ma quỷ buồn bã tràn ngập tôi. 
“Em đói không?” Cô hỏi đi đến cánh cửa rơi ra khỏi bản lề của nó. 
"Y-yeah." Tôi đứng lên cũng sẵn sàng để theo cô ấy bên trong.
Cô bước vào nhà và tôi đi theo. Bên trong là một căn nhà trần trụi rất tốt. Có lúa mạch bất kỳ đồ nội thất nào cho phép bụi một mình, cửa sổ lau sạch chiếc ghế dài trông mềm mại. Địa ngục, thậm chí còn có đèn chiếu sáng trong khu vực nhà bếp. Tôi ngồi trên chiếc ghế dài xinh xắn và mềm mại mặc dù nó có vẻ như được bọc nệm. 
Cô bước vào không gian sống với một đĩa sứt mẻ cũ và một bát súp và một chiếc thìa bạc sáng bóng. Cô đặt nó lên đùi tôi và đi lấy cho tôi một chiếc khăn ăn rồi biến mất vài bước.
Tôi ngồi một mình đang ăn súp; nó ngọt ngào và ấm áp và đi xuống tốt. Nó có màu đỏ đậm với những dấu hiệu rõ ràng của rau trôi nổi. Tôi đã nghĩ về bố mẹ mình, tôi đã trải qua một thời gian dài và chúng tôi không đi xa đến thế. Không nên bố mẹ tôi gọi tên tôi, tôi có thể nghe thấy chúng từ đây. Thật kỳ lạ, kể từ khi sương mù cuộn vào. 
Tôi gạt bỏ những suy nghĩ của mình sau khi món súp của tôi đã xong và mắt tôi trở nên buồn ngủ. Tôi đặt đĩa, tô và thìa lên bàn duy nhất trong phòng và nằm trên đi văng. Suy nghĩ duy nhất của tôi là về cô gái đã biến mất trong nhà khi tôi chìm vào giấc ngủ.
Tôi đã bị đánh thức trong đêm tối bởi một tiếng hét lớn từ bên dưới. Tôi bật lên trên chiếc ghế dài và nhìn quanh. Không có gì khác ngoài những cái bảng cọt kẹt và nhà hú. Tôi lắng nghe một vài phút để sự im lặng kỳ lạ của ngôi nhà. Tôi nhìn qua bàn khi tôi trở về vị trí của mình và nhận thấy các món ăn đã biến mất. 
“Lulu hẳn đã lấy chúng…” Tôi nhắm mắt lại buông xuôi cơn buồn ngủ. 
Khi tôi quay trở lại giấc mơ của mình, tiếng thét lớn phát ra từ bên dưới và tôi lại bật lên. Lần này tôi đứng chắc chắn đây không phải là trí tưởng tượng của tôi. Nếu Lulu gặp nguy hiểm thì sao? Cô ấy dường như quá yếu ớt để chống lại bất cứ thứ gì có thể lang thang. Tôi cần đảm bảo rằng cô ấy ổn. Điều cuối cùng tôi muốn là nhìn thấy cô ấy bị tổn thương nghiêm trọng khi tôi có thể giúp cô ấy.
Sau đó tôi cẩn thận di chuyển theo cách của mình xung quanh ngôi nhà thắp sáng lờ mờ. Tôi chạy vào phòng tắm, phòng ngủ, tủ quần áo, và sau đó là một cánh cửa tầng hầm. Tôi chạm vào núm cửa và cái ớn lạnh kỳ lạ này từ từ chạy xuống cột sống của tôi. Tôi miễn cưỡng mở nó ra nhưng nghĩ đến Lulu, tôi buộc mình phải vặn núm và mở cửa. 
Phía sau cánh cửa có một cầu thang tối tăm, một cơn gió mạnh lạnh lẽo thổi lên cầu thang. Tôi ho một vài lần từ mùi không nghi ngờ sau đó đi xuống vài bước.
