Dân mạng TQ bình luận sau trận chung kết U23 Châu Á AFC 2018 (phần 1)  

1. Đội tuyển Việt tuy bại nhưng vinh, cho dù ở giây phút cuối cùng của đá hiệp phụ bị tuyệt sát nhưng họ cũng có thể rời đi trong danh dự, về nước như những người hùng. Thật là đau lòng mà.

2. Ức hiếp Việt Nam không có tuyết rơi!

3. Em yêu U23 Việt Nam! Em yêu Bùi Tiến Dũng, Nguyễn Quang Hải, Lương Xuân Trường, Park Hang Seo,... Bọn em tự làm về các anh lắm, bởi các anh đã làm rất rất tốt rồi.
(Phản hồi)
- Đúng vậy, các anh ý chính là niềm tự hào của tụi mình

4. Không thể không nói rằng, trận tuyết lớn ở Thường Châu này đã làm cho đội Uzbekistan như chiến đấu ngay tại sân nhà luôn ý.

5. Thật sự đã rất hy vọng đội tuyển Việt giành được quán quân...
(Phản hồi)
- Thanks. I am from Vietnam.

6. Bên Việt Nam chỉ có một nơi có thể là rơi tuyết, đó là Sa Pa miền Bắc. Vậy nên các anh đã rất là giỏi rồi.

7. Xong, ngày nghỉ của người dân Việt bị nhỡ mất rồi.

8. Đội bóng ý giải tán đi được rồi đấy, nuôi tốn cơm tốn gạo!

9. Giá mà không có tuyết rơi...

10. Trận tuyết lớn này đúng là làm khổ đội Việt quá mà.

11. Đội bóng của người ta...

12. Thủ môn Việt bảo ban đầu ảnh có thể bắt được bóng ở pha cuối, nhưng ảnh không nhìn thấy bóng đâu cả. Nghe xong cảm thấy thật sự đau lòng.

13. Có thể kiên trì đến phút chót là đã rất nghị lực rồi.

14. Thật buồn chỉ tiếc một phút cuối. Nhưng thật tự hào vì tôi là người Việt Nam! Cảm ơn nhiều bạn Trung Quốc đã ủng hộ Việt Nam!
(Phản hồi)
- Việt Nam mãi mãi là niềm tự hào của chúng ta! Các anh đá rất tuyệt!
- Việt Nam đã thắng rồi mà.

15. I love Vietnam. Don't cry, you have done well.
(Phản hồi)
- Chúng tôi không buồn, chỉ là cảm thấy rất đáng tiếc. Các anh ấy chính là niềm tự hào của chúng tôi, đến đây đã rất là khó khăn rồi. Họ đã thắng, chứ không phải thua!

16. Đội tuyển Việt thật sự đã làm cho người khác phải cảm động.

17. Uzbekistan thắng Nhật Bản, thắng Hàn Quốc. Chung kết mà lại để thua trong tay đội Việt thì có mà máu phun đầy đất mất~

18. Mọi người bớt hâm mộ lại được rồi đấy, thật ra trình độ của cầu thủ Việt đã trên cơ cầu thủ bên Trung mình từ lâu rồi, chẳng qua mấy người có lẽ là dùng ánh mắt của 20 năm về trước để xem bóng đá Đông Nam Á, nên bây giờ mới ngạc nhiên vì người ta tiến bộ mà thôi.

19. Quá đáng tiếc cho đội Việt! Chỉ cách thần thoại Hy Lạp có 1 phút đồng hồ thôi!

20. Thật ra bọn tôi cũng không nghĩ rằng mình có thể đi đến đây đâu. Các anh ấy chính là người hùng Việt Nam, không chút hối hận. Sau này càng cố gắng hơn nữa, mãi luôn ủng hộ các anh. Gửi đến lời cảm ơn cho các bạn Trung nhé. Bây giờ ở Việt đang dẩy tưng bừng lắm!

21. Nguyễn Quang Hải, quá trâu!

22. Việt Nam hiếm khi trời có tuyết rơi! Khí trời này mà có thể đá xuất sắc như thế, tự nhiên cảm thấy kiêu ngạo dễ sợ!

23. Ngày mà U23 Việt Nam bước vào chung kết cũng là ngày tôi đáp máy bay xuống TP. Hồ Chí Minh. Ôi bình minh thức giấc, thanh niên khắp phố Việt khoác quốc kỳ quẩy quanh khắp phố phường hoan hô chúc mừng các thứ. Nhìn họ, bọn tôi vô cùng ao ước niềm vui giản dị thuần tuý này. Lâu lắm rồi không được trải qua.

