我们说好的 / Chúng Ta Đã Nói Là

Thể Hiện : Trương Lượng Dĩnh

[Ver] :
Hǎo ma ?
Anh khoẻ không ?

Yí jù huà jiù gěng zhù le hóu
Chỉ một câu đã khiến em nghẹn ngào

Chéng shì dāng bèi jǐng de hǎi shì shèn lóu
Thành phố này , khung cảnh chỉ như ảo ảnh

Wǒ men xiàng fēn gé chéng yì zhěng gè yǔ zhòu
Dường như , vũ trụ này hoàn toàn chia cách chúng ta

Zài jiàn dōu huà zuò wū yǒu
Một câu tạm biệt , đều chẳng còn gì nữa rồi

[Chorus]
Wǒ men shuō hǎo jué bú fàng kāi xiāng hù qiān de shǒu
Chúng ta nói sẽ không bao giờ buông tay nhau

Kě xiàn shí shuō guò yǒu ài hái bú gòu
Nhưng sự thật cho ta biết , chỉ yêu thôi vẫn chưa đủ

Zǒu dào fēn chà de lù kǒu
Đi đến ngã ba đường

Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ trái , em rẽ phải

Wǒ men dōu jué jiàng dì bù cén huí tóu
Chúng ta đều bướng bỉnh không quay đầu lại

Wǒ men shuō hǎo jiù suàn fēn kāi yí yàng zuò péng you
Chúng ta nói dù có chia tay vẫn trở thành bạn bè

Shí jiān shuō wǒ men cóng cǐ bù kě néng zài wèn hòu
Nhưng từ đó về sau , chúng ta lại chẳng thể hỏi han nhau nữa

Rén qún zhōng zài cì xiè hòu
Gặp lại anh giữa biển người

Nǐ biàn dé nà me shòu
Anh gầy gò hơn trước

Wǒ hái shì lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em vẫn còn thấy ánh nhìn say đắm trong mắt anh .

[Ver] :
Hǎo ma ?
Anh khoẻ không ?

Yí jù huà jiù gěng zhù le hóu
Chỉ một câu đã khiến em nghẹn ngào

Chéng shì dāng bèi jǐng de hǎi shì shèn lóu
Thành phố này , khung cảnh chỉ như ảo ảnh

Wǒ men xiàng fēn gé chéng yì zhěng gè yǔ zhòu
Dường như , vũ trụ này hoàn toàn chia cách chúng ta

Zài jiàn dōu huà zuò wū yǒu
Một câu tạm biệt , đều chẳng còn gì nữa rồi

[Chorus]
Wǒ men shuō hǎo jué bú fàng kāi xiāng hù qiān de shǒu
Chúng ta nói sẽ không bao giờ buông tay nhau

Kě xiàn shí shuō guò yǒu ài hái bú gòu
Nhưng sự thật cho ta biết , chỉ yêu thôi vẫn chưa đủ

Zǒu dào fēn chà de lù kǒu
Đi đến ngã ba đường

Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ trái , em rẽ phải

Wǒ men dōu jué jiàng dì bù cén huí tóu
Chúng ta đều bướng bỉnh không quay đầu lại

Wǒ men shuō hǎo jiù suàn fēn kāi yí yàng zuò péng you
Chúng ta nói dù có chia tay vẫn trở thành bạn bè

Shí jiān shuō wǒ men cóng cǐ bù kě néng zài wèn hòu
Nhưng từ đó về sau , chúng ta lại chẳng thể hỏi han nhau nữa

Rén qún zhōng zài cì xiè hòu
Gặp lại anh giữa biển người

Nǐ biàn dé nà me shòu
Anh gầy gò hơn trước

Wǒ hái shì lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em vẫn còn thấy ánh nhìn say đắm trong mắt anh .

[Chorus] :
Wǒ men shuō hǎo yì qǐ lǎo qù kàn xì shuǐ cháng liú
Chúng ta đã nói sẽ cùng nhau sống đến khi bạc đầu

Què jiāng huì chéng wéi bié rén de mǒu mǒu
Nhưng cuối cùng mỗi người lại thuộc về một người khác

Yòu dào fēn chà de lù kǒu
Một lần nữa gặp lại nơi ngã ba đường

Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ phải , em rẽ trái

Wǒ men dōu qiáng rěn zhe bù cén huí tóu
Chúng ta đều nhất quyết không quay đầu lại

Wǒ men shuō hǎo xià gè yǒng héng lǐ miàn zài pèng tóu
Chúng ta đã nói kiếp sau phải gặp lại nhau

Ài qíng huì huó zài dāng shí guāng jié jié bài tuì hòu
Rằng tình yêu còn mãi dù cho thời gian có tàn phai

Xià yí cì rú guǒ xiè hòu
Nếu kiếp sau có gặp lại

Nǐ bié zài nà me shòu
Anh đừng gầy như thế nữa

Wǒ xiǎng yì zhí lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em vẫn muốn chìm đắm trong ánh mắt anh .

Zhè shì wú kě jiù yào ài qíng de huāng miù
Đây chính là sai lầm không thể sửa chữa của tình yêu .

Trans By : Trương Tử Hàm (Yuan)
Lyrics : Học Tiếng Trung Qua Bài Hát