So here we go... 

(Mình không có nhiều thời gian rảnh nên mình phải để bài của cả 2 team ở đây)

Etherealad's test:

Twerk Studio's test:

Bản gốc: Phần giới thiệu của cuốn sách The Teen Spell Book - Jamie Wood.

     As a young girl, I relentlessly pursued every whim, dream, or desire that crossed the movie screen of my mind. I knew no fear. I believed in angels and Spirit guides-and that I had a host of them on my side: I was invincible. In time I excitedly tried to share my experiences with others. But it was as if I was speaking another language when I talked about miracles of nature or Spirit's profound impact on my life; people called me weird and shut me out. I felt hurt and alone, like I was in a black hole. I began to give my power away by looking outside for acceptance. I followed the natural human tendency to want to fit in and tried to conform to "normality:' Even though I was the same person, I had lost my grounding and self-confidence.
     I felt like I did not belong, that my people were somewhere else-­ like the ugly duckling or Stellaluna. The pressure became great as I went after my dreams, and instead of moving full-steam ahead, I tentatively looked around, waiting for others' sidelong glances,
comments, and judgments. I often changed according to their responses, and in the process lost a bit of my individuality. I was angered and scared by my willingness to change.
     One afternoon alone at home, I began to listen to the small still voice inside. It was as if a promise of so much more was still available, and I was not living the life I was meant to live.
     I began to appreciate time alone and the calm, soothing voice, not the criticizing one screaming at me to change or rebel - breaking the boundaries that kept me safe. I am not saying it is not okay to push the limitations once and a while. The challenging nature of teenagers is what keeps society from falling asleep, conforming into one mind, and living a mundane life. I was to risk, but the risk I am talking about pertains to a willingness to be who I was meant to be-a beloved and proud child of Spirit.
      In time my intuition grew, and I found that coincidences happened all the time. With concentration, I could foresee events in my life and in the lives of those close to me. I found that with deliberate focus, my true needs were met easily and effortlessly, though these were not always the wants and appearances I thought the coolest.
I began to be aware that nurturing my childlike innocence and enthusiasm was important if I was to maintain this connection. The childlike, symbolic, right-brained, mystical mind believes in Santa Claus, faeries, the Easter Bunny, ghosts, and miracles.
     I recall the first time I heard Spirit tell me to stay innocent and free of guilt or shame. I was in sixth grade on the playground. It was a whisper from behind my right shoulder: Remember: Remember who you truly are-the Goddess, God incarnate, in the flesh. You are unique and outside of any mold, and that is just as it should be.
     I believe everything happens for a reason, and my path was just what should have been. How do I know? Because that is the way it happened. There have been times when I wished I had the courage in my teen years to constantly apply my secretive knowledge of my Divine nature to my everyday living. Now, I want to impress on you to not give up--continue to exercise this oneness with Spirit. As I enter the mother phase of the Goddess, I hope to reach out and help you up. Or I can simply be here for you on your path-present, nonjudgmental, with acceptance of your unique expression and journey.
     As a girl, you represent the maiden or princess. When you reach puberty or age fifteen, as a young woman you become the enchantress. You are captivating, charming, and delightful: full of light and magick. As a boy, you are the lad and embody a curious nature. When you reach puberty or age fifteen, as a young man you become the adventurer or warrior. You are a symbol of daring, courage, protection, and the provider. Together you represent innocence, possibilities, purity, vulnerability, and quietness before rising to your full and unique expression.
     It can be difficult to be a lone light in a world in which most others find it easier to shroud themselves in darkness; but do not give up. So many of us light bearers are coming out of the darkness. You are not alone.
Sisters and brothers, you are the torchbearers, bringing the light of awareness to the forefront of society. You possess the talent and ability to make all your dreams come true. The honor of keeping the lore of these ancient wise teachings alive, while balancing and harmonizing male and female energy, rests on your capable shoulders. You have the power. You are power  