Khi tôi xuống tầng hầm, mùi hôi trở nên mạnh hơn, dạ dày của tôi bắt đầu rung lên và đôi mắt tôi đẫm nước. Nó có mùi như có thứ gì đó nằm sâu trong tầng hầm mục nát. Ở phía dưới tôi tìm thấy một công tắc và lật nó. Tầng hầm giờ đã được chiếu sáng hoàn toàn, hoặc ít nhất là phần này. Ở góc phòng có một cánh cửa khác được bao phủ bởi màu nâu đậm như màu sắc. 
“Lulu!” Tôi gọi to nhìn quanh, không có câu trả lời. Tôi bắt đầu lo lắng, cô ấy có thể ở đâu? 
"LULU!" Tôi hét to hơn, lo lắng hơn trước. Tôi vội vã tới cửa ở góc phòng. Tôi nắm lấy tay cầm và vung nó ra.
"LU- ..." Tôi dừng lại những gì tôi đã nhìn thấy trong căn phòng đó khiến tôi mất tất cả những gì tôi đã ăn. Có một căn phòng với thân xác, thối nát, xác chết chỉ nằm ở đó. Tôi thấy đàn ông, phụ nữ, và một vài người tuổi của tôi nằm dài trên sàn thậm chí treo. Điều duy nhất họ có chung là khuôn mặt của họ. Không ai trong số họ có đôi mắt, chỉ có những cái túi rỗng nhìn chằm chằm qua tôi. Tôi không thể xử lý nó. Tôi lùi ra khỏi cửa và va vào thứ gì đó. 
Tôi từ từ quay lại và đứng đó, Lulu, tay và chân được phủ đầy máu. Tôi đã kinh hoàng. Tôi nghĩ rằng cô ấy rất ngọt ngào, tôi không nghĩ rằng cô ấy có thể ... Tôi thậm chí không thể hiểu được tình hình. Tôi chỉ ước gì đây là một cơn ác mộng tồi tệ. Đó không phải là điều này là có thật.
“Em đã thấy quá nhiều…” cô ngước nhìn tôi, mái tóc của cô di chuyển trên khuôn mặt của cô để lộ ra không có gì ngoài làn da mịn màng. Cô ấy không có mắt, thậm chí không mở ổ cắm. 
“C-cậu… mặt-f…” Tôi lùi xa khỏi công cụ vấp ngã trên sàn nhà. 
Bàn tay cô chạm vào bề mặt nhẵn nhụi, “Mắt em… em không thể nhìn thấy chúng ngay bây giờ.” Cô nở một nụ cười nhỏ như thể cô đang xấu hổ hoặc thậm chí hạnh phúc. “Nhưng tôi có chúng.” 
Tôi bị đóng băng; tim tôi đập mạnh trong lồng ngực. Tôi hầu như không thể thở được, và sau đó cô ấy di chuyển tất cả tóc từ khuôn mặt của cô ấy bôi nhọ máu từ tay cô ấy. 
“Thấy không?” Da xung quanh các ổ cắm không tồn tại bắt đầu xé toạc và chảy máu. Cô bắt đầu trông rất buồn, rất đau. Sau một lúc, cô đã có những ổ cắm trống sâu.
"Bây giờ bạn đã nhìn thấy nó ..." cô đưa tay ra cho tôi và tôi smacked tay của cô đi. 
"Tránh xa tôi ra! Anh đẩy cô ấy ra khỏi đường và vụng về chạy lên cầu thang tối. Cô ấy đã theo dõi. 
“Anh đã thấy quá nhiều rồi!” Tôi nghe thấy giọng cô vang vọng sau lưng tôi khi tôi chạy ra khỏi nhà vào rừng sương mù. “Hãy cho tôi đôi mắt của bạn!” Tôi nhìn lại và thấy cô đang đứng trên hiên nhà; Tôi đã không dừng lại cho đến khi tôi vấp phải một cành cây và rơi xuống một đường nghiêng nhỏ. 
