I. Lý thuyết:

Câu 1.
- Translate là từ chỉ hoạt động biên dịch văn bản (Khác với Interpret: Phiên dịch)
- Translator là từ chỉ những người chuyên về việc biên dịch văn bản hay là những người hành nghề này.

Câu 2.
- Mình thường chỉ sử dụng cái đầu của mình và Microsoft Word để biên dịch, vì mình không tin tưởng Google Dịch
- Giữa việc sử dụng Google Translate rồi beta lại và tự dịch thì mình thấy rằng chính việc sử dụng cái đầu của mình mới thể hiện được toàn bộ tiềm năng của mình bởi vì Google Dịch cũng là một công cụ hỗ trợ. Việc hầu như hoàn toàn sử dụng nó giống như là lên lớp mình quên làm bài rồi nhờ đứa bạn cùng bàn làm giùm cho nhanh ý, nó có vài điểm hại sau:
 + Hình thành tính ỷ lại vào máy móc (hay bạn bè), không phát huy được năng lực.
 + Giả dối
 + Hao mòn năng lực
Còn về việc dùng não của bản thân để translate thì mình mới có thể bộc lộ được hết khả năng của mình và từ việc dịch ấy, mình mới tự tìm ra được những điểm yếu của mình và theo đó sửa chữa để khả năng translate của mình được hoàn thiện hơn.

Câu 3.
Nếu xét về những yếu tố cần có của 1 translator thì cái này phải tùy suy nghĩ và tư tưởng của từng người, nhưng theo mình thì một biên dịch viên cần phải có 3 yếu tố sau:
- Thành thạo (mặc dù không hoàn toàn) tiếng mẹ đẻ và ít nhất 1 ngoại ngữ.
- Kiên nhẫn để làm những bài translate dài và khó
- Biết cách ứng biến khi gặp các thể loại translate quá khó và từ mới nhiều trong lúc không có công cụ hỗ trợ.

Câu 4.
Mình chấm trình biên dịch của mình ở khoảng 8 điểm.

II. Thực hành
Trích Phần 2 - Sự kiện bất ngờ
Kẻ giết người ẩn danh - Oliver Nguyen

Bản gốc tiếng Việt

- Ê, mấy cậu có nghĩ là Chen biết hết sự việc rồi không? - Naomi hỏi chúng tôi, có thể vì lo ngại chuyện gì đó.

- Chắc chưa đâu. Tớ mới nói với anh Carlos biết chuyện và bây giờ chưa chắc ảnh qua nhà thằng đó đâu. - Tôi trả lời, nhưng mà lòng tôi vẫn khá lo.

Do tắc đường nên phải nửa tiếng chúng tôi mới tới nơi. Khi chúng tôi bước ra ngoài xe thì đã thấy anh Carlos bước ra khỏi cửa và đang hướng ra ngoài.

- Ủa, anh nói hết cho Chen rồi à? - Trang hỏi trong sự ngạc nhiên

- Mấy đứa hơi chậm chân rồi đấy. - Ông anh Carlos rất bình tĩnh đáp lại. - Melissa đâu rồi?

- À, chúng em đưa xác Lee sang phòng thí nghiệm của cậu ấy để khám nghiệm tử thi rồi. - Tôi trả lời. Nhưng mà tôi vẫn lo lắng cho Chen bởi vì Lee là bạn thân của cậu ấy. Nên tôi hỏi Chen thế nào khi nhận được tin. Và câu trả lời chúng tôi nhận được không phải là bất ngờ quá lớn.

- Hắn ta rơi vào cảnh trầm cảm rồi. Chen hầu như phụ thuộc hoàn toàn vào Lee trong nhóm mấy đứa mình. Hắn thật sự đau khổ đấy.

- Để tụi em vô nói chuyện với cậu ấy. - Tôi nói nhỏ với ảnh.

Thực sự thì tôi không nghĩ là anh Carlos sẽ đồng ý, nhưng mà...

- Thôi được rồi. Mấy đứa vào đi. Có gì anh ở đây anh đón.

- Ok - Tôi ra hiệu với anh ấy, và ném cho anh cái chìa khóa xe - Anh mượn xe em đi chút xíu cũng được, tại em sợ mất ý mà.

