Source: weibo
Dịch: Yingie
______

1. Người ta được nghỉ là như ngựa đứt cương, còn nó là như heo xổng chuồng.

2. Chúng mình là chướng ngại vật vĩnh cửu trên con đường giảm béo của nhau.

3. Nó hẹn mình ra ngoài ăn, chọn set 8-10 người ăn, lúc người ta bê đồ lên hai đứa còn phải giả bộ như người như tới hết, cứ vừa ăn vừa: "Cái bọn này, đứa nào đứa nấy hứa chắc nịch là tới, cuối cùng thì chết đâu hết, bắt người ta phải ăn nhiều thế này!!!"

4. Người ta ăn hai cái là no, nó ăn no rồi vẫn ăn được thêm hai cái nữa.

5. Pass wifi nhà hàng quán ăn nào nó cũng biết.

6. "Cô ơi, cô đang nấu cái gì thơm thế ạ? Con có thể thử một hớp không ạ?"
"Cô đang nấu thuốc bắc con ạ!"
"Thế con chỉ thử một hớp nhỏ thôi!" "..."

7. Có lần tôi với nó đi ăn buffet, để ăn hết số tiền đã chi, hai đứa vừa ăn vừa cổ vũ nhau. Cuối cùng, thức ăn đầy ứ tới tận họng, không thể nhét thêm được nữa thì tự dưng con bé ợ một cái, sau đó nói: "Mày, tao lại đói rồi."

8. Chẳng bao giờ nhớ được đường, nhưng nhìn thấy hàng quán nào là sẽ nhớ đây là đâu ngay lập tức.

9. Lướt một vòng timeline của nó, bạn sẽ có cảm tưởng như ngửi được mùi thức ăn đâu đây.

10. Hai đứa hẹn nhau mỗi tối chạy bộ nửa tiếng, cả hai đứa kiên trì được một tháng, hiệu quả vô cùng rõ ràng, tất cả các quán nướng dọc hai bên đường đều được thử qua một lần.

11. Đi ăn lẩu với bạn, ăn xong:
"No quá, làm sao bây giờ mày?"
"Hay là ăn thêm một phần pizza để đè cái đống lẩu vừa ăn xuống, có khi lại bớt no đấy!"
Ăn xong pizza:
"Hai đứa mình đi uống trà sữa để trôi pizza xuống đi!"
Uống trà sữa xong:
"Ăn thêm tí snack để hút khô trà sữa nhá mày ~"
Mỗi lần đi ăn với nó tôi đều có cảm giác mình tăng thêm cả cân thịt.

12. Có lần người yêu tôi pha sữa cho cháu, em ấy nhấp một chút sữa để thử nhiệt độ xem đã vừa chưa, và kết quả là thấy vị nó ngon quá, tự uống hết cả bình luôn...

13. Nói chuyện với nó, bất cứ lúc nào bạn cũng có thể dễ dàng nghe thấy câu: "Tao đói!"

14. Bạn nhìn cô ấy, cô ấy chỉ nhìn đồ ăn.

15. Cậu mời tớ ăn takoyaki, gà popcorn, bánh một mì, mì chua cay, cơm xối cá, bánh ngàn lớp, thịt viên, pudding, trà sữa chocolate, sushi, burger thịt, gan xào, gà McNuggets, cánh gà nướng, kimchi, caramen, phô mai, thịt nướng, lẩu, thịt kho tàu, canh xương, khoai tay chiên, thịt bò viên, ramen, kẹo sữa, thịt lừa nướng, gà nướng, trứng muối, cháo thịt nạc, mứt quả, hạt dẻ, đậu phụ rán trứng... tớ sẽ chơi với cậu có được không?

16. Vừa gọi đồ ăn sáng xong đã vội vàng bàn xem trưa nay ăn gì.

17. Bạn thân tớ lười vô cùng, lại còn thích ăn, lần nào cũng bắt tớ gọi đồ ship tận nơi, về tới phòng, thấy nó ngồi xổm ngoài cửa, ra chừng đói lắm, cứ rên rỉ gào khóc đòi đồ ăn, đột nhiên nghĩ tới con Vàng ở nhà, hồi còn ở nhà quấn tớ lắm, tự dưng thấy nhơ nhớ, thuận tay xoa đầu bạn thân luôn. Mong là nó không biết suy nghĩ lúc ấy trong đầu tớ.

18. Học cấp 3, hai đứa học xa nhau, mình đã dặn nó: "Học hành cẩn thận, ăn uống đầy đủ!", kết quả là nó chỉ nhớ được nửa câu sau.

