A Little Insight
TheEndOfTheUniverse

Bản tóm tắt:

Dick Grayson ở tuổi 25 vui vẻ, tươi sáng và lạc quan.
Dick Grayson ở tuổi 8 đau buồn, buồn bã và ngờ vực.
Nightwing nhanh nhẹn, tự tin và quyết đoán.
Robin thù dai, tức giận và tuyệt vọng.

Hoặc: Dick bị trẻ hóa trở lại và những người anh em của cậu phát hiện ra cậu thực sự là đứa trẻ như thế nào.
Ghi chú:

Lấy cảm hứng từ [Tác phẩm bị hạn chế] của irnan (Đăng nhập để truy cập.)
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Tôi không sở hữu chúng! Ước gì tôi sở hữu chúng, nhưng không!

Fic này thực ra được lấy cảm hứng từ "cách thức hoạt động của ân sủng" của irnan nên tôi thực sự khuyên bạn nên đọc nó. Thật tuyệt vời.

Bản dịch sang tiếng Hàn của S1L3NC3 tại đây: https://blog.naver.com/heehyun96/221530505413

Hi vọng bạn thích!
(Xem phần cuối bài viết để biết thêm ghi chú .)

Văn bản công việc:
" Trời đất ơi ."

"Hood? Chuyện gì thế? Nightwing ổn chứ?"

Hood! Trả lời chúng tôi đi!"

"Mũ trùm đầu. Báo cáo."

"Tôi không biết liệu anh ấy có ổn không nữa..." Jason nói khi anh nhìn chằm chằm vào hình bóng bất tỉnh trước mặt mình. Anh tắt máy liên lạc, cho anh sự im lặng cần thiết để xử lý những gì anh đang nhìn thấy. Rốt cuộc, anh đang nhìn không phải vào cơ thể của người lớn mà anh mong đợi, mà là của một đứa trẻ.

Điều đầu tiên mà Dick nhận ra là mình đang được bế. Thứ hai là mùi quen thuộc của Kevlar. Không suy nghĩ, anh cựa quậy và duỗi người trong vòng tay của người cứu tinh, nghĩ rằng họ đã quen với điều đó.

"Bruce... anh có thể đặt tôi xuống ngay bây giờ," Dick lẩm bẩm. Ngay lập tức, người đang bế anh căng thẳng và mắt Dick mở to. Anh nhìn lên trong kinh hoàng và loạng choạng bỏ chạy.

"Ồ! Chậm lại nào, Dickiebird. Chỉ có tôi thôi," người lạ nói.

Đôi mắt của Dick nheo lại đầy nghi ngờ qua thấu kính của quân cờ domino. "Làm sao anh biết tôi là ai? Batman đâu? Anh là ai ?" anh ta hỏi.

Người đàn ông im lặng một lúc lâu trước khi anh ta ấn máy liên lạc vào tai. "B? Anh cần phải qua đây."

" Tôi đang trên đường tới đây. "

"Trả lời tôi đi!"

Hai hơi thở gấp gáp vang lên từ bộ đàm của Jason khi họ nghe thấy giọng nói trẻ hơn nhiều của anh trai mình.

"Hood... anh ấy có phải...?"

"Cứ qua đây đi. Cả ngươi nữa, Demon."

Tôi sẽ làm vậy ngay cả khi anh không nói gì cả, Hood."

Jason bằng cách nào đó đã giữ được Dick không chạy trốn, với lời hứa rằng Batman đang trên đường đến. Cậu bé trông có vẻ hoài nghi nhưng đã quyết định đứng cách xa anh ta, khoanh tay và tỏ vẻ nghi ngờ, trông thật nực cười vì cậu ta thực tế đang bơi trong bộ đồ Nightwing. Ít nhất thì quân cờ domino vẫn còn, Jason trầm ngâm. Anh ta lại quan sát cậu bé trước mặt mình và nhận thấy sự miễn cưỡng khi ở gần anh ta nhưng lại cho rằng đó là sự ngượng ngùng dai dẳng khi bị nhầm là Batman chết tiệt trong số tất cả mọi người.

Thậm chí còn ngượng ngùng hơn là toàn bộ thái độ của Dick. Tính cách vui vẻ thường ngày của anh ta không còn nữa, và điều đó làm Jason khó chịu . Cái cau mày trông không đúng trên khuôn mặt trẻ trung của Dick. Thật không đúng.

Thật ngạc nhiên, Red Robin là người đến trước. Người anh hùng đáp xuống bên cạnh Jason và người đàn ông lớn tuổi hơn nhìn Dick căng thẳng trước mặt họ. Đôi mắt của cậu bé đảo sang trái và phải, đang tìm kiếm một lối thoát. Tim nhận ra điều này và giơ tay ra trong một cử chỉ mà anh hy vọng là để xoa dịu.

"Chúng tôi sẽ không làm hại anh đâu, Dick."

Dick gầm gừ với anh ta. "Làm sao anh biết tôi là ai? Batman đâu?! "

Tim đứng im như tượng. "Anh... anh có biết chúng tôi là ai không?" anh chậm rãi hỏi.

"KHÔNG."

"... Batman đang trên đường đến. Anh ấy sẽ giải thích mọi chuyện cho bạn."

Jason khoanh tay. "Đây là trò hề tệ nhất mà tôi từng thấy."

Tim cảm ơn tất cả các vị thần ngoài kia vì Bruce đã xuất hiện sau đó vài phút. Dick dường như không tin tưởng lời nói của cả anh và Jason, điều này hoàn toàn không giống với tính cách của người anh trai mà anh biết. Dick Grayson mà anh biết tin tưởng tất cả mọi người trừ khi họ đã chứng minh rằng mình không đáng tin cậy trong quá khứ.

Liệu việc trẻ hóa có mang lại cho Dick một tính cách mới không?

"Dick," Batman chào khi anh đáp xuống bên cạnh Jason, người đang căng thẳng và dịch chuyển đi. Nhưng sự chú ý của Dick thậm chí không dành cho người cố vấn của mình. Thay vào đó, anh nhìn chằm chằm vào cậu bé bên cạnh mình, mặc đồ đỏ, vàng và xanh lá cây với chữ R trên ngực và đột nhiên Dick cảm thấy như mình không thể thở được.

"Bruce...?" anh hỏi yếu ớt. "Ai... tại sao... như thế nào..."

"Dick... bình tĩnh nào," Bruce nói khi tiến đến gần đứa con trai lớn nhất giờ đã trở thành đứa út của mình.

"TÔI..."

" Robin ." Damian căng thẳng ngay khi Dick đứng thẳng dậy và nhìn lên để gặp ánh mắt của Batman. "Lên Batmobile. Tôi sẽ giải thích mọi thứ trong hang." Dark Knight quay sang đối mặt với Jason và Tim. "Hai người cũng vậy."

"Chết tiệt —" Jason bắt đầu.

"Chúng tôi sẽ đến đó," Tim hứa trong khi trừng mắt nhìn anh ta.

"Chậc. Được thôi."

Ngay khi Batman đỗ chiếc Batmobile, Dick đã nhảy ra ngoài, chỉ dừng lại để xắn tay áo quá dài lên lần nữa. Cậu bé mặc đồng phục Robin nhảy ra sau anh ta và sau khi liếc nhìn anh ta, đi theo Batman đến Batcomputer. Dick trừng mắt và đi theo.