Via Weibo
Trans by Tiểu Chính Thái

~~~

Dân mạng TQ bình luận sau trận chung kết U23 Châu Á AFC 2018 (phần 2)  

1. Tưởng gì, Việt Nam cũng thua rồi.

(Có người rep: Nhưng người ta thua ở trận chung kết :) )

2. Tém tém lại đi mấy má ơi, Việt Nam người ta có thua cũng là thua ở trận chung kết, còn mình thì thua từ vòng loại rồi, khác nhau một trời một vực đấy.

3. Lầu trên nói chuẩn, người ta nằm trong top 2 Châu Á, mình thì chắc cũng top 2, mà từ dưới đếm lên.

4. Tao có con bạn người Việt Nam, hôm qua nó nói với tao thế này: Dù họ thắng hay thua, thì họ vẫn là anh hùng trong lòng người dân bọn tao.

(Có người rep: Gì chứ tinh thần dân tộc của người ta vẫn cao hơn bên mình.)

5. Họ thua trận đấu, nhưng họ thắng được lòng dân.

6. Thua cũng phải, đội kia tướng ai cũng to khỏe, lợi thế về thân hình, thể trạng hơn hẳn đội Việt Nam.

(Có người rep: Một thằng bên đấy đè tao thôi chắc tao cũng nghỉ thở rồi).

7. Tao có xem mấy cái clip người Việt Nam tổ chức cổ vũ U23 tại quê nhà, biển người mênh mông luôn. Bọn họ thể nào cũng sẽ trở về giống như những người anh hùng.

8. Việt Nam thua trong vinh quang!

9. Nhật thua 4-0, Hàn thua 4-1, Việt Nam người ta chỉ thua có 2-1 thôi, mà đó còn là đấu giữa trời mưa tuyết nữa, vậy là đỉnh lắm rồi.

10. Việt Nam vĩ đại.

11. Chúng tôi cũng từng trải qua cảm giác này, chúng tôi hiểu mà, Việt Nam cố lên!

12. Từ tận đáy lòng tôi thực sự bội phục U23 Việt Nam. Bây giờ họ chỉ cần một chức vô địch để chứng minh mình thôi. Chứng minh 7 năm đạp lên thực tại để tập luyện điên cuồng.

13. Nếu như tuyết không rơi thì họ đã không thua.

14. Đội tuyển Việt Nam đã chứng tỏ được sức mạnh của mình, thậm chí là còn tuyệt vời hơn những gì mà tôi nghĩ, tương lai của họ sec còn tươi sáng hơn nữa.

15. Tao không chấp nhận kết quả như vậy!

(Có người rep: Tao cũng vậy! Chỉ còn mấy phút cuối thôi mà!)

16. Trong biển người hôm nay cổ vũ họ, có không ít người là fan bóng đá, nhưng thực sự có rất nhiều người là vì lòng yêu nước.

(Có người rep: Lòng yêu nước của người Việt Nam không đùa được. Nhìn cái biển người đó xem, tự dưng tao thấy xúc động luôn ấy).

17. Sức mạnh với thể trạng của U23 Việt Nam thua U23 Uzbekistan, nhưng họ (U23 Việt Nam) để lại ấn tượng sâu sắc hơn đội đối thủ, đó là tinh thần dân tộc của người Việt Nam, là sự ngoan cường và nỗ lực của các cầu thủ đó.

18. Người Việt Nam họ chưa từng đá bóng trong mưa tuyết, như thế này là làm khó họ rồi.

19. Uzbekistan thắng Việt Nam, nhưng Việt Nam vinh quang hơn. Tuyết rơi nhiều như vậy rõ ràng là do đội Uzbekistan vận khí không tồi rồi, lại nói tuyết rơi nhiều như vậy, quả thực là làm khó Việt Nam.

20. Uzbekistan chơi rất hay, nhưng tôi phục Việt Nam hơn, nơi họ sống chưa từng có tuyết, họ chơi được vậy là cực kì giỏi đấy.

21. Việt Nam tuy thua mà vinh quang, họ đã sớm là anh hùng rồi.

22. Việt Nam thực sự rất tuyệt vời.

23. Tao đang ở Việt Nam nè, thua rồi mà người ta vẫn ra đường ăn mừng kìa. Tao hỏi mấy đứa bạn: Có thất vọng không ? Có buồn không ? Có muốn chửi người không ?

Bọn nó trả lời mà tao hết hồn luôn: Không thất vọng, chỉ là hơi tiếc thôi. Vì họ (U23 Việt Nam) đã rất vất vả, họ đã rất nỗ lực, so với bọn tao, họ mới là người buồn nhất. Thua thì cũng đã thua, nhưng ăn mừng thì vẫn ăn mừng chứ, bọn tao rất vui vì họ đã đi vào sâu như vậy, và bọn tao cũng rất tự hào.

(Có người rep: Tao không biết là mày nói thật hay nói dối, nhưng tao khóc thật rồi. Tao thấy cảm động vì tinh thần dân tộc của người Việt Nam).

Nguồn: Weibo, QQ, Wechat

Dịch: Tớ là Mây - 我是云
Via: fb/tuoitrenongnhiet

