Trang: https://trahoanulove.wordpress.com/tu-dien-va-giai-dap/t%E1%BB%AB-di%E1%BB%83n-danmei-mini/

Cre: Trà

---------

LỖI CONVERT TỰ ĐỘNG

–Gỗ vuông: toa/phương thuốc

–Giáo trình khí: giảng nghĩa khí

–Nê-phrít: nhuyễn ngọc

–Chỉ có công tử: phiên phiên công tử

–Phong độ chỉ có: phong độ phiên phiên

–Đừng (họ): Mạc

–Cũng (tên): Diệc

–Cùng (tên): Hòa, Đồng

–Cùng (trong thành ngữ): dữ, dã

–Lúa (tên): Hòa

–Ngươi (tên – Mông Cổ): Nhĩ

–Đem (tên, họ): Tương

–Đứng (tên): Lập

–Trong suốt (tên): Thanh, Tinh oánh

–Hương thơm (tên): Phỉ

–Bay lên (tên): Phi Dương

–Thẳng tới trời cao (tên): Lăng Vân

–Bay trên trời (tên): Phi Thiên

–Ca Gothic khác: ca ca đặc biệt

–Xông vào trận doanh (chi quân dưới tay Cao Thuận): Hãm trận doanh

–Lả lướt: Y Y (tên), linh lung (văn)

–Một đôi vách tường nhân: một đôi bích nhân

–Gió êm dịu: Hòa Phong

–Nhất nhất: – – (kí tự thôi ạ)

–Nhất/ khẩu: dấu thoại, dấu câu

–Bình minh: Thiên Minh

–Hoàn trả: Thanh Hoàn

–Ngày mai (tên người): Minh Nhi/Minh Thiên

–Đêm: Dạ

NHỮNG TỪ THƯỜNG LẪN LỘN HOẶC DÙNG TƯƠNG ĐƯƠNG:

–Phong/phượng/phàm

-Ninh/trữ (cái này là Ngã ái bị nè, đúng chính xác phải là "Ngã ái Ninh Tĩnh lộ" chứ hem phải "Trữ Tĩnh" đâu, nhưng vì nhiều bạn đã dịch dùng Trữ Tĩnh rồi, nên để thống nhất Trà cũng để "Trữ" luôn)

-Hứa/ từ

-Tắc/ trạch

-Danh/Minh

LỖI DO TỪ CẤM:

–Shen: thân

–Jian: gian

–Chuang: giường

–Yu: dục

–Qing: tình

–Qing ren: tình nhân

–Yin: dâm

–Luo: lõa

–Ye: dạ (đêm)

–phong liu: phong lưu

–Triền mian: triền miên

–Ái mei: ái muội

–Mei: mỹ

–Biao: biểu (biểu tử = người đàn bà yd)

_oOo_