Tiếng xe máy ầm ầm báo hiệu sự hiện diện của Red Robin và Red Hood. Batman lật mũ trùm đầu lại và sau một lúc do dự, Robin đã lột bỏ quân cờ domino của mình. Dick cũng làm như vậy ngay khi Tim và Jason đến được Batcomputer. Tim lột bỏ quân cờ domino của mình, và sau một cái nhìn chằm chằm, Jason cũng làm vậy.

Dick nhìn chằm chằm vào tất cả bọn họ, không hiểu gì cả. "Các người là ai?" anh hỏi, giọng nói có phần gay gắt. Robin giật mình.

"Tôi là Damian Wayne."

Khi nhắc đến họ, ánh mắt của Dick hướng về phía Bruce, người đang nhìn thẳng vào anh.

"Timothy Drake," người thứ hai giới thiệu.

"Jason Todd," người đã bế anh ấy lên tiếng.

Dick vẫn nhìn chằm chằm vào Bruce. "Điều đó không cho tôi biết họ là ai."

"Họ là anh em của cậu."

"Tôi không có anh em." Tất cả mọi người đều giật mình khi nghe câu đó.

"Jason, Tim và Damian là con trai tôi, tức là anh em của các bạn," Bruce giải thích.

"Chúng ta đã đồng ý rằng ông không phải là bố của tôi, Bruce," Dick khẽ nói, ánh mắt nhìn xuống sàn khi anh cắn môi.

"Tôi biết, Dick."

"Vậy tại sao đột nhiên con lại có tới ba anh em?!" cậu bé hét lên.

"Dick... anh sẽ thấy điều này khó tin, nhưng thực ra anh đã hai mươi lăm tuổi. Anh đã bị lão hóa và chúng ta phải tìm cách đưa anh trở lại bình thường," Tim giải thích.

"Tôi... cái gì cơ?"

Đúng lúc đó, cửa hang mở ra và Alfred bước vào.

"Ngài có thể báo cho tôi biết về sự trở về của ngài, thưa ngài Bruce. Ngài có—Ồ," người quản gia dừng lại khi nhìn thấy đứa trẻ.

"Alfred?" Dick hỏi yếu ớt.

"Đúng vậy, thưa ngài Dick."

Và đột nhiên mọi chuyện trở nên quá sức. Dick chạy đi, ra khỏi hang nhanh nhất có thể trong bộ trang phục quá khổ. Mọi người nhìn chằm chằm theo anh.

Jason lưu ý: "Mọi chuyện có thể diễn ra tốt hơn".

"Đồng ý," Alfred nói giọng đều đều.

Trò chơi kéo, búa, bao quyết định Jason sẽ là người kiểm tra đứa em trai út của họ. Jason gõ cửa phòng Dick.

"Dickiebird? Anh có trong đó không?"

Không nhận được câu trả lời nên anh thử mở cửa và ngạc nhiên khi thấy cửa không khóa.

"Dick?" Anh hỏi trong bóng tối khi bật đèn lên.

Căn phòng trống rỗng.

"Mẹ kiếp."

Cảm ơn Chúa vì Jason nhớ Dick thích những nơi cao, nếu không có lẽ phải mất nhiều giờ mới tìm thấy thằng bé.

"Anh làm họ lo lắng đấy, anh biết không," Jason bắt đầu khi trèo lên mái nhà. Đáng khen là Dick thậm chí không hề nao núng.

"Làm sao anh tìm được tôi?" anh hỏi mà không quay lại.

"Anh không nhớ, nhưng anh đã từng nói với em là anh thích ở trên mặt đất. Chúng ta thường gặp nhau trên mái nhà," Jason trả lời khi ngồi xuống cạnh anh.

"Thật vậy sao," Dick lẩm bẩm trong vòng tay anh.

"Vâng."

Hai người ngồi đó im lặng một lúc trước khi Dick ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào ánh đèn thành phố. "Hai mươi lăm, hả?"

"Bạn nghĩ mình bao nhiêu tuổi?"

"Chín."

Jason huýt sáo. "Thật là mất thời gian, Dickie."

"Không nếu anh không nhớ."

Jason nhướn mày. "Từ khi nào mà anh lại có cái nhìn ảm đạm về cuộc sống như vậy?"

"Kể từ khi tôi chứng kiến ​​cha mẹ mình chết," Dick trả lời một cách khô khan.

Jason sẽ há hốc mồm nếu anh ta không quan tâm đến hình ảnh của mình. "Anh có chắc mình là Dick Grayson không?"

Dick đứng dậy và bắt đầu trèo xuống, không để ý đến câu hỏi của anh ta.

"Dick! Cảm ơn Chúa, tôi đã lo lắng quá!" Tim nói khi anh ôm chặt đứa trẻ tám tuổi. Thay vì đáp lại như bản thân anh lớn tuổi hơn, Dick căng thẳng trong vòng tay. Tim dường như cảm nhận được điều gì đó không ổn và buông ra.

"Dick? Có chuyện gì vậy?"

"Không," Dick trả lời mà không nhìn anh ta.

Tim quan sát anh ta, và mặc dù biết Dick đang nói dối, anh quyết định bỏ qua. "Anh nên đi ngủ đi. Đã muộn rồi."

Dick nhìn anh ta với vẻ mặt không mấy ấn tượng. "Anh và tôi đều biết rằng chúng ta thường xuyên thức khuya hơn thế này. Tôi chưa cần ngủ."

"Có thể đúng như vậy, nhưng ở độ tuổi này, bạn cần ngủ ít nhất tám tiếng."

"Kẻ đạo đức giả."

" Xin lỗi? " Tim hỏi, không tin. Cậu nhóc này là ai vì chắc chắn không phải là Dick Grayson mà anh biết.

"Tôi sẽ đi tìm Bruce," là tất cả những gì cậu bé nói trước khi quay đi và bỏ đi, khiến Tim ngơ ngác.

Môi dưới của Dick run rẩy khi anh nhớ lại ký ức được khơi dậy bởi cái ôm của Tim.

"Dick! Cảm ơn Chúa, tôi lo lắng quá!"

"Xin lỗi bố, lần sau con sẽ cẩn thận hơn!"

Anh ta dụi mắt một cách giận dữ và tiếp tục đi về phía hang động.

"Grayson."

"Wayne."

Damian giật mình. Anh tự hào về di sản của mình, đúng vậy, nhưng nghe Dick nói họ của mình một cách lạnh lùng như dao đâm vào bụng. Và đúng vậy, anh biết cảm giác đó như thế nào, nên đúng vậy, anh có thể so sánh như vậy.

"Con đi đâu thế? Bố và Drake lo lắm."

"Chuyện đó có liên quan gì đến anh?" là câu trả lời lạnh lùng.

Mắt Damian mở to trước khi anh nghiến răng. "Bởi vì, như anh vẫn thường nói, chúng ta là một gia đình và các gia đình phải quan tâm đến nhau."

Ánh mắt của Dick lóe lên giận dữ. "Tôi không khăng khăng điều gì cả . Anh nghe tôi nói không? Không gì cả! "

"Grayson!"

