Chú thích và cảm ơn

Trước tiên và quan trọng nhất, xin cảm ơn Đồng Hoa đã sáng tác Trường Tương Tư và Koala đã dành thời gian và công sức dịch Trường tương tư để giúp những người hâm mộ không thạo tiếng Trung phổ thông như chúng tôi có thể tiếp cận tác phẩm. Bản dịch tiếng Anh của Trường tương tư của Kaola có thể tìm thấy tại đây: https://koalasplayground.com/tag/lost-you-forever/page/7/.

Đặc biệt cảm ơn tới người dùng Youtube @icephoenix1495 vì bình luận này: "Đừng buồn nhé, anh ấy giống như Jack trong phim Titanic và anh ấy sẽ luôn là một nhân vật đáng đặc biệt trong trái tim chúng ta" trên video của Only檀健次视频站:

&ab_channel=Only%E6%AA%80%E5%81%A5%E6%AC%A1%E8%A7%86 %E9%A2%91%E7%AB%99

và người dùng MDL Elise (https://mydramalist.com/profile/EliseUlric) vì đã chia sẻ nhận xét đó, điều này đã truyền cảm hứng cho fic này.

Đặc biệt cảm ơn người dùng MDL liddi (https://mydramalist.com/profile/liddi) vì đã xác nhận ký tự tiếng Trung được sử dụng cho "Bội" trong Phòng Phong Bội (cùng với nhiều bản dịch và thông tin chi tiết khác mà cô ấy đã chia sẻ với những người hâm mộ khác). Và cũng cảm ơn những người đọc bản beta của fic này và đưa ra phản hồi có giá trị!

Câu hỏi thường gặp

1. Nguồn gốc tên gọi Bối Tuyết? Tại sao cô ấy lại sống với Tiểu Yêu?

Nền tảng câu chuyện này, tôi nghĩ rằng Tiểu Yêu và Đồ Sơn có ba người con trai. Và mỗi người con trai của họ đều có con nên Tiểu Yêu và Cảnh có nhiều cháu. Nhưng họ không có con gái và chỉ có một cháu gái (con út của con trai út) được sinh ra sau cái chết của Cảnh. Cha mẹ cô nhờ Tiểu Yêu đặt tên cho cô, và cô đã chọn cái tên Bối (贝 / con sò / hến /tiền tệ / vật có giá trị) Tuyết (雪/ tuyết). Chữ Bối đồng âm với chữ Bội được sử dụng trong "Phòng Phong Bội" trong tiếng Trung. Nghĩa từ "vỏ sò" và "tuyết" là những từ mà Tiểu Yêu có thể cảm thấy phù hợp với cháu gái, người lớn lên bên bờ biển (với khả năng của một cô con gái của đại dương) và người có thể có nước da trắng giống như nàng người cá. Nàng người cá trong quả cầu pha lê băng của Tiểu Yêu được miêu tả trong tiểu thuyết là có "làn da trắng như tuyết". Nhưng tất nhiên, tôi chọn những tên này vì cả hai đều có mối liên hệ rất chặt chẽ với Tương Liễu, và điều này có thể xảy ra với Tiểu Yêu. 

Trong nhiều năm, Tiểu Yêu đã chia sẻ kỹ năng chữa bệnh của mình với nhiều người học việc và kỹ năng độc dược của cô với một số ít người được chọn. Tất cả con cháu của Tiểu Yêu đều học được một số kỹ năng này (cùng với kỹ năng bắn cung của cô) cũng như thừa hưởng khả năng bơi lội, khả năng thở dưới nước và tầm nhìn phi thường của cô. Mặc dù thể trạng sau này của Tiểu Yêu và Cảnh bị suy giảm đáng kể so với thần tộc, nhưng cả hai đều bẩm sinh có linh lực rất cao và con cháu của họ cũng được sinh ra với linh lực cao. Trong số tất cả các hậu duệ của Tiểu Yêu, Bối Tuyết là người giống Tiểu Yêu nhất. Trong khi những hậu duệ khác của Tiểu Yêu không sống tại phòng khám sau khi trưởng thành (theo tập tính của thần tộc), Bối Tuyết đã chọn sống với bà ngoại để thực thành thạo nghề và bầu bạn, phụng dưỡng bà của mình. Tiểu Yêu mong đợi rằng, sau khi cô qua đời, Bối Tuyết sẽ kế thừa phòng khám từ cô. Bối Tuyết trong fic này khoảng 450 tuổi (gần bằng tuổi Tiểu Yêu ở đầu Chương 1 trong Trường Tương Tư).

