Trang: https://trahoanulove.wordpress.com/tu-dien-va-giai-dap/tu-dien-mini_p2/

Cre: Trà

----------

*Ngôn ngữ online (thường xuất hiện trong thể loại võng du):

– Vi bác(weibo): giống như twitter, nó là một trang mạng xã hội phổ biến ở TQ -> phát vi bác:giống như twit.

– Sô pha vi bác: chỉ người đầu tiên hồi đáp, người thứ hai chính là băng ghế, người thứ ba sàn nhà. Giống như giật tem hay đặt gạch trên diễn đàng vậy đó.

– NC:

+1 là 牛叉 (ngưu xoa)

+2 là 脑残 (não tàn).

Gọi fan cuồng thì dùng trường hợp 2, ý là fan suy não.

– Đại thần: cách gọi trịnh trọng idol của mình.

– CV: diễn viên đọc kịch truyền thanh

– Võng phối quyển: giới kịch truyền thanh

– Đỏ đến phát tím: "đỏ" chỉ mức độ nổi tiếng của thần tượng, "đỏ đến phát tím" ý là đang rất nổi tiếng

– Tử trung fan: fan liều chết trung thành (một từ khác nữa cũng nghĩa như thế là "duy cơm")

– Nhân khí: mức độ "hot" / độ ủng hộ, thường dùng cho các idol, ví dụ nói: "Năm nay nhân khí của idol X xếp đầu bảng"

– Phát thiếp: từ chuyên dụng trên mạng TQ, nghĩa là post bài, mở topic; còn có cách gọi khác là mở "lâu", khách đọc gọi là "leo lâu", các phản hồi (comment) phía dưới gọi lâu 1, lâu 2, lâu...

– Khoác mã giáp = clone: nick giả, ID trá hình chứ ko phải cái chính thức

*Những ngày lễ, tết:

–Thánh Đản: Giáng Sinh

-Tình nhân chương: valentine

–Song ngâu hay Thất tịch: mùng 7 tháng 7, lễ tình nhân của TQ, ngày Ngưu Lang, Chức Nữ ấy mà

–Trung Nguyên: rằm tháng 7

–Trùng Dương: mùng 9 tháng 9, ngày lễ "tôn kính người già"

–Đại Tuyết: ngày 7 hoặc 8 tháng 12 thường bắt đầu khi tuyết đổ dày, báo hiệu mùa đông, nên ngày này giống như ngày bắt đầu kì nghỉ đông vậy đó.

_oOo_