"Gia đình tôi đã chết và ba kẻ tự xưng là anh em của tôi sẽ không thay đổi được điều đó!" hắn rít lên khi quay gót và dậm chân đi về hướng ngược lại với hướng hắn vừa đi.

Damian nhìn anh ta đi, không nói nên lời.

"Đó rồi, cậu chủ Dick."

Dick ngước lên từ mặt đất, nhìn người đàn ông lớn tuổi với vẻ mặt đẫm nước mắt. "Này, Alfred," anh khẽ nói.

"Đi nào, cậu Dick. Cậu nên đi ngủ đi."

"Alfred... có phải Bruce....?"

"Tôi chắc là anh ấy sẽ sớm tới thôi, thưa cậu Dick."

"Nhưng..."

"Im lặng nào, cậu bé thân yêu. Chỉ vì bây giờ có nhiều người hơn, không có nghĩa là anh ấy ít quan tâm đến cậu hơn," người quản gia nói khi anh ta ôm Dick. Với chiều cao hiện tại của mình, Dick chỉ cao tới hông Alfred và người đàn ông đau đớn nhớ lại đứa con của mình còn quá nhỏ .

"Tôi không thể—" Dick thì thầm vào áo khoác của Alfred, giọng anh nghẹn lại vì những tiếng nức nở thầm lặng. "Còn quá sớm và—"

"Tôi chắc là các cậu chủ trẻ hiểu rồi, thưa cậu Dick. Bây giờ, chúng ta đưa cậu đi ngủ nhé."

Bruce đã không rời khỏi Batcomputer kể từ khi Dick trốn khỏi hang động. Khi nghe thấy tiếng thang máy, anh đã mong đợi Alfred hoặc Dick. Những gì anh nhận được, là tất cả mọi người khác ngoài hai người mà anh mong đợi.

"Cha," Damian nói với lưng ông, giọng nói có chút căng thẳng.

"Bruce..." Tim bắt đầu nói nhưng cắn môi, không biết nên tiếp tục thế nào.

Jason là người cuối cùng phá vỡ sự im lặng.

"Ít nhất thì mày cũng phải nhìn bọn tao chứ !" Jason hét lên khi anh ta mạnh mẽ xoay chiếc ghế Bruce đang ngồi lại. Bruce trừng mắt nhìn anh ta bằng một cái nhìn vô cảm. Jason gầm gừ và nắm chặt chiếc áo choàng của Bruce trong tay.

"Jason!"

"Todd!"

"Im đi lũ Bat Brats. Tôi muốn câu trả lời và tôi muốn chúng ngay bây giờ . Phiên bản Dick này bị sao thế? Có chuyện gì với anh ta vậy?! "

"Tôi không hiểu ý anh là gì."

"Đó là một đống rác rưởi bốc khói . Anh ta có thái độ tệ hơn cả Demon Brat, một vấn đề với gia đình lớn hơn cái tôi của anh và tính khí tệ hơn cả tôi ", Jason rít lên. "Anh ta trái ngược với Dick Grayson!"

"Không phải vậy," Bruce xen vào.

Tim ngay lập tức chú ý đến Bruce. "Anh có ý gì vậy?"

Bruce véo sống mũi khi thở ra, sâu và mệt mỏi. "Dick đã như thế này cho đến khi chúng tôi bắt được Zucco. Anh ấy cũng như thế này một thời gian sau đó. Dick này vừa chứng kiến ​​cha mẹ mình chết trước mặt mình và đang đau buồn. Bạn không thể mong đợi anh ấy sẽ như thế này khi bạn biết anh ấy."

Jason miễn cưỡng buông tay khỏi người cha nuôi của mình. Không ai nói gì trong một lúc, vẫn cố gắng hiểu rằng không , Dick Grayson không phải là một đứa trẻ vô tư lự. Ít nhất là không phải trong khoảng thời gian Bruce biết anh ta.

Dick Grayson từng là một đứa trẻ đau khổ, người đã chứng kiến ​​thế giới của mình sụp đổ thành từng mảnh.

"Con yêu cầu cha phải sửa chữa chuyện này," Damian nhấn mạnh.

"Sẽ rất khó khăn," Bruce nói. "Dick chỉ có thể chấp nhận nỗi đau của mình sau khi Zucco bị bắt. Các anh sẽ cần phải kiên nhẫn với anh ấy. Và đúng vậy, tất cả các anh nên ở lại. Bất kể Dick nói gì, sẽ tốt hơn cho anh ấy nếu có mọi người xung quanh."

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Jason. Kẻ phản anh hùng chế nhạo trước khi lê bước trở lại thang máy.

"Tôi sẽ ở trong phòng dành cho khách."

Dick ngồi dậy trên giường và nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ ngắm trăng tròn. Ánh sáng dịu nhẹ chiếu sáng căn phòng trong một thứ ánh sáng thanh thoát, khiến căn phòng trông giống như một bức tranh. Dick rùng mình. Alfred đã để anh ở lại trong phòng mình từ lâu rồi và rời đi với lời hứa rằng Bruce sẽ sớm đến để chúc anh ngủ ngon. Ngay cả khi Bruce không phải là cha anh, ông ấy vẫn xác nhận điều mà Dick cần biết: sự an tâm khi biết rằng có một người quan tâm đến anh.

Rằng anh không đơn độc trong thế giới đen tối mà anh đang sống.

Anh ấy cần Bruce.

Nhưng tất nhiên, người bảo vệ của anh vẫn chưa đến.

Dick thoát khỏi suy nghĩ của mình và cúi mắt xuống để quan sát những cái bóng trên sàn nhà. Chúa ơi, anh mệt quá và mí mắt anh sụp xuống và trong một giây, Dick để chúng khép lại.

Một sợi dây bị đứt.

Tiếng la hét.

Nức nở.

Có máu trên sàn nhà.

Những cơ thể bị cắt xẻo và đôi mắt xanh vô hồn cùng vũng máu ngày một lớn hơn và—

Mắt anh mở to, ngực phập phồng khi nắm chặt tấm chăn mềm. Dick thở dài và lại hướng sự chú ý về phía cửa sổ.

Lại một đêm mất ngủ nữa.

Dick trừng mắt nhìn vào bát ngũ cốc của mình vào sáng hôm sau. Người quản gia đã ra ngoài sớm hơn vào buổi sáng để mua quần áo vừa vặn hơn cho đứa trẻ chín tuổi và Dick hiện đang ngồi trong một chiếc quần jean xanh và áo phông đen. Con quạ khá im lặng khi nhìn chằm chằm vào bữa sáng của mình. Alfred, nhớ lại cậu bé đã như thế nào vào những ngày như thế này, đã khôn ngoan chọn tiếp tục dọn dẹp.

"Anh ấy không bao giờ đến, Alfred," Dick thì thầm khẽ. Người quản gia im lặng.

"Có lẽ ông ấy rất bận rộn, thưa ngài Dick."

"Cùng với họ ," Dick lẩm bẩm một cách u ám vào bàn.

"Cẩn thận giọng điệu của anh đấy, Thầy Dick. Dù sao thì họ cũng là học trò của Thầy Bruce cũng như là anh em của anh."