19. Dù đi tới đâu, câu đầu tiên lúc nào cũng là: "Ở đấy có gì ăn ngon không?" Dù qua bao lâu không gặp, câu đầu tiên sau khi gặp nhau cũng là: "Chờ tí, ăn gì?" Dù là quán ăn nào xung quanh trường, wifi lúc nào cũng tự động kết nối, chủ quán lúc nào cũng tươi cười: "Như cũ hả?"

20. Cùng đi xem thủy cung với con bạn hay ăn, mình thì: "Wow, nhìn kìa, con cá này đẹp thế!" Nó thì: "Wow, con cá này chắc là ăn ngon lắm đây!"

21. "No quá rồi, không ăn được nữa đâu!"
"Tao còn cái bánh ú đấy, ăn không?"
"Ha ha, ăn chứ!" "Có cả ngô nữa, một bắp nhé?"
"Ha ha, ừ!"
"Đợi tao tí, tao bổ quả dưa!"
"Ok ok ok luôn!"

22. Như phần about của mình: Tôi từng có một đôi cánh, nhưng tôi không dùng nó để bay, mà lấy nó đem nấu canh mất rồi.

23. Đi ăn không bao giờ có kiểu chụp ảnh tự sướng, chỉ tập trung ăn uống mà thôi.  

_______________________________________

  1. Pass wifi của quán ăn nào cô ấy cũng biết.

2. Xinh xắn thì mới được gọi là sành ăn, còn xấu xí thì chỉ được gọi là phàm ăn tục uống thôi.

3. Đưa bạn gái đi shopping,cô ấy lại giận dữ nói: Hôm nay thật xui xẻo, có 1 người đẩy xe ba gác đi ngược chiều với em rồi con quệt vào em, làm quần em móc vào đấy rách 1 miếng" Tôi: "Sao em không hỏi người ta xem người ta có mắt không hả, mắng cho nó 1 trận chứ". Cô ấy nói: "Lúc em quay sang định mắng, thì thấy xe 3 gác của người ta toàn là bánh thôi. Thế là em hỏi bao nhiêu tiền 1 cái, anh ta bảo 1 đồng 1 cái, em bảo cho em 5 cái càng cay càng tốt. Thế là cũng quên mất việc phải mắn anh ta"

4. Bạn gái em thì mua cho thằng cháu em hộp sữa, cổ nếm thử xem nó có ngon không, ai ngờ đâu ngon quá, thế là cổ uống hết luôn, phần cháu em cái vỏ.

5. Thế giới lớn như này mà ngày nào cô ấy cũng ra ngoài ăn với ăn. Lần nào đi cũng dẫn tôi theo, lần nào theo tôi cũng phải mang ví thật dày.

6. "Cô ơi, cô đang nấu món gì đấy, cho con nếm thử 1 miếng với?" "Cô đang nấu thuốc độc đấy" "Vậy thì con thử 1 miếng nhỏ xíu thôi"

7. Hối cấp 3, đang loay hoay làm bài kiểm tra, thấy bạn gái ném cho tờ giấy. Mừng như vớ được vàng, ai ngờ mở ra lại thấy: "trưa nay bọn mình ăn gì?"

8. Mua cho cô ấy 1 túi xoài, ăn thử xem nó có ngọt không, kết quả chúng tôi chia tay luôn.

9. Bạn gái muốn giảm cân nên quyết định sẽ không ăn cơm tối nữa. Sau đó đói quá, mua 1 cái bánh bao về ăn tạm, ăn xong thấy ngon quá, lại mua thêm 2 bịch nem chua, ăn xong thấy vẫn thòm thèḿ, lại đi mua 1 bịch bánh rán xúc xích lạp xưởng các kiểu, ăn xong thấy nóng quá, lại chạy đi mua 1 hộp kem. Cứ như thế rồi lại giảm cân, rồi đói rồi lại đi ăn.

10. Người khác được nghỉ là ở nhà ngủ, cô ấy được nghỉ là chạy đi tung hoành khắp các phố ăn uống.

12. "Em biết không, nỗi nhớ là 1 căn bệnh (bing)". "Nỗi nhớ sao lại biến thành bánh rán (bing) rồi, em nhớ trước kia là sủi cảo mà"

13. Bạn gái: "Ông chủ ơi, cho cháu 3 bát phở gà nhé"
Tôi: "Có 2 người sao em lại gọi 3 bát"
"Bạn gái:" Ô, còn anh nữa hả. Em quên mất. Ông chủ ơi, 4 bát phở nhé"

14. Mỗi lần đi ăn đều vênh mặt với mấy thằng bàn bên cạnh vì không phải nịnh bạn gái ăn như chúng nó. Gọi bao nhiêu món cũng được, ăn không hết cũng không sao. Lúc đấy cô ấy sẽ nhẹ nhàng nói "để em" rồi ăn sạch sẽ mọi thứ. Ăn xong còn xếp bát đĩa gọn gàng hộ người ta. Còn mấy bàn bên cạnh á, chỉ ăn hết có 1/10 những gì được mang ra thôi. Thật lãng phí.

