Cổ tích Ấn Độ

Ngày xửa ngày xưa, ở thành phố Hindustan có một người bán nước hoa và tinh chất, ông có một cô con gái rất xinh đẹp tên là Dorani. Cô gái này có một người bạn là tiên nữ, cả hai đều rất được lòng Indra, vua của xứ sở thần tiên, vì họ có giọng hát ngọt ngào và điệu nhảy khéo léo đến mức không ai trong vương quốc có thể sánh bằng về vẻ đẹp và sự duyên dáng. . Dorani có mái tóc đẹp nhất thế giới, vì nó giống như vàng ròng và mùi của nó giống như mùi hoa hồng tươi. Nhưng những lọn tóc của cô quá dài và dày đến nỗi sức nặng của nó thường không thể chịu nổi, và một ngày nọ, cô chặt một sợi tóc sáng bóng, gói trong một chiếc lá lớn rồi ném xuống dòng sông chảy ngay dưới cửa sổ nhà mình. Bây giờ chuyện xảy ra là con trai của nhà vua. đi săn và xuống sông uống nước thì một chiếc lá gấp bay về phía anh, từ đó tỏa ra mùi thơm của hoa hồng. Hoàng tử, với sự tò mò vu vơ, đã bước một bước xuống nước và bắt lấy chiếc lá khi nó đang lướt qua. Anh ta mở nó ra và tìm thấy bên trong một lọn tóc như sợi vàng, từ đó tỏa ra một mùi thơm thoang thoảng.

Ngày hôm đó, khi hoàng tử về đến nhà, cậu trông buồn bã và im lặng đến mức cha cậu tự hỏi liệu cậu có bị bệnh gì không và hỏi có chuyện gì vậy. Rồi chàng trai lấy lọn tóc tìm được dưới sông ra khỏi ngực, giơ lên ​​ngọn đèn và trả lời:

'Thấy chưa, bố tôi, có bao giờ tóc như thế này không? Trừ khi tôi có thể thắng và cưới cô gái sở hữu chiếc khóa đó, tôi phải chết!'

Thế là nhà vua liền sai sứ giả đi khắp các lãnh thổ của mình để tìm kiếm cô gái có mái tóc vàng như sợi tơ; và cuối cùng anh biết được rằng cô là con gái của người bán nước hoa. Mục tiêu của sứ mệnh sứ giả nhanh chóng được truyền ra nước ngoài, và Dorani cùng với những người còn lại đã nghe nói về nó; và một ngày nọ, cô nói với cha mình:

'Nếu mái tóc là của tôi và nhà vua yêu cầu tôi cưới con trai ông ấy thì tôi phải làm như vậy; nhưng hãy nhớ, cậu phải nói với anh ấy rằng nếu sau đám cưới, tôi ở lại cung điện cả ngày thì mỗi đêm tôi sẽ ở lại nhà cũ.'

Ông già ngạc nhiên lắng nghe cô nói nhưng không trả lời gì vì ông biết cô khôn ngoan hơn ông. Tất nhiên mái tóc là của Dorani, và các sứ giả nhanh chóng quay lại và thông báo cho nhà vua, chủ nhân của họ, người đã triệu tập người bán nước hoa và nói với ông rằng mong muốn con gái của ông được gả cho hoàng tử. Người cha cúi đầu xuống đất ba lần và đáp:

'Bệ hạ là lãnh chúa của chúng tôi, và tất cả những gì ngài ra lệnh cho chúng tôi, chúng tôi sẽ làm. Cô gái chỉ yêu cầu điều này - rằng nếu sau đám cưới, cô ấy ở lại cung điện cả ngày, cô ấy có thể trở về nhà cha mình mỗi đêm.'

Nhà vua cho rằng đây là một yêu cầu rất kỳ lạ; nhưng tự nhủ rằng dù sao đó cũng là chuyện của con trai ông, cô gái đi tới đi lui chắc chắn sẽ chán. Vì vậy, anh không gặp khó khăn gì, mọi việc nhanh chóng được sắp xếp và đám cưới được cử hành trong niềm hân hoan lớn lao.