Bản dịch: 

Ngay từ khi còn là một cô gái trẻ, tôi đã miệt mài theo đuổi từng ước mơ, từng mong mỏi xuất hiện trong tâm trí tôi. Tôi là người không biết sợ hãi là gì. Tôi tin vào những thiên thần và sự dẫn lối của những linh hồn – và rất nhiều linh hồn đã ở bên cạnh tôi: Tôi đã trở nên bất diệt. Trong cùng quãng thời gian đó, với sự phấn khích, tôi đã cố gắng chia sẻ những kỉ niệm, những trải nghiệm này với những người khác. Nhưng những lúc đó, dường như tôi đang sử dụng một ngôn ngữ khác hoàn toàn với họ khi tôi chia sẻ về sự kì diệu của thiên nhiên và sự tác động mạnh mẽ của những Linh hồn đối với cuộc đời tôi; mọi người gọi tôi là một người kì quặc và xa lánh tôi. Tôi đã cảm thấy rất đau đớn, cô đơn, cứ như thể tôi đang nằm trong một hố đen. Lúc này, tôi bắt đầu từ bỏ những sức mạnh của mình và tìm kiếm sự chấp nhận từ bên ngoài. Tôi đã đi theo thiên hướng thông thường của con người: Cố gắng thay đổi để hòa nhập với thế giới bên ngoài và chiếu theo sự "bình thường". Và mặc dù tôi vẫn là con người của trước kia, tôi đã mất đi sự ổn định và sự tự tin.

Tôi cảm thấy mình như người ngoài cuộc, như là những người khác là ở một cấp độ khác hoàn toàn – như chú vịt xấu xí hay Stellaluna (Nếu không biết thì Google đi) vậy. Áp lực trở nên quá lớn khi tôi theo đuổi những ước mơ của tôi, và thay vì cứ thế mà tiến tới, tôi lại lưỡng lự và quan sát xung quanh, mong chờ những ánh mắt liếc xéo, những lời bình phẩm và đánh giá. Tôi thường thay đổi dựa vào những hồi đáp ấy; và cùng lúc tôi dần mất đi tính tự chủ của bản thân tôi. Tôi thật sự thấy kinh hãi và bực tức về tính dễ thay đổi của tôi.

Một chiều yên ắng ở nhà, tôi bắt đầu lắng nghe giọng nói nội tâm nhỏ bé của tôi. Nó như thể đang muốn nói lên một lời hứa hẹn, rằng còn rất nhiều thứ nữa đang còn ở đó, và cuộc sống của tôi hiện tại không phải là cuộc sống mà tôi xứng đáng có.

Tôi dần dần trân quý quãng thời gian ở một mình cùng với giọng nói trầm lắng, nhẹ nhàng đó, thay vì phải lắng nghe giọng nói đầy chỉ trích, giọng nói cứ la hét vào tôi rằng tôi cần phải thay đổi hay chống đối – phá bỏ đi những rào cản của "vùng an toàn" của tôi

Tôi muốn nói rằng sự thúc đẩy những giới hạn không phải là không tốt. Tính thử thách của những thanh thiếu niên là thứ khiến xã hội yên lòng, chiếu theo một cái tâm duy nhất, và sống một cuộc sống bình thường. Tôi đã mạo hiểm, nhưng cái "mạo hiểm" mà tôi đang nhắc đến gắn liền với sự mong muốn trở thành người tôi muốn trở thành – một đứa con đáng trân quý và tự hào của Thánh thần.

Cùng thời gian đó thì trực giác của tôi phát triển, và tôi nhận ra rằng những sự trùng hợp thường xuyên xảy ra. Khi tôi tập trung, tôi có thể dự báo trước những sự kiện trong cuộc đời của tôi và của những người gần gũi với tôi. Tôi cũng phát hiện ra khi mình cố gắng tập trung, những nhu cầu của mình được đáp ứng một cách rất dễ dàng, mặc dù đó không phải những ham muốn mà tôi coi là tuyệt vời nhất.