- Cứ giữ đi. - Ảnh lại ném chìa khóa cho tôi. - Anh đứng đây anh chờ.

Cứ ném qua ném lại thế này thì phải mất cả tiếng đồng hồ mới xong. Cho nên tôi chỉ biết chụp lại và nhắc anh ấy cẩn thận vì đống tin nhắn hôm qua.

Chúng tôi nghe Chen kể lể các thứ hết 2 tiếng, an ủi cậu ấy rất nhiều. Bất ngờ Melissa gọi tới. Chắc xong rồi đây. Tôi đặt cuộc gọi lên loa để cả nhóm nghe, thậm chí còn kéo anh Carlos vào để nghe tin mới từ xác chết của thành viên quá cố.

- Nói đi Melissa. Cô tìm được gì từ xác bạn thân của tôi rồi?

- Ủa mọi người đang ở nhà Chen à? - Melissa rất ngạc nhiên khi nghe được giọng của Chen

- Ừ - Tôi trả lời bình thản - , và Chen đang sụp đổ hoàn toàn đây. Cậu tìm được gì rồi?

- À nè, tui mới đi xét nghiệm mẫu máu của Lee về. Hóa ra hắn bị tiêm một lượng lớn oxycodone.

- Vậy là hắn bị sốc thuốc?

- Có vẻ là vậy. Hôm qua có ai đi về chung với Lee không?

- Chả biết nữa. Để tối nay tụi tui đi hỏi Annie. - Trang trả lời ngay lập tức. - Thế thôi à?

- Không, tớ thấy ở bên hông của Lee có ai đó viết một câu mà tớ thấy ghê lắm luôn. Trong đó chỉ có 2 chữ "Nội gián".

Toàn bộ chúng tôi nhìn nhau trong im lặng. Nội gián? Tức là... kẻ đã giết Lee là....

Một thành viên trong nhóm?

Bản dịch tiếng Anh

- Hey, do you guys think that Chen knew the whole thing? - Naomi asked us, maybe because she was worried about something.

- I don't think so. I just told Carlos about it and right now, there's still a chance that he hasn't gotten his way to his house. - I answered, still a bit uneasy.

Due to all the traffic jams, it took us half an hour to get there. Once we arrivied, we immediately saw Carlos walking out of the door and heading outside.

- Wait, you told Chen everything? - Trang asked him in total surprise

- Took you guys long enough - Carlos very calmly replied - Where's Melissa?

- Oh, we took Lee's body to her lab for an autopsy. - I answered. Chen is still bothering me somehow though. Lee is his best friend. So I asked him how Chen felt when he got the news. And the answer we got was no big surprise

- He's in depression. Chen has his life almost relying completely on Lee in our group. He is truly suffering.

- Let us go in and talk to him - I whispered to Carlos.

To be honest, I wouldn't think that Carlos would agree on that. However...

- Alright. You guys get in. I'll be here if you guys need a pickup.

- Ok - I signaled him, and threw him my car keys - You can have my car for a ride, since I can lose it anytime.Anh mượn xe em đi chút xíu cũng được, tại em sợ mất ý mà.

- Just keep it. - He threw the keys right back at me. - I'll be waiting right here.

This is literally wasting our time. My only option was to take the keys and told him to be careful because of those messages he received the earlier night.

We heard Chen talking for about 2 hours, doing our best to comfort him along the way. Suddenly Melissa called. I think the autopsy is done. I turned the speaker on for the whole room, and even took Carlos back inside for the latest news on our late member's body.

- Tell me Melissa. What have you got from my bestie's dead body?

- Woah, is everyone at Chen's residence right now? - Melissa must be stunned to catch up Chen's voice from her phone.

- Yeah - I calmingly answered - , and Chen is in a total breakdown. What have you got?

- Oh, I just came back from testing Lee's blood sample. It turns out that he was injected with an enormus amount of oxycodone.

- So he was overdosed?

- It seems that way. Did anyone leave with Lee yesterday night?

- I have no idea. Let us ask Annie about it tonight - Trang replied almost immediately. - Is that it?

- No, I also spotted a sentence on Lee's hip, something quite disturbing. Its content is simply... one word "Insider".

Every single one of us looked at each other silently. An insider? Which means... Lee's murderer is...

A crew member?