Lúc đầu, điều kiện gắn liền với đám cưới của anh với cô nàng Dorani đáng yêu khiến hoàng tử không mấy bận tâm, vì anh nghĩ rằng ít nhất anh sẽ được gặp cô dâu của mình cả ngày. Nhưng, trước sự thất vọng của anh, anh nhận ra rằng cô không làm gì cả ngoài việc ngồi suốt thời gian trên một chiếc ghế đẩu, cúi đầu về phía trước trên đầu gối, và anh không bao giờ có thể thuyết phục cô nói một lời nào. Mỗi buổi tối cô được kiệu kiệu về nhà cha cô, và mỗi buổi sáng cô được đưa về ngay sau bình minh; Tuy nhiên, không bao giờ một âm thanh nào thoát ra khỏi môi cô, cô cũng không tỏ ra bằng bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy cô đã nhìn thấy, nghe thấy hay chú ý đến chồng mình.

Một buổi tối, hoàng tử rất buồn bã và bối rối, đang lang thang trong một khu vườn cổ kính và xinh đẹp gần cung điện. Người làm vườn là một người đàn ông rất lớn tuổi, từng phục vụ ông cố của hoàng tử; và khi nhìn thấy hoàng tử, anh ta đến gần và cúi chào hoàng tử và nói:

'Đứa trẻ ! đứa trẻ ! sao trông em buồn thế - có chuyện gì vậy?' Sau đó, hoàng tử trả lời: 'Tôi buồn, bạn già ạ, vì tôi đã cưới một người vợ đáng yêu như những vì sao, nhưng cô ấy không nói chuyện với tôi và tôi không biết phải làm gì. Đêm này qua đêm khác, cô ấy bỏ tôi về nhà cha cô ấy, và ngày qua ngày cô ấy ngồi trong nhà tôi như thể đã hóa đá, không nói một lời, bất kể tôi có nói gì hay làm gì.'

Ông già đứng suy nghĩ một lúc rồi tập tễnh đi về ngôi nhà của mình. Một lúc sau, anh ta quay lại với hoàng tử với năm hoặc sáu gói nhỏ, đặt vào tay hoàng tử và nói:

'Ngày mai, khi cô dâu của bạn rời khỏi cung điện, hãy rắc bột từ một trong những gói này lên người bạn, và khi nhìn rõ, bạn sẽ trở nên vô hình. Tôi không thể làm gì hơn cho bạn, nhưng mong mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp!'

Và hoàng tử cảm ơn anh ta và cẩn thận cất những gói quà vào khăn xếp của mình.

Đêm hôm sau, khi Dorani lên kiệu về nhà cha cô, hoàng tử lấy ra một gói bột thần và rắc lên người rồi vội vã đuổi theo cô. Anh nhanh chóng nhận ra rằng, đúng như lời hứa tồi tệ của ông già, anh trở nên vô hình đối với mọi người, mặc dù vẫn có thể cảm nhận được như thường lệ và có thể nhìn thấy tất cả những gì đã qua. Anh nhanh chóng vượt qua kiệu và đi bên cạnh Nó đến nơi ở của người bán hương. Nó được đặt ở đó, và khi cô dâu của anh ta che mặt kín đáo, rời nó và bước vào nhà, anh ta cũng bước vào mà không bị phát hiện.

Ở cánh cửa đầu tiên Dorani gỡ bỏ một tấm màn che; sau đó cô ấy bước vào một ô cửa khác ở cuối lối đi, nơi cô ấy gỡ bỏ một tấm màn che khác; Tiếp theo, cô bước lên cầu thang và đến cửa khu dành cho phụ nữ, cô gỡ bỏ tấm màn che thứ ba. Sau đó, cô đi về phòng riêng, nơi có đặt hai cái chậu lớn, một bằng tinh dầu hoa hồng và một bằng nước; trong đó cô tắm rửa sạch sẽ và sau đó gọi đồ ăn. Một người hầu mang cho cô một bát sữa đông, cô ăn vội vàng, rồi mặc cho mình một chiếc áo choàng bằng bạc, quấn quanh chuỗi ngọc trai, trong khi một vòng hoa hồng vương trên tóc cô. Khi đã mặc quần áo đầy đủ, cô ngồi lên một chiếc ghế đẩu bốn chân, phía trên có màn che bằng lụa, kéo rèm quanh mình rồi gọi lớn:

'Hãy bay đi, ghế đẩu, tới cung điện của Rajah Indra.'