~~~

Dân mạng TQ bình luận sau trận chung kết U23 Châu Á AFC 2018 (phần 3)  

1. Các chị em có weibo của anh thủ môn Việt Nam không? Cho tui đi, làm ơn. Ông xã, em nhất định sẽ tìm ra anh, tổ quốc không ngăn được chúng ta đến với nhau đâu.

2. Không phải họ (VN) cũng đã chơi hết sức xuất sắc rồi sao? Họ đã đá cực đỉnh trong 119 phút của trận đấu. Cố lên Việt Nam, tôi vẫn yêu thích các bạn. Số 19 ghi bàn đẹp lắm! Quả là cực phẩm.

3. Cầu thủ Uzbekistan có múi không? CÓ MÚI KHÔNG?

4. Uzbekistan thắng Hàn, Nhật 4 quả, chỉ thắng Việt Nam có 2 quả, thể lực tốt như vậy, xem ra cũng không xuất sắc hơn nhiều.

5. Thua một bàn cũng không sao, còn có thể cố gắng mà. Ít nhất thì một trạch nữ như tui cũng thích cầu thủ chuẩn Á đầy múi như anh người Việt Nam. Thịt tươi ơi, anh có weibo không? Huhu.

6. Tui thấy 2 đội ngang tài ngang sức. Uzbekistan may mắn hơn một chút. Aiya, dù sao Việt Nam cũng vào chung kết, còn chúng ta . . .

7. Việt Nam không lạnh như chúng ta và Uzbekistan đâu, họ chơi trong tuyết như thế quả là không tồi. Aiya, đáng nể, đáng nể.

8. Tui chỉ thấy các bạn, các bác cổ động người Việt đông quá. Ba tui lái xe ở Thiên Tân, trời, từ sân bay hôm nay toàn người Việt Nam. oa, đội cổ vũ mạnh như vậy, chính là có thua đi nữa vẫn còn được an ủi.

9. Bạn tui ở Việt Nam ý, nó nói người ở đó họ rất cuồng nhiệt, thua một chút chắc chẳng sao. họ sẽ lại đổ ra đường ăn mừng.
Oa, sao họ có thể lạc quan thế nhỉ?

10. Nếu không nhìn tên tui đã nghĩ Uzbekistan là một đội Châu Âu đó, họ đô con và cao hơn hẳn. Các cầu thủ người Việt chơi như thế là tốt rồi. Dù sao cũng chúc mừng Uzbekistan.

11. Thím lầu trên đừng quá khích, cầu thủ này tôi xem, đội bóng này tôi hâm mộ, muốn cưới được người, phải bước qua thân thể ngọc ngà này. Tiểu ca, thanh sơn bất cải lục thủy trường lưu, em cho phép anh cầu hôn em.

12. Có một anh, hình như bị chảy máu miệng, vẫn tiếp tục đá tới cuối trận. hình như anh đó khóc. anh à, đừng khóc mà, anh soái như vậy, khóc cũng làm em buồn.
Mạnh mẽ lên anh! tiểu ca kiên cường (icon hihi)

13. Các thím lầu trên cứ tranh nhau thủ môn và tiểu thịt tươi mà không để ý đội trưởng của họ mới là cực phẩm. Còn cái mắt nhắm như oppa không ai tranh mình tui một đường. Aiya anh à, em sẽ đường đường chính chính tìm đến anh.

Via Weibo
Dịch: Trần Đức Mạnh