Test translate

Của Forever_Team

Lý thuyết:

1.Translate là gì? Một Tranlator cần những gì?

- Theo mình,translate là một nghệ thuật của vốn từ, tuy nghe lạ nhưng khi bạn hiểu được tầm sâu sắc của nó rồi thì thôi khỏi phải chê luôn ;)

Nếu nói đúng nghĩa thì translate trong tiếng Việt là một hình thức dịch thuật.
Tức là,dịch một văn bản hay truyện ngắn nào đó,từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Giúp thỏa mãn mong muốn của người đọc.

- Một translator cần phải có vốn kiến thức về ngôn ngữ nước ngoài,không cần quá nhiều chỉ cần đủ sài là được.

Và không chỉ biết tiếng là đủ,mà còn cần đến sự phong phú câu từ tiếng Việt của bản thân.Nhằm giúp người đọc hiểu sát nghĩa và dễ dàng liên tưởng đến hơn.

Ngoài ra,một translator phải có giác quan nhạy bén,để có thể truyền đạt rõ nét và sâu sắc hơn phần nào nội dung mà câu truyện đang nói đến.

Phải có lòng yêu nghề :)
Nhưng thành thật mà nói thì,khi đã nhận một đơn hàng nào rồi,phải làm thật tận tâm không được làm qua loa,sơ sài.

Cuối cùng,đâu đó phải cần sự hóm hỉnh của một Translator để giúp mẩu truyện đó thú vị hơn nhưng vẫn không đi quá xa nội dung gốc. ;)

Ý kiến riêng nhé:
- Mình thấy có một số bạn khá dửng dưng về chuyện làm một translator,đa phần các bạn ấy đều nghĩ rằng "Translator thì có gì mà khó,cứ lên google tra là được." Nhưng bản thân mình thì lại chả đồng tình tí nào. Vì,nếu ai cũng có thể cậy vào google-(hay các ứng dụng dịch ngữ khác)-thì các Tranlator's thất nghiệp hết à?
Với lại,nếu Tranlator's nào cũng giống như một cái google thứ hai thì còn gì là nét đặc sắc riêng của những người Translator's chân chính chứ.

Mình xin lỗi ,nếu các bạn thấy mình luyên thuyên và dài dòng quá :')

P/s: Đây cũng là lần đầu mình nộp đơn vào một team,nên tất cả đây đều là những hình tượng mẫu mình đặt ra cho một tranlator.
Nếu có sai sót mong các bạn thông cảm.

2.Cậu có thể Trans những ngôn ngữ nào?

- Đa phần là tiếng anh, còn nếu sương sương thì là tiếng Trung.
Nhưng mình dịch vẫn chưa mượt gì mấy ở phần tiếng Trung :v Nên trình tiếng Trung vẫn còn khá kém ạ.

Thực hành:

Translate 1 short comic.

Chủ đề của comic: Countryhumans.

Bản mình dịch:

Mình trans nhạt lắm ;-;
Btw,mình thích câu quote này vl :))

Original: by MISO! on twitter.

Have a good day! :D
☀

Tag(again-) : Forever_Team