Dick trông như muốn phản đối, nhưng anh biết rằng cố gắng thắng một cuộc tranh luận với Alfred là vô ích, vì vậy anh chỉ nhìn lên và bắt gặp ánh mắt của Alfred. Người quản gia tội nghiệp cảm thấy tim mình đập thình thịch. Đôi mắt đen của Dick và đôi mắt xanh thẳm của anh ngấn lệ.

"Tôi không thể làm điều này được, Alfred..."

"Cậu chủ Dick..."

Ngay lúc đó, Jason, Tim và Damian bước vào, cả ba đều ngáp. Tất cả đều dừng lại, ngáp giữa chừng, cảm nhận được sự căng thẳng trong phòng. Jason thận trọng hạ tay xuống và tiếp tục chậm rãi tiến về phía trước. Dick đang trừng mắt nhìn vào bàn và Alfred đã cố tình quay đi khỏi cả hai người.

"Chào buổi sáng, Thầy Jason, Thầy Timothy, Thầy Damian."

"Chào buổi sáng, Alf," Jason đáp lại và hai người kia cũng chào lại. Jason ngồi xuống đối diện Dick ở bàn, trong khi Tim và Damian chọn chỗ ngồi ở hai bên anh. Jason cầm lấy cốc cà phê khi nó được Alfred, người im lặng một cách bất thường, đưa cho anh. "Đêm qua thế nào, Squirt?"

Dick lẩm bẩm điều gì đó vào bàn. Jason nhướn mày khi Alfred không nói gì. Anh nhìn Tim và Damian với vẻ nghi ngờ, nhưng họ chỉ lắc đầu. Vì vậy, anh nghiêng người về phía trước.

"Xin lỗi, đó là gì vậy?"

Cậu bé chín tuổi ngước lên, đôi mắt đỏ hoe, vẻ mặt đáng ghét nhất mà cậu từng thấy ở Dick hiện rõ trên khuôn mặt.

"Giống như là anh không biết vậy."

Jason lùi lại, hoàn toàn sửng sốt. "Tôi xin lỗi, cái gì cơ ?"

Nhưng Dick bỏ đi mà không nói một lời. Thậm chí còn ngạc nhiên hơn, Alfred để anh ta làm vậy.

Bruce bước vào phòng ăn và thấy tất cả các con trai của mình vẫn còn nguyên hình dạng, ngoại trừ đứa con út hiện tại. Anh ngồi xuống đầu bàn, quan sát mọi biểu cảm của chúng. Jason, Tim và Damian đều có vẻ sốc.

Bruce thở dài khi nhận cốc cà phê đen từ Alfred.

"Alfred, anh có biết chuyện gì đang xảy ra với họ không?"

"Tại sao vậy thưa ngài Bruce, tôi nghĩ là ngài phải biết chứ."

"...Cái gì?"

"Có lẽ ngài nên hỏi Thầy Jason, thưa ngài."

"Jason...?" Bruce đánh bạo hỏi.

Tên lưu manh dường như đã thoát khỏi cơn choáng váng và liếc nhìn cha mình.

"Chuyện gì đã xảy ra thế?"

"Chuyện Dickiebird đã xảy ra," Jason cau mày.

"Ý anh là gì?"

"Tôi đéo biết!" Jason gầm gừ. "Sáng nay trông anh ấy mệt mỏi và buồn bã quá, anh ấy bảo tôi nên biết lý do nhưng tôi không biết!"

"...Chết tiệt," Bruce chửi thề.

"Cậu chủ Bruce, ở độ tuổi này mà tôi còn cần rửa miệng bằng xà phòng sao?"

Điều đó dường như đã kéo hai con chim kia ra khỏi cơn choáng váng khi chúng nhìn cha mình với vẻ nghi ngờ.

"Alfred, tôi quên mất rồi," anh rên rỉ.

"Thật tốt khi cuối cùng ngài cũng nhận ra điều đó, ngài Bruce. Tôi còn cần nói thêm gì nữa không?"

"Bây giờ anh ấy ở đâu?"

"Có lẽ là trong phòng của cậu ấy, cậu chủ Bruce. Tôi có thể đề nghị cậu nói chuyện với cậu chủ trước khi đi công tác không?"

"Cảm ơn, Alfred."

Nói xong, tỷ phú biến mất. Không đầy ba giây sau, ba cậu bé cũng đi theo.

"Dick?" Bruce hỏi khi gõ cửa phòng con trai út. Có tiếng trả lời nhỏ nhẹ và Bruce nhận ra đó là sự cho phép vào. Anh từ từ mở cửa, chú ý đến ba người con trai khác đang theo dõi từ sau bức tường, chờ cơ hội để đến gần hơn.

Bruce ngồi xuống giường. "Này, bạn. Tôi xin lỗi về chuyện đêm qua."

Dick, người vẫn nằm nghiêng trên giường, quay lưng về phía Bruce, không hề nhúc nhích.

"Không sao đâu, Bruce. Anh còn nhiều việc quan trọng hơn phải làm."

"Kể cả nếu tôi có làm vậy, đó cũng không phải là cái cớ. Anh rất quan trọng với tôi, Dick."

Lúc này, cậu bé lăn người lại đối diện với người giám hộ của mình.

"Anh nói vậy, Bruce, nhưng anh đã chuẩn bị sẵn ba người thay thế rồi, đúng không?"

"Dick..." Bruce bắt đầu. Nhưng Dick không để anh giải thích.

"Anh không muốn em nữa phải không... Hãy gửi em trở lại trại trẻ mồ côi đi, Bruce."

Bruce lùi lại một chút trước khi nắm chặt vai Dick, nhưng không đủ để làm bầm tím cơ thể nhỏ bé của anh.

"Dick, anh sẽ không bao giờ làm thế. Anh muốn em. Rất muốn. Em hiểu điều đó, đúng không?" anh hỏi.

"Anh muốn em đủ để thay thế em làm cộng sự của anh, Bruce. Trong hầu hết mọi người, điều đó không có nghĩa là muốn ai đó nhiều", Dick nói, cố tình tránh ánh mắt của Bruce.

Bruce biết những người khác đang ở ngoài cửa, lắng nghe cuộc trò chuyện của họ. Anh hy vọng rằng họ có thể an ủi Dick theo cách mà anh không thể. Dick đã rất buồn khi anh tặng Jason bộ trang phục Robin khi anh 18 tuổi. Bây giờ ở tuổi 8, không thể nói được điều đó đau đớn hơn thế nào .

"Dick... anh phải hiểu. Anh đã trở thành một con người riêng biệt và trưởng thành hơn Robin. Anh đã giúp đào tạo từng người anh em của mình. Anh không bị thay thế, Dick. Tôi hứa," Bruce thề.

Dick quay lại nhìn vào tường. "Tôi nghĩ anh nên rời đi, Bruce," anh thì thầm nhẹ nhàng.

Tỷ phú thở dài, nhưng đứng dậy làm theo lời anh ta bảo. "Tôi sẽ quay lại sau một hoặc hai ngày nữa. Anh được tự do xuống Hang và luyện tập, nhưng Alfred hoặc một trong những người anh em của anh phải ở đó với anh."

Jason, Damian và Tim lặng lẽ đi xuống cầu thang.

"Tôi không nghĩ là Dickiebird lại nghĩ rằng Bruce không muốn anh ấy nữa," Jason khẽ nói.

"Đó có lẽ là điều cuối cùng chúng tôi nghĩ đến," Tim thừa nhận.

"Chậc. Nghĩ mà xem. Anh ấy là người đầu tiên mà Cha nhận vào. Và cũng chẳng có lý do rõ ràng nào cả. Tất nhiên anh ấy sẽ nghĩ rằng Cha có thể gửi anh ấy trở lại trại trẻ mồ côi," Damian lẩm bẩm.

"Chúng ta nên làm gì đây..." Tim nói, liếc nhìn về phía phòng của Dick.

"Tôi đoán là chỉ cần cố gắng giúp đỡ đứa trẻ tội nghiệp đó thôi," Jason trả lời.

"Ý tưởng tuyệt vời, Jason," Tim nói khi đảo mắt. "Bây giờ chúng ta sẽ làm thế nào đây?"

"Tt. Chỉ vì anh và Todd vô năng, Drake, không có nghĩa là tôi cũng vậy," Damian tuyên bố khi anh quay lại và bước lên cầu thang.

"...Kiểm soát thiệt hại?" Tim hỏi.

"Ồ đúng rồi," Jason đồng ý khi cả hai quay lại để đuổi theo Damian.

"Grayson, tôi vào đây," Damian nói khi bước vào phòng.

Cậu bé chín tuổi ngồi dậy, bực bội. "Có chuyện gõ cửa đấy, Wayne ạ."

"Thật không may, cánh cửa đã mở, và như vậy, tôi không thấy có lý do gì để gõ cửa. Bây giờ, tôi cần một người bạn tập và thấy Todd và Drake là những kẻ ngốc vô dụng, tôi buộc phải chấp nhận anh."

Dick nghiến răng. Đứa trẻ này thực sự làm anh phát cáu. "Tôi đang bận lúc này," anh ta nói. "Đi tập với mấy thằng ngốc đi."

Jason và Tim chọn đúng thời điểm đó để dừng lại phía sau Damian.

"Con nhóc quỷ, mày đang làm gì thế?" Jason ra lệnh, cảm nhận được sự căng thẳng tiềm ẩn trong căn phòng.

"Damian, cậu đã làm gì vậy?" Tim hỏi.

Damian, vẫn là Damian, đã chọn cách phớt lờ họ.

"Đúng vậy, chìm đắm trong sự tự thương hại thực sự tốn thời gian. Hay là bạn sợ mất mát?"

"Damian!" Jason và Tim đều hét lên. Jason thậm chí còn bẻ khớp tay một cách đe dọa.

"Nhóc con, thế là đi quá xa rồi."

Damian nhanh chóng liếc lên trên và nói thầm "tin anh đi" , trước khi quay lại nhìn người anh trai cả của họ.

Đôi mắt xanh lóe lên vẻ giận dữ trước khi Dick rời khỏi giường, trừng mắt nhìn Damian. "Được thôi. Nhưng đừng phàn nàn khi thua nhé."

Tim và Jason đứng gần đó khi hai cậu bé đấu với nhau trên thảm. Cả hai đều có ý tưởng về những gì Damian đang cố gắng, nhưng ý tưởng đó cũng có khả năng phản tác dụng và khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn.

"Bạn nghĩ cách này có hiệu quả không?" Tim hỏi.

"Ai mà biết được. Chúng tôi không ở đó khi Big Bird đau buồn lần đầu tiên. Chúng tôi không biết điều gì hiệu quả với anh ấy và điều gì không."

"Vì vậy, đây là phương pháp thử và sai."

"Ít nhiều như vậy."

"Tuyệt vời."

"Chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi một trong hai chúng ta không thể hoặc đầu hàng. Những điều khoản đó có chấp nhận được không, Grayson?"

"Đúng."

"Tuyệt lắm. Todd, làm trọng tài cho chúng tôi nhé."

"Đừng ra lệnh cho ta, Demon Brat," Jason gầm gừ, nhưng vẫn bước tới. Với một tiếng đếm ngược nhanh, cuộc đấu bắt đầu.

Cả hai cậu bé đều không nhúc nhích. Chúng đi vòng quanh nhau, đánh giá đối thủ của mình. Trong khi Damian đã từng đấu với Dick trước đây, nên anh có ý tưởng chung về cách bản thân trẻ hơn của mình sẽ chiến đấu, nhưng anh vẫn phải chuẩn bị cho bất kỳ điều bất ngờ nào mà cậu bé chín tuổi có thể ném vào anh.

Dick ở thế bất lợi. Anh không biết Damian chiến đấu như thế nào. Anh không có cách nào để chuẩn bị hoặc lên kế hoạch xung quanh các cuộc tấn công của Damian.

Đúng như dự đoán, Damian là người ra tay trước. Cậu lao về phía trước với tiếng hét, nắm đấm giơ ra sau, sẵn sàng tấn công. Dick dễ dàng né tránh bằng một cú lộn ngược trước khi khom người xuống và đẩy ra, vật cậu bé lớn hơn ngã xuống đất.

Jason huýt sáo. "Dickie vẫn còn khỏe, ngay cả khi đã chín tuổi."

"Anh ấy vẫn luôn như vậy," Tim chỉ ra. Một tiếng gầm gừ kéo sự chú ý của họ trở lại cuộc chiến.

"Anh lúc nào cũng liều lĩnh thế này sao, Grayson?" Damian hỏi khi anh vật cậu bé xuống sàn và đè cậu xuống. "Cái chết lúc nào cũng khiến anh mất lý trí sao? Chúng ta đều đã trải qua mất mát và chúng ta vượt qua nó. Zucco đã bị bắt giữ nhiều năm trước. Hãy buông bỏ nó đi. "

Một tiếng gầm giận dữ thoát ra từ cổ họng của Dick, khiến tất cả anh em của anh đều ngạc nhiên. Người nhào lộn lao xuống dưới Damian, tận dụng tối đa sự ngạc nhiên của anh, và xoay sở để hất tên sát thủ ra.

"Mày biết gì về thua cuộc?!" Dick hét lên khi anh ta điên cuồng tung ra một cú đấm. Damian dễ dàng né tránh và khom người xuống, vung chân ra để đánh Dick mất thăng bằng. Tất nhiên, Dick, là một diễn viên nhào lộn, đã nhảy lên để tránh nó và xoay người, sử dụng lực ly tâm của mình để tung ra một cú đá trúng ngay ngực Damian.

"Anh biết gì về nỗi đau của tôi?!" anh ấy tiếp tục. "Anh vẫn còn cha mẹ! Họ đều còn sống! Anh vẫn sẽ được gặp họ và cùng họ tạo nên những kỷ niệm và anh không cần phải nhớ đến hình ảnh xác chết của họ trông như thế nào khi bị vỡ nát và tắm trong máu của chính họ!"

Damian gạt bỏ hình ảnh cha mẹ mình nằm chết trên mặt đất ra khỏi tâm trí. "Dù thế nào đi nữa, anh vẫn đang hành động liều lĩnh. Chúng tôi là gia đình của anh. Hãy để chúng tôi giúp anh."