15. Tại sao cháu ăn được cái gì ngon cũng sẽ dẫn cô ấy đi ăn thử. Nhưng mà cô ấy ăn được đồ ngon thì quên mất cháu là ai luôn =((

16. Bạn trai em bảo: "Trước khi yêu em, anh ở với 1 lũ FA, ngày nào cũng tùy tiện đi ăn cái gì đấy. Sau khi yêu em đã biến thành "hôm nay mình ăn cái này nhé, còn cái kia nữa. À, dưới nhà có quán ăn mới mở ngon cực, đi ăn thôi"". Em hỏi anh ấy có hối hận không, anh ấy bảo "Có hối hận chứ, hối hận vì sao không biết em sớm hơn"

17. Cơ bản thì ví quá gầy, mà bạn gái thì lại bếu.

18. Đi dự đám cưới đứa bạn thân với người yêu. MC gọi tôi lên sân khấu "Hôm nay là ngày vui của bạn thân bạn, bạn muốn nói vài lời gì không" Tôi thấy hơi run, nhỏ giọng nói: "À, cái đó...cái đó.... món cá và thịt hầm hôm nay rất ngon.."

19. Bạn trai em từng mơ em bị người ta quay thịt. Hic

20. Không phải rất đơn giản sao, nhưng chuyện có thể giải quyết bằng đồ ăn thì chả còn là chuyện gì nữa.

21. Người ta ăn mấy miếng là no, cô ấy thì ăn no căng rồi vẫn có thể ăn thêm mấy miếng nữa.

22. Buổi tối đi tiếp khách, trên người bị dính mùi nước hoa của đồng nghiệp nữ, sợ cô ấy ghen lên ghé qua quán thịt nướng ngồi 1 lúc rồi mới về. Không ngờ cô ấy lại càng tức giận hơn: "Anh thật quá đáng, đi ăn đồ nướng mà không rủ em đi". Và tối đó em nằm sofa.

23. "Còn giận anh không?"
"Nếu anh mua cho em 1 bịch hạt rẻ nướng thì em không giận nữa"
---
"Sẽ chia tay sao?"
"Nếu như anh mua 3 suất KFC cho em thì sẽ không chia tay nữa"
---
"Sau này chúng ta có cãi nhau nữa không?"
"Cái đó còn tùy thuộc vào việc anh mua gì cho em ăn"

24. "Ăn 1 miếng đi"
"Không ăn"
"Ăn 1 miếng đi mà"
"Không ăn. Anh đi mua thêm 2 suất nữa về đây thì ăn"

26. Có 1 hôn nửa đêm cô ấy giật mình thức giấc, vừa khóc vừa lôi tôi dậy kêu muốn chia tay với tôi. Tôi hỏi tại sao, thì cô ấy bảo cô ấy mơ thấy tôi cướp mất miếng thịt gà của cô ấy.

27. "Em giận rồi, làm anh thất vọng rồi, chúng mình chia tay đi" "Em yêu 10 phút nữa xuống nhà nhận pizza nhé" "Ôi anh yêu, nhanh lên nào, em xuống nhà ngay đây". Ta nói, có 1 cô bạn gái hay ăn thật sự là vô cùng có lợi, cãi nhau giận nhau hay gì đấy đều có thể dùng dồ ăn giải quyết.

28. "Anh mau cút đi cho tôi"
"Đi thôi nào, chúng mình đi ăn chân gà nướng đi"
"Đợi em tí"

29. Bạn gái tôi vô cùng coi trọng ý kiến của tôi. Mỗi lần trước khi làm gì cô ấy đều hỏi ý kiến tôi trước. Ví dụ "thịt dê ăn được không? Nay ăn gà nướng nhé? Cá này hấp ngon hay nấu ngon nhỉ?..."

30. Bảo với bạn gái là 60 ngày nữa tôi sẽ về, mua sẵn cho cô ấy 60 túi đồ ăn, mỗi ngày ăn 1 thứ, ăn hết thì tôi cũng vừa về. Vì muốn cô ấy kinh ngạc nên ngày thứ 3 đã quay về rồi, cô ấy khóc nói, quả nhiên tôi không lừa cô ấy, cô ấy vừa ăn xong hết thì tôi cũng vừa về.

Source: weibo
Trans: Nhím Jung