Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả

Author: InspirationalStars

Link to the original fic: https://archiveofourown.org/works/48227764

Thank you for @InspirationalStars once again for giving me permission to translate your work!

Dành ít thời gian vào link gốc để thả Kudos ủng hộ tác giả nhé ^ ^

Vui lòng KHÔNG REUP mà chưa được cho phép.

_ _ _  / / _ _ _

Có những ngày Top như nhìn xuyên qua cơ thể của Mew. Trông Mew giống một vật thể trong suốt với các bước sóng và xung điện bắn vào hắn ở tần số không thể nhìn thấy. Cũng không thể cảm nhận hay lắng nghe. Chẳng màng đến việc biến các xung điện thành cảm xúc, bước sóng thành âm thanh. Tiếng rè thấm trong suy nghĩ. Hắn đang tồn tại, hoặc không...

Hắn như chỉ hơi lạc lõng một chút, một hình bóng mở ảo trong một khung hình nhỏ, chẳng đủ để thấy toàn bộ bức tranh. Một bức tranh chứa đựng toàn bộ linh hồn Mew. Một bức tranh tràn ngập những nét cọ đầy màu sắc, những mảng sơn sứt mẻ, những vệt sơn không đều trên khung vẽ. Của những đường cong bị rách và bên trong. Khung tranh bị vỡ và quằn vào bên trong.

Đây là những ngày mà Mew cố gắng hết sức để là chính mình. 

Còn những ngày khác, cái nhìn của Top như đốt cháy em - một ngọn lửa cháy rực trong tim.

Đó là những ngày như hôm nay, đôi mắt của Top chẳng hề rời khỏi em. Em di chuyển để thay đổi vị trí và em thấy Top cũng di chuyển theo cứ như hắn bị em kéo bởi một sợi dây vô hình.

Em đang nấu ăn trong bếp và trước khi có thể yêu cầu Top lấy nguyên liệu cho mình thì Top đã cắt nhỏ, thái hạt lựu và cắt lát nguyên liệu đó vào chảo. Hắn hành động như thể hắn là một phần của em: em là não phải, hắn là não trái.

Hay Mew là lá phổi trái và Top là lá phổi phải. Em hít vào và  em có thể thấy Top thở ra.

Như thể Mew là tiếng 'bùm' còn Top là tiếng 'tặc' của trái tim. (*)

(T/N: Nguyên văn as if Mew is the 'lub' and Top is the 'dub'. Lub và Dub là từ để nói về tiếng co bóp của tim)

Những ngày ấy khiến việc em phát giác rằng Top và Boston đang lừa đối em trở nên dễ nuốt hơn một chút. Đây là những ngày làm mà việc phát hiện ra trái tim của em đã bị vỡ thành hàng triệu mảnh nhỏ tràn ngập những kỷ niệm và kế hoạch quý báu của họ bị đẩy sang một bên; và khi em nuốt lấy 'thằng em' của hắn vào tận cuống họng.

Đây là những ngày làm cho việc nhìn vào Top trở nên dễ dàng hơn khi hắn thì thầm khen ngợi vào khoảng không với đôi mắt phủ đầy dục vọng. Với cái chạm đầy chiếm hữu, hắn nắm và giật lấy tóc em. Khi anh ấy cố gắng và không thể ngăn mình đụ cổ họng mình. Khi hắn không thể ngăn bản thân thúc vào miệng em.

Thật khó khăn khi Mew có thể bỏ qua nỗi đau, sự phản bội và dối trá khi em cưỡi lên người Top với một tay ôm lấy cổ hắn, em tự hỏi liệu Boston có khiến Top sung sướng như thế này không. Liệu Boston đã từng nhún trên người hắn đến nỗi làm ngón chân hắn phải co lại. Giá như Boston có thể khiến hắn thở hổn hển và rên rỉ chỉ bằng việc thì thầm 'daddy' với hắn trong lúc anh ấy đút ngón tay vào miệng Mew để chơi đùa.

Em tự vấn liệu Boston có thể quyến rũ hắn nhiều như em? Chỉ với sự lả lơi của chiếc áo sơ mi polo mỏng rũ qua đùi, chiếc kính cận, mái tóc bổ luống và một nụ cười lẽn bẽn, cuối cùng dẫn đến việc Mew mở chân mình ra trên sofa với rèm cửa được kéo lại cùng đôi mắt mở to của người hàng xóm của Top đang quan sát họ từ ban công.