Tôi xoay sở để bẻ gãy cánh tay trên một tảng đá khiến tôi gào thét trong đau đớn, xương thò ra từ một chỗ nhỏ trên cánh tay tôi. Trong khoảnh khắc cô ấy đang ngồi trên ngực tôi; tay cô cách xa mặt tôi vài inch. Tôi đá và lăn cho đến khi cô ấy đã đi sau đó thực hiện theo cách của tôi lên đôi chân của tôi. Cô ấy tiếp tục hét lên và tôi tiếp tục chạy máu chảy ra từ cánh cửa nhỏ trên cánh tay của tôi.
Sau đó, khi tôi nhận thấy cái ao, tôi vừa gặp cô ấy ở cái ao đó có nghĩa là bố mẹ tôi không ở xa lắm. Tôi tìm thấy cái cây mà tôi bực dọc rồi những ngọn lửa từ ngọn lửa. Tôi chạy hết sức có thể và vấp vào trại. Gia đình tôi đã nhảy vào lối vào của tôi. Tôi đột nhiên chóng mặt và mệt mỏi vì chạy. Tôi nhìn quanh và thấy mẹ mình. Cô trông rất lo lắng, ánh sáng mặt trời chiếu sáng trại và sương mù đã biến mất. Tôi thư giãn một lúc để cảm thấy an toàn và tôi nhắm mắt lại. 
Tôi tỉnh dậy trong bệnh viện, mẹ tôi đứng trên giường; Tôi đã có một ống trong cánh tay của tôi và một diễn viên khác. Cô cúi xuống để hôn lên trán tôi. 
“Tôi rất vui vì anh không sao. Bạn để lại trong năm phút để sử dụng phòng tắm và bạn quay trở lại với một cánh tay bị gãy và vết cắt. Bây giờ làm thế nào bạn quản lý điều đó? "
“F-năm phút?” Tôi từ từ ngồi dậy, “Tôi đã đi mất năm phút rồi sao !? Nhưng cô gái, sương mù và nhà và các cơ quan. ” 
“ Mật ong, không có nhà ở trại của chúng tôi, không có cô gái và chắc chắn không có sương mù. ” 
Tôi đã bế tắc; Tôi đang ở trong sương mù; Tôi thấy cô gái. Cô ấy đã chạm vào tay tôi, cô ấy cho tôi ăn, và những ... những cơ thể đó. Làm sao? 
Tôi đã ra khỏi bệnh viện vào lúc 11 giờ và về nhà với bố mẹ tôi. Một màn sương đã lăn vào nhưng điều đó là bình thường cho thời gian ban đêm quanh đây. Tôi đã đặt đồng hồ báo thức của mình khi tôi vào phòng ngủ và nằm trên giường. Tôi ngáp và nhắm mắt lại. Tôi bắt đầu mờ dần. Ngôi nhà yên tĩnh; hình ảnh của cô gái rõ ràng trong đầu tôi. Tôi hít một hơi thật sâu khi nghe thấy tiếng nức nở của cô ấy. 
"Hãy cho tôi đôi mắt của bạn." 
TIN TỨC TIÊU BIỂU: SEVENTH GRUESOME SUICIDE
Cậu bé lấy mạng sống của chính mình bằng cách loại bỏ đôi mắt của chính mình và chảy máu đến chết, cha mẹ tìm thấy anh ta vào sáng sớm này nằm trên giường đã chết. Mắt anh ta tuy nhiên vẫn chưa được tìm thấy.

The end

Đây là nguồn gốc của LuLu. Mình đã xin tác giả Chibi-Works trên DeviantArt và dịch nó ra, xin nộp bài dịch này cho -Proxy_Team_-. Lúc đầu mình định dịch bài nào ngắn thôi vì thời gian có hạn nhưng chỉ có Chini-Works cho mình dịch nên mình đã dịch nó ra. 2 ngày của mình đấy.

#Phong (Test chung mình trả sau)