Ngay lập tức chiếc ghế bay lên không trung, và hoàng tử vô hình, người đã vô cùng ngạc nhiên khi theo dõi mọi diễn biến này, đã tóm lấy một chân của nó khi nó bay đi và thấy mình được đưa lên không trung với tốc độ nhanh chóng.

Một lúc sau họ đến nhà của bà tiên, như tôi đã nói với bạn trước đây, là người bạn yêu thích của Dorani. Nàng tiên đứng đợi ở ngưỡng cửa, ăn mặc đẹp đẽ như Dorani, và khi chiếc ghế đẩu dừng lại trước cửa, nàng kinh ngạc kêu lên:

'Sao hôm nay cái ghế lại cong queo thế này! Tôi tự hỏi lý do của điều đó là gì? Tôi nghi ngờ cô đã nói chuyện với chồng mình nên chuyện sẽ không suôn sẻ.'

Nhưng Dorani tuyên bố rằng cô chưa hề nói một lời nào với anh, và cô không hiểu tại sao chiếc ghế lại bay như thể bị đè nặng ở một bên. Nàng tiên vẫn tỏ ra nghi ngờ nhưng không trả lời mà ngồi xuống cạnh Dorani, hoàng tử lại ôm chặt một chân. Sau đó chiếc ghế bay trong không khí cho đến khi đến cung điện của Indra the Rajah.

Suốt đêm, những người phụ nữ ca hát và nhảy múa trước mặt vua Indra, trong khi cây đàn luýt ma thuật tự phát ra thứ âm nhạc mê hoặc nhất; cho đến khi hoàng tử, người ngồi xem tất cả, hoàn toàn bị mê hoặc. Ngay trước bình minh, rajah ra hiệu dừng lại; Rồi hai người phụ nữ lại ngồi lên ghế, và với hoàng tử bám vào chân, nó bay trở lại trái đất và đưa Dorani cùng chồng cô đến cửa hàng bán nước hoa một cách an toàn.

Tại đây, hoàng tử vội vã tự mình đi qua kiệu của Dorani với những người khiêng đang buồn ngủ, tiến thẳng vào cung điện; và khi bước qua ngưỡng cửa phòng riêng của anh ta lại hiện ra. Sau đó nằm xuống ghế dài và đợi Dorani đến.

Khi đến nơi, cô ngồi xuống và vẫn im lặng như thường lệ, gục đầu xuống đầu gối. Một lúc lâu không có âm thanh nào vang lên, nhưng ngay sau đó hoàng tử nói:

'Đêm qua tôi đã mơ một giấc mơ kỳ lạ, và vì tất cả đều liên quan đến bạn nên tôi sẽ kể cho bạn nghe, mặc dù bạn không để ý gì cả.'

Quả thực, cô gái không để ý đến lời nói của anh, nhưng dù vậy vẫn tiếp tục kể lại từng sự việc xảy ra tối hôm trước, không bỏ sót chi tiết nào về tất cả những gì anh đã thấy hay bộ râu. Và khi anh khen ngợi giọng hát của cô - và giọng anh hơi run - Dorani chỉ nhìn anh; nhưng cô không nói gì, mặc dù trong lòng cô đang rất ngạc nhiên. 'Thật là một giấc mơ!' cô ấy đã nghĩ rằng. 'Có lẽ nào đó là một giấc mơ? Làm sao anh ấy có thể biết được trong giấc mơ tất cả những gì cô ấy đã làm hoặc đã nói?" Cô ấy vẫn giữ im lặng; chỉ có điều cô ấy nhìn hoàng tử một lần, rồi vẫn giữ nguyên như vậy cả ngày, với chuỗi hạt được cúi lạy trên đầu gối.