Tại sao phòng khám của Xiao Yao lại được gọi là phòng khám Ti Phong Cảng? (避风港/bìfēnggǎng)

Tị Phong Cảng trong tiếng Trung có nghĩa là "bến cảng an toàn", "nơi trú ẩn", hoặc "nơi ẩn náu". Sau nhiều năm lang thang và du ngoạn, Tiểu Yêu, Cảnh, Tai Trái và Miêu Phủ cuối cùng đã gặp được hòn đảo nơi phòng khám được xây dựng khi họ đang tìm nơi trú ẩn khỏi một cơn bão khủng khiếp. Hòn đảo thực sự là bến cảng an toàn của họ và cuối cùng trở thành nơi họ chọn để định cư. Phòng khám cuối cùng cũng trở thành thiên đường, nơi tôn nghiêm và nơi ẩn náu cho nhiều người khác trong suốt hai nghìn năm. Và tất nhiên, đó là lời gợi nhớ lại món quà Tương Liễu đã tặng cho Tiểu Yêu. Cô nói với anh rằng cô không có nơi nào để đi, và anh đã cho cô toàn bộ đại dương rộng lớn như một nơi mà cô luôn có thể đến. Khi cô cảm thấy thế giới không có nơi dành cho mình với tư cách là con gái của Xi Vưu, anh đã nhắc nhở cô rằng đại dương sẽ luôn có một nơi dành cho cô. Khi cô muốn rời khỏi Hiên Viên, toàn bộ đại dương là nơi nương tựa của cô.

Lục hoàng tử Hải hay Cóc ba chân có được nhắc đến trong tiểu thuyết không?

Không, nhưng giống như nhiều nhân vật trong Trường Tương Tư, cả hai đều được lấy cảm hứng từ các nhân vật trong thần thoại Trung Quốc: Lưu Hải và Thiềm Thừ. Chữ "Lưu" trong Lưu Hải không phải là 六 (liù/sáu) mà là 劉 (Lưu), một họ phổ biến ở Trung Quốc và đặc biệt là họ của hoàng tộc nhà Hán. Hải nghĩa 海 (hǎi/ biển/ đại dương) và 蟾 (thiềm/ cóc). Lưu Hải là một đạo sĩ "xian" (người đạt được sự bất tử). Trong hầu hết các biến thể của truyền thuyết, ông đều gặp một con cóc ba chân. Trong một trong những câu chuyện về truyền thuyết của mình, con cóc ba chân sống ở một vực sâu và tiết ra hơi độc gây hại cho con người sống ở vùng lân cận. Trong phiên bản của câu chuyện đó, Lưu Hải đã dụ con cóc ra khỏi bể bằng một chuỗi đồng xu và tiêu diệt nó. 金蟾 (jīn chán/cóc vàng) hay 招财蟾蜍 (zhāocái chánchú/cóc mời gọi phú quý) là hình tượng thường thấy ở nhiều gia đình và nơi kinh doan, hình một con cóc ba chân với một đồng xu trong miệng. Trong thần thoại Trung Quốc, cóc ba chân đôi khi được coi là một trong năm sinh vật độc hại hoặc ngũ độc (五毒 / wǔ dú). Người ta tin rằng ngày năm đôi (ngày 5 tháng 5) là ngày nguy hiểm và không tốt lành vì nó đánh dấu sự khởi đầu của mùa hè khi những sinh vật độc này xuất hiện. Người ta tin rằng cách duy nhất để bảo vệ bản thân khỏi những chất độc như vậy là sử dụng các chất độc khác hoặc mang theo những tấm bùa đặc biệt mô tả năm chất độc. Tôi chưa quyết định chính xác Lục hoàng tử sẽ là ai, nhưng tôi nghĩ anh ấy có thể là cháu trai của Chuyên Húc và một trong những phi tần của ông ấy. Ai đó không phải là Hoàng hậu Hình Nguyệt hay Hoàng hậu A Niệm. Để thế giới không rơi vào hỗn loạn sau cái chết của anh, Chuyên Húc sẽ cần ít nhất một người kế vị.