Tôi đã bắt đầu nhận thức được sự ngây thơ trẻ con và đam mê là cần thiết nếu mình muốn níu giữ sự kết nối này. Cái tâm trí thật trẻ con, thần bí, mang tính biểu tượng có niềm tin vào ông già Noel, những thần tiên, ma quỷ, và sự huyền diệu.

Tôi vẫn còn nhớ rõ ràng lần đầu tiên tôi nghe Thần linh chỉ bảo tôi rằng mình cần phải giữ sự ngây thơ trong sáng và sự tự do khỏi cái tủi nhục và tội lỗi. Đó là năm tôi học lớp 6 và lúc đó, tôi đang chơi đùa trong sân trường. Nó giống như một ai đó đang thầm thì bên vai phải của tôi: Hãy nhớ con thực sự là ai – từ trong máu, con là hiện thân của Chúa. Con là người đặc biệt, tách biệt khỏi mọi khuôn mẫu, và nó nên được là như thế.

Tôi tin rằng mọi thứ xảy ra đều có một nguyên nhân, và hướng đi của tôi là điều nên xảy ra. Tại sao tôi biết vậy? Bởi vì nó xảy ra như thế. Tôi từng có những lần mà tôi mong ước rằng tôi có đủ can đảm để liên tục áp dụng kiến thức mà mình vẫn đang che giấu vào đời sống thường ngày hồi còn sống trong những năm niên thiếu. Bây giờ, tôi muốn bạn đừng bỏ cuộc – hãy tiếp tục sống cùng sự hòa hợp với Thần linh. Một khi tôi bước vào giai đoạn mẹ của đức Nữ thần (đoạn này mình dịch tạm vì mình không biết dịch kiểu gì), tôi mong rằng tôi có thể dang tay ra và giúp bạn tiến tới . Hoặc tôi có thể chỉ ở đây đồng hành cùng bạn trên đường đi – hiện diện, không phán xét, cùng với sự chấp nhận cái nhìn của bạn và hành trình của bạn.

Nếu bạn là nữ, bạn đại diện cho một cô công chúa hay một thiếu nữ. Khi bạn bước tới tuổi dậy thì (thường là ở độ tuổi 12-15), bạn trở thành một phù thủy. Bạn sở hữu sự lôi cuốn, hấp dẫn và vui vẻ; tràn đầy ánh sáng và sự thần kì. Nếu là nam, bạn là một anh thanh niên và giấu trong mình một tâm hồn hiếu kì. Khi bước tới tuổi dậy thì, ban trở thành một nhà thám hiểm, một chiến binh. Bạn là đại diện của sự mạo hiểm, can đảm, bảo vệ và là hình mẫu của một người trụ cột. Cả nam và nữ hợp lại là hiện diện của năng lực vô tận, sự ngây thơ, trong sáng, mong manh dễ vỡ và sự trầm lặng tới lúc bạn chạm đến cái nhìn hoàn thiện nhất và độc nhất.

Làm một nguồn sáng đơn độc giữa dòng đời, nơi mọi người thích ru rú trong bóng tối, có thể trở nên rất khó khăn, nhưng đừng bỏ cuộc. Rất nhiều người mang dòng ánh sáng như ta đang bước ra khỏi bóng tối. Bạn không hề đơn độc.

Hỡi các anh chị em, các bạn là những người dẫn đầu, những người mang đến sự nhận thức đến toàn xã hội. Các bạn sở hữu tài năng và khả năng biến giấc mơ thành hiện thực. Cái danh dự được mang trong mình kiến thức cổ đại, trong khi cân bằng và hòa hợp năng lượng của cả nam giới và nữ giới đều nằm trên đôi vai của bạn. Bạn hoàn toàn có năng lực. Bạn là sức mạnh.