Khi màn đêm buông xuống, hoàng tử lại ẩn mình và đi theo cô. Những điều tương tự lại xảy ra như trước đây, nhưng Dorani hát hay hơn bao giờ hết. Vào buổi sáng, hoàng tử lần thứ hai kể lại cho Dorani tất cả những gì cô đã làm, giả vờ rằng anh đã mơ thấy điều đó. Ngay sau khi anh ta nói xong Dorani nhìn anh ta và nói:

'Có thật là bạn đã mơ thấy điều này không, hay bạn thực sự ở đó?'

"Tôi đã ở đó," hoàng tử trả lời.

'Nhưng tại sao bạn lại theo tôi?' cô gái hỏi.

'Bởi vì' hoàng tử trả lời, 'anh yêu em và được ở bên em là hạnh phúc.'

Lần này mí mắt Dorani run lên; nhưng cô ấy không nói gì nữa và im lặng suốt thời gian còn lại của ngày. Tuy nhiên, vào buổi tối, khi vừa bước lên kiệu, nàng đã nói với hoàng tử:

'Nếu em yêu anh, hãy chứng minh điều đó bằng cách không theo anh đêm nay.'

Thế là hoàng tử làm theo ý nàng và ở nhà.

Tối hôm đó, chiếc ghế thần bay lảo đảo đến nỗi họ khó có thể giữ được chỗ ngồi, và cuối cùng bà tiên kêu lên:

'Chỉ có một lý do duy nhất khiến nó giật giật như thế này! Cô đã nói chuyện với chồng cô rồi!'

Và Dorani trả lời: 'Đúng, tôi đã nói; ồ, vâng, tôi đã nói rồi!' Nhưng cô sẽ không nói gì nữa.

Đêm đó Dorani đã hát tuyệt vời đến nỗi vào cuối buổi rajah Indra đứng dậy và thề rằng cô ấy có thể yêu cầu những gì cô ấy muốn và anh ấy sẽ đưa nó cho cô ấy. Lúc đầu cô ấy im lặng; nhưng khi anh ép cô, cô trả lời:

'Đưa tôi cây đàn luýt ma thuật.'

Nhà vua khi nghe điều này đã không hài lòng với bản thân vì đã đưa ra lời hứa quá hấp tấp, bởi vì ông coi trọng cây đàn này hơn tất cả tài sản của mình. Nhưng như đã hứa, anh phải thực hiện, và với một thái độ xấu xa, anh đã trao nó cho cô.

'Bạn không bao giờ được đến đây nữa,' anh ấy nói, 'vì sau khi đã yêu cầu rất nhiều, làm sao trong tương lai bạn sẽ bằng lòng với những món quà nhỏ hơn?'

Dorani lặng lẽ cúi đầu khi cầm lấy cây đàn luýt và cùng nàng tiên bước ra khỏi cánh cổng lớn, nơi chiếc ghế đẩu đang đợi họ. Loạng choạng hơn trước, nó bay trở lại trái đất.

Khi Dorani đến cung điện sáng hôm đó, cô hỏi hoàng tử liệu anh có mơ nữa không. Anh cười sung sướng, vì lần này cô đã tự nguyện nói với anh; và anh ấy trả lời:

'KHÔNG; nhưng bây giờ tôi bắt đầu mơ - không phải về những gì đã xảy ra trong quá khứ mà về những gì có thể xảy ra trong tương lai.'

Hôm đó Dorani ngồi rất im lặng, nhưng cô đã trả lời hoàng tử khi anh nói chuyện với cô; và khi màn đêm buông xuống, cũng là lúc phải ra đi, cô vẫn ngồi tiếp. Rồi hoàng tử đến gần cô và nói nhẹ nhàng:

"Anh không về nhà à, Dorani?"

Nói rồi cô đứng dậy, lao mình vào vòng tay anh khóc lóc, thì thầm nhẹ nhàng:

'Không bao giờ nữa, thưa ngài, tôi sẽ không bao giờ rời xa ngài nữa!'

Thế là hoàng tử đã giành được cô dâu xinh đẹp của mình; và mặc dù cả hai đều không đề cập sâu hơn đến các nàng tiên và phép thuật của họ, nhưng hàng ngày họ học được nhiều hơn về phép thuật của Tình yêu, điều mà người ta vẫn có thể học được, mặc dù phép thuật cổ tích đã biến mất.