Sự dịu dàng đột ngột trong giọng nói của Damian dường như đã làm tiêu tan mọi sự hung hăng trong thân hình nhỏ bé của Dick khi anh ta đông cứng, đứng trên thảm, trông nhỏ bé và cô đơn. Đôi vai của người nhào lộn rung lên vì những tiếng nức nở thầm lặng khi anh ta khóc,

"Gia đình tôi đã chết."

Đúng lúc đó, Tim bước tới và ôm chặt em trai mình. "Đúng vậy, mẹ và bố của em đã mất. Nhưng giờ em có chúng tôi, và Bruce và Alfred. Chúng tôi không cố gắng thay thế họ, nhưng chúng tôi có thể ở đó vì em không?" anh hỏi và luồn tay qua tóc Dick.

Câu trả lời là một cái nắm chặt ở phía sau áo sơ mi của anh và một mái tóc đen nhỏ vùi sâu hơn vào ngực anh. Tiếng nức nở của Dick vang vọng khắp hang động và Damian nhìn đi chỗ khác, trong khi Jason chỉ nhắm mắt lại, cả hai đều im lặng bày tỏ lòng kính trọng với Flying Graysons.

Cuối cùng, Dick ngủ thiếp đi trong vòng tay của Tim, vì đã kiệt sức vào đêm hôm trước và là kết quả của trận đấu tập. Jason nhìn xuống đứa trẻ đang ngủ.

"Bạn biết đấy, trông anh ấy khác hẳn khi ngủ. Trông anh ấy thanh thản hơn nhiều."

"Chúng ta nên đưa anh ấy về phòng," Tim đề nghị. "Ở đây hơi lạnh và Dick có lẽ sẽ thích một chiếc chăn."

"Chưa kể, Pennyworth sẽ thấy thật đáng tiếc nếu chúng ta để anh ta nghỉ ngơi trong Hang động."

"Tôi sẽ đưa anh ta đi," Jason đề nghị. "Người thay thế, anh nên ở lại đây và cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Golden Boy và liệu chúng ta có thể đảo ngược tình thế không."

Tim giao cậu em trai đang ngủ cho Jason và trong khi Damian nhìn anh bằng ánh mắt độc ác hứa hẹn sẽ giết chết anh nếu có chuyện gì xảy ra với Dick, Jason vui vẻ phớt lờ và đi về phía thang máy.

Jason đã đi được nửa đường lên cầu thang đến phòng của Dick thì cậu bé bắt đầu ngọ nguậy trong vòng tay anh.

"Ôi trời, không phải bây giờ," Jason rên rỉ. Tên lưu manh nhanh chân bước lên cầu thang, vừa kịp qua khỏi cánh cửa trước khi Dick bắt đầu rên rỉ. Jason nhìn xuống cái bọc trong tay mình, không biết phải làm gì. Anh ta kéo cậu bé đang ngủ đến giường và quay lại nhìn về phía cửa. Thở dài, anh ta quay lại nhìn cậu bé chín tuổi và nhẹ nhàng lay cậu.

"Dick? Tỉnh dậy đi. Chỉ là mơ thôi."

Dick đứng trên bục, cao hơn mặt đất. Bất kỳ đứa trẻ nào khác sẽ sợ độ cao, nhưng không phải anh. Anh là một Grayson bay. Anh quay sang mép và nắm lấy chiếc đu. Với sự thoải mái đã được rèn luyện, anh đu về phía trước. Anh cười khi cảm thấy luồng không khí quen thuộc và đổi vị trí giữa không trung để anh treo mình bằng mặt sau đầu gối. Anh nhìn lên thanh xà tiếp theo đầy mong đợi, chỉ để cánh tay anh cứng đờ vì kinh hoàng.

Nhìn thẳng vào mặt anh là xác chết đẫm máu của cha anh.

"Ahhh!" Dick hét lên. Anh ta cố đưa tay về phía mình nhưng chúng bị kẹt. Xác chết túm lấy cổ tay Dick và người nhào lộn bị kéo ra khỏi dây đu. Dick sợ hãi nhìn lên khuôn mặt đẫm máu của cha mình. Nhưng anh ta không dám ngọ nguậy. Một động tác sai trên dây đu sẽ là lần cuối cùng của bạn. Anh ta biết rõ bài học đó.

Anh ta tiếp tục đu đưa khỏi tay người đàn ông đã chết chỉ để được trao cho một người khác trên dây đu. Dick cắn môi và rên rỉ khi nhìn vào đôi mắt vô hồn của mẹ mình.

"Mẹ... Bố..." Dick khẽ kêu lên. Xác chết mỉm cười nhìn xuống anh.

"Yên nào, Robin bé nhỏ của tôi. Chúng tôi sẽ sớm đến với bạn thôi."

Và rồi cô buông tay.

"Ahhh!" Dick hét lên khi anh bật dậy.

"Whoa!" một giọng nói hét lên. Dick, trong cơn hoảng loạn, bám chặt lấy người gần nhất.

Và đó chính là Jason.

"Ah... Dick?" Jason hỏi. Cậu bé run rẩy dữ dội, vai cậu giật giật khi cậu nức nở vào áo Jason. Hai bàn tay của Jason do dự đặt trên vai Dick, không chắc chắn liệu mình có nên cố gắng an ủi anh trai mình hay không. Cuối cùng, cậu thở dài và xoa lưng Dick một cách nhẹ nhàng.

"Không sao đâu, Dick. Chỉ là mơ thôi. Giờ anh ổn rồi."

Dick khịt mũi và lắc đầu dữ dội. "Anh ta... họ... họ đã chết và tôi đã ngã xuống và... và...!"

Jason không lãng phí thêm một giây nào nữa và kéo anh trai mình vào lòng. "Suỵt... anh còn sống và đó là điều quan trọng, Dick. Nào, hít thở cùng em," anh nói khi hít một hơi thật sâu. Tiếng nấc run rẩy của Dick vang lên khi anh cố gắng bắt chước nhịp điệu mà Jason tạo ra.

Phải mất một thời gian, nhưng cuối cùng Dick cũng đủ bình tĩnh để nới lỏng cái siết chết người mà anh đã nắm chặt áo Jason. Mí mắt anh rung lên khi cơ thể anh bắt đầu mềm nhũn.

"Cảm ơn anh lần nữa... Bruce."

Jason đông cứng. Dick gục vào ngực anh, ngủ thiếp đi một lần nữa. Jason nhìn xuống anh. Đứa trẻ tội nghiệp hẳn đã kiệt sức. Jason nằm xuống giường và đặt Dick xuống cạnh anh. Anh thở dài và liếc nhìn phiên bản trẻ con của anh trai mình.

"Chỉ lần này thôi, Golden Boy, tôi sẽ bỏ qua. Bất cứ điều gì cậu cần để thoát khỏi chuyện này."

Dick thức dậy một mình và thấy Tim đang ở ngoài cửa.

"À, anh tỉnh rồi. Anh ngủ có ngon không, Dick?"

"Anh là... Tim, đúng không?"

Mắt Tim dường như sáng lên. "Đúng vậy, là tôi."

"Tôi ngủ ngon... mấy giờ rồi?" Dick hỏi trong khi dụi mắt cho tỉnh ngủ.

"Giờ là khoảng hai giờ chiều. Bạn có đói không?"

"Một chút," đứa trẻ chín tuổi thừa nhận.

"Vậy thì xem Alfred có thể làm gì đó cho anh ăn không," Tim nói. Dick đẩy mình ra khỏi giường và hơi lê bước theo sau Tim khi họ hướng về phía bếp.

"Anh có biết tại sao tôi lại như thế này không?" Dick hỏi.

"Đúng vậy, thực ra. Có một camera an ninh trong nhà kho nơi họ giam giữ anh. Anh đã bị tiêm thuốc. Jason đang trên đường đến để lấy mẫu thuốc và sau đó tôi có thể phân tích nó và tạo ra thuốc giải độc."

"Sẽ mất bao lâu?"

"Không lâu đâu", giọng Jason vang lên. Họ rẽ vào bếp và thấy Jason đang ăn một chiếc bánh quy của Alfred trong khi người quản gia nhìn với vẻ không hài lòng.

"Cậu chủ Jason, cậu sẽ làm hỏng bữa tối mất," Alfred trách móc.

"Chỉ có một thôi, Alf. Không có gì nguy hiểm đâu, tôi hứa đấy."

"Jason, anh có lấy được mẫu không?" Tim hỏi.

"Ừ. Nó ở dưới Hang động."

"Cảm ơn."

"Tim? Jason?" Dick hỏi. Cả hai cậu bé quay lại nhìn anh trai mình. Dick nhìn xuống sàn, tránh ánh mắt của họ. Alfred dường như cảm nhận được điều gì sắp xảy ra và lặng lẽ rời khỏi phòng. Cả hai đều để ý đến điều này, nhưng lại quay lại chú ý đến Dick, người dường như đang cố gắng nói.

"Gì thế, Dick?" Tim nhẹ nhàng thúc giục. Jason chỉ thò tay vào áo khoác lấy điếu thuốc, châm lửa và lặng lẽ quan sát. Cậu bé chín tuổi cắn môi và nhìn lên Tim, đôi mắt cậu nói lên nhiều điều hơn lời nói của cậu.

"Tôi xin lỗi vì cách đối xử với cô... Cô có thể tha thứ cho tôi được không?"

Tim mỉm cười với anh. "Tất nhiên rồi, Dick. Tôi hiểu rằng thật khó khăn khi mất cha mẹ khi còn trẻ như vậy."

Dick ôm Tim một cách nhanh chóng và e thẹn trước khi nhìn Jason một cách lo lắng. Kẻ phản anh hùng rít một hơi thuốc trước khi trả lời,

"Chắc chắn rồi. Dù sao thì anh cũng chẳng làm gì nhiều với cả hai chúng tôi."

Dick có vẻ thư giãn rõ rệt và mỉm cười với Jason. "Cảm ơn, Jay."

Một lúc sau, Alfred quay lại với một chiếc bánh sandwich, chỉ để thấy Dick đang trò chuyện với hai người em trai của mình. Vẫn không giống chút nào với cuộc trò chuyện của Dick hai mươi lăm tuổi với các em trai của mình, nhưng đó là một bước đi đúng hướng.

"Cậu chủ Damian đã yêu cầu được gặp cậu và cậu chủ Jason dưới hang, cậu chủ Tim."

Dick di chuyển theo hai người khi họ đứng dậy khỏi bàn, nhưng Alfred nhanh chóng kéo anh ngồi xuống.

"Ngài Dick, hiện tại ngài không cần phải có mặt trong Hang động và tôi muốn ngài ở lại đây hơn."

Dick nhướn mày. "Alfred, trước giờ anh chưa từng có vấn đề gì với việc tôi đến Hang động. Có chuyện gì vậy?"

"Cậu chủ Dick, nếu một lần, xin hãy chiều theo ý tôi," người quản gia cầu xin. Dick ngạc nhiên trước lời cầu xin đó và cố gắng ngồi xuống ăn chiếc bánh sandwich trước mặt, trong khi vẫn lên kế hoạch lẻn vào Hang động.

"Có chuyện gì thế, Ác quỷ?" Jason hỏi và bước tới chỗ người đang ngồi ở Batcomputer.

"Tony Zucco đã trốn thoát khỏi nhà tù. Tôi tin rằng nên kiềm chế tình hình trước khi Grayson nghe nói đến."

"Chết tiệt. Mọi thứ đều phải trở nên tồi tệ phải không?" Jason rên rỉ.

"Địa điểm cuối cùng anh ấy được biết đến là ở đâu?" Tim hỏi. Damian đã lấy một vài nguồn cấp dữ liệu an ninh từ Batcomputer.

"Xung quanh Iceberg Lounge. Nếu Zucco đến Penguin, đây sẽ trở thành vấn đề lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta dự đoán."

"Chết tiệt. Demon, anh và tôi sẽ ra ngoài để hạ gục Zucco. Replacement, ở lại đây và làm thuốc giải độc và không cho Dick nghe về chuyện này."

"Nghe về điều gì?"

Ngay lập tức, cả ba quay lại và thấy mình đang đối mặt với người anh trai già nua của mình.

"Tinh ranh..."

"Đó có phải là... Zucco không ?!" Dick sôi máu khi nhìn chằm chằm vào hệ thống an ninh.

"Dick, nghe tôi này. Zucco đã thụ án vì những gì hắn đã làm với anh rồi. Công lý đã được thực thi rồi," Tim cố gắng khi quỳ xuống đặt tay lên vai Dick. Cậu bé thô bạo hất tay hắn ra.

"Không! Anh không được quyết định điều đó! Anh ta đã giết cha mẹ tôi! Anh ta đã giết họ !"

"Tinh ranh!"

Đôi mắt của đứa trẻ chín tuổi ngấn lệ. "Các người không hiểu đâu!" cậu bé khăng khăng nói trong khi trừng mắt nhìn ba người anh em của mình trước khi bật khóc nức nở. "Anh ta phải trả giá cho những gì mình đã làm", cậu bé khóc. Trái tim của ba cậu bé thắt lại. Chuyện đó đã ở ngay trước mắt họ trong suốt ngày hôm qua, nhưng họ chưa bao giờ thực sự hiểu được nỗi đau mà Dick phải chịu đựng.

Jason là người tiến lại gần anh ta.

"Được rồi."

"Jason!"

"Todd!"

"Với hai điều kiện," Jason nói.

"Cái gì?" Dick khịt mũi.

"Một là, cô không được rời khỏi tầm mắt của chúng tôi và hai là, đừng để những gì hắn đã làm với cô ảnh hưởng đến những gì hắn đang làm bây giờ."

"Được," Dick đồng ý ngay.

"Jason, tôi không nghĩ đây là ý kiến ​​hay đâu," Tim nói khi Damian cởi đồ cho Dick. Jason rít một hơi thuốc.

"Có lẽ anh đúng."

"Sau đó-!"

"Nhưng anh ấy cần thứ này. Hơn bất cứ thứ gì, Tim. Dick cần bắt được kẻ giết cha mẹ mình. Sau khi anh ấy khép lại vụ án, chúng ta sẽ đưa anh ấy trở về hang và cho anh ấy thuốc giải. Tôi sẽ bảo Demon theo dõi và báo cho chúng ta biết khi nào thuốc giải sẵn sàng."

"Vâng."

"Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ đảm bảo không có chuyện gì xảy ra với anh ấy."

Tim rên rỉ. "Chuyện này sẽ kết thúc một cách khủng khiếp."

Robin vật lộn từ tòa nhà này sang tòa nhà khác. Anh ta để Damian nói chuyện qua máy liên lạc của mình và Red Hood cùng Red Robin bám theo phía sau.

" Zucco hẳn đang ở gần Bảo tàng. Anh ta mặc áo khoác nâu. Tôi cho là anh còn nhớ anh ta trông như thế nào chứ?"

"Như thể tôi có thể quên được vậy."

" Ồ, anh ấy đang rẽ vào góc phố rồi. Bạn có thấy anh ấy không? "

"Tôi để mắt đến anh ta, Demon," Jason trả lời. "11 giờ của anh, Robin."

Dick quay lại nhìn và bắt gặp kẻ giết cha mẹ mình. " Zucco ," anh ta rít lên.

Tim gọi anh ta từ phía sau. "Robin, nhớ nhé. Anh ta đã thụ án vì những gì anh ta đã làm rồi. Lần này, chúng ta chỉ thẩm vấn anh ta để biết thông tin về những gì anh ta và Penguin đang lên kế hoạch."

"Tôi biết, RR," Dick trả lời, vẫn giữ giọng điệu bình tĩnh một cách nguy hiểm.

"Robin..."

Red Hood dừng lại trên sân thượng đối diện Iceberg Lounge và đảm bảo Red Robin cũng dừng lại cùng anh.

"Anh ấy là của anh, Robin. Chúng tôi sẽ theo dõi từ đây. Nếu anh cần giúp đỡ, hãy gọi cho chúng tôi qua hệ thống liên lạc."

"Hiểu rồi. Robin, ra ngoài."

Robin lặng lẽ tụt lại phía sau Zucco. Tự trang bị cho mình một cây batarang, anh ta rón rén đi đến phía sau người đàn ông. Zucco, cảm thấy mình đang bị theo dõi, quay ngoắt lại, nhưng không thấy ai ở đó. Đôi mắt anh ta cẩn thận quét xung quanh, đầu ngoảnh sang một bên khi anh ta nghĩ rằng mình nghe thấy tiếng rít của một chiếc áo choàng.

Anh ta rút khẩu súng từ trong áo khoác ra và chĩa vào bóng tối.

"Ra đây! Tôi biết anh ở đó!" anh ta hét lên.

"Tony Zucco. Anh đang làm gì ở đây thế?" một giọng nói vang lên từ trong bóng tối. Zucco thận trọng nhìn quanh.

"Đó không phải việc của anh."

Một con batarang bay ra từ bóng tối, cắm vào bức tường bên cạnh anh ta. Zucco không dám di chuyển, nhưng thận trọng nhìn sang bên cạnh vũ khí. Một vệt máu mỏng bắt đầu chảy xuống má anh ta.

"Lần sau tôi sẽ không bỏ lỡ nữa. Tôi sẽ hỏi lại. Anh đang làm gì ở đây?"

"Tôi vừa có cuộc họp với một người quen ở Iceberg Lounge."

"Người quen đó chắc chắn không phải là Penguin, đúng không?"

"Vậy thì sao nếu đúng thế?" Zucco thách thức. Một con batarang khác bay ra, lần này cắm thẳng vào đầu Zucco.

Một lời hứa thầm lặng.

"Được rồi, được rồi! Tôi đang tìm một số tay sai và vũ khí và Penguin nói rằng anh ta sẽ cung cấp một số! Chỉ có vậy thôi!"

"Chính xác thì bọn tay sai làm gì?"

Có một sự im lặng nặng nề khi Zucco từ chối trả lời. Thay vào đó, anh ta từ từ quay lại trong khi giơ súng lên, cuối cùng đã xác định được vị trí của người thẩm vấn. Anh ta bắn hết phát này đến phát khác vào bóng tối, nhưng dường như không trúng đích. Gầm gừ, anh ta rút một phát nữa từ áo khoác, chuẩn bị bắn tiếp khi một viên đạn khói nổ dưới chân anh ta. Chửi thề, anh ta loạng choạng lùi lại, chỉ để bị vật ngã xuống đất.

Dick bị đông cứng trong giây lát. Kẻ giết cha mẹ anh đang ở bên dưới anh. Kẻ giết cha mẹ anh . Xa xa, anh nhớ lại lời chỉ dẫn của Red Robin và Red Hood để kiểm soát bản thân, nhưng cảm giác như những lời đó đang vang lên nhiễu loạn. Một bàn tay nắm chặt thành nắm đấm và trước khi Dick biết mình đang làm gì, Zucco đã bất tỉnh, khuôn mặt đầy máu, giống như nắm đấm của Dick. Anh thả tên ác nhân xuống, sốc trước những gì hắn đã làm.

"TÔI..."

Anh nghe thấy hai người đáp xuống phía sau mình. Trước khi anh kịp thốt ra lời nào, anh đã được ôm chặt. Dick nói trong sự tê liệt,

"Xin lỗi vì tôi không thể moi thêm thông tin từ anh ấy."

"Anh đã có đủ rồi," Tim nói. "Chúng ta có thể lấy phần còn lại từ Penguin nếu cần."

"Chim đỏ, tôi..."

Phía sau họ, Jason huýt sáo. "Anh thực sự đã làm một số với anh ta, Robin. Anh ta bất tỉnh rồi."

"Hood, tôi đã làm hỏng..."

"Tôi biết là anh sẽ làm thế mà."

Dick buông Tim ra, bối rối. "Vậy, tại sao anh..."

"Bởi vì nó giúp anh tập trung vào những gì chúng ta cần biết. Anh đã bắt được kẻ giết cha mẹ anh vì công lý của riêng anh, nhưng anh cũng bắt được hắn để có thể cứu mạng người vào đêm nay. Nếu tôi không đưa cho anh tình trạng đó, ngay khi anh nhìn thấy hắn, anh sẽ đánh hắn tơi bời. Và anh sẽ cảm thấy tồi tệ về điều đó sau đó."

"Chúng tôi chỉ đang trông chừng cô thôi, Robin," Tim nói thêm.

"Đó là lý do tại sao anh em lại có nhau, đúng không? Đó là điều anh vẫn luôn nói với em."

Không nói nên lời, Robin lao vào Red Hood, vừa khóc vừa thở hổn hển và anh ta giữ chặt lấy người anh cả của mình.

Jason có vẻ không bận tâm.

Chuyến đi trở về Manor ngắn ngủi và không có gì đáng kể. Vài phút trước khi vào Batcave, Damian đã liên lạc với họ để cho họ biết rằng Bruce đã trở lại và việc chữa trị đã hoàn tất. Tim và Jason đều thừa nhận anh ấy, nhẹ nhõm.

Dick vẫn im lặng.

Ba cảnh vệ bước vào Batcave và được Damian chào đón ngay lập tức. Trước khi tên sát thủ kịp nói một lời, anh đã bị anh trai mình ôm chầm lấy.

"Thả tôi ra, Grayson! Chuyện này có nghĩa là sao?!"