Mew nghĩ Boston chưa từng làm được đến thế.

Mew hoàn toàn nhận thức được em trông hoang tưởng và tuyệt vọng như thế nào. Mỗi ngày, em thấy mình trong gương, phản chiếu từng lớp sơn sứt mẻ rơi khỏi người em vào hư không. Em thấy được phần tối trong em phần đáng sợ của bản thân mà em chối từ. Em ý thức được nó.

Không khó để phớt lờ điều đó trong những ngày với sự để tâm của Top như hôm nay. Vứt nó sang một bên khi họ dắt tay nhau đi dạo trên phố để tìm kiếm các cửa hàng mua sắm. Mew có thể thở dễ dàng hơn khi em nhìn đôi mắt Top mờ dần, trở nên thèm muốn khi em bước ra khỏi phòng thay đồ trong chiếc áo sơ mi cắt cúp có dây buộc.

Em hoàn toàn nhận thức được bức ảnh mà em đã đăng lên instagram; em ngồi trên đùi Top, những ngón tay ôm lấy cổ hắn và mặt Top vũi vào hõm cổ, môi và lưỡi hắn chạm vào cổ em. Bàn tay của Top giữ chặt đùi, rất gần với thằng nhỏ của em. Với dòng chú thích 'Daddy nói em là người ngọt ngào nhất. Em thích khi anh liếm mở em. #allmine.'

Em nhìn ra thế giới ngoài kia.

Và nếu Mew thành thật với chính mình, thì đó là một bài đăng quá lố. Nói chung là quá giới hạn. Em không nên tải nó lên, mẹ em cũng theo dõi em trên đấy và bà của em đã xem story. Họ không cần phải thấy chúng. Vì vậy, em tải nó lên cho những người bạn thân của mình, nơi họ không cẩn phải thấy sự tuyệt vọng và lộn xộn trong em. Dù sao thì những người đó cũng không phải là người em muốn cho xem. Boston sẽ thấy chúng và thế là đủ cho Mew.

Vì thế em khoe mẽ về Top vào ban ngày như một huy chương vàng Olympic và khóc khi chìm vào giấc ngủ mỗi đêm. Đầu óc em quay cuồng với những suy tư rối bời. 

Tại sao? 

Mẹ kiếp--

Và điều tồi tệ nhất sau mọi thứ là Mew không muốn dừng lại.

Em không muốn ngừng yêu Top. Em cũng không muốn Top ngừng yêu em.

Em chưa bao giờ khát khao ai đó nhiều như vậy trong suốt cuộc đời mình. Vậy nếu em đau đớn, bỏng rát và vỡ vụn ra thì sao? Dường như chẳng ai quan tâm, vậy cớ sao em phải trông thế này...

Nhân tiện, em đang xử lý việc này.

Và Boston là cái thá gì khi xen vào giữa họ. Nó là loại bạn khốn nạn gì?

Đã đến lúc cả Top lẫn Boston nên hiểu rằng, Top thuộc về Mew, hắn là của em.

Vậy nên những gì xảy đến sau này không phải là lỗi của em.

Lốp xe của Top bị đâm thủng. Cửa kính bị đập vỡ. Dòng chữ 'LAIR' bằng sơn được phun trên cửa xe của hắn. Em thuê bọn xã hội đen để cướp tiền của Top và hành hạ hắn thậm tệ đến mức hắn ta đến khóc với em. Một bên má thâm tím, hai con mắt thâm quầng và ba chiếc xương sườn đau đớn. Mất hết tiền và vô số cảnh báo từ thẻ của hắn khi bọn côn đồ đi từ cửa hàng này sang cửa hàng khác để quẹt thẻ với mã PIN mà Mew cung cấp.

Em sẽ chăm sóc hắn cho đến khi hắn bình phục trở lại. Em sẽ mua cho hắn bất cứ thứ gì hắn cần và hơn thế nữa. Dù sao thì hắn cũng chẳng cần thứ gì khác. Hắn đã có em. Và nếu điều đó có nghĩa là hắn không thể nhìn thấy Boston nữa, không thể tiếp tục làm tan nát trái tim em mỗi đêm. Nếu nó nghĩa là Top chỉ phụ thuộc vào em...

Thì Mew đồng ý. Dẫu sao Top cũng là của em.

END

T/N: Dịch fic này vì muốn thấy em Mew hóa chaos :))) cmt cho tui i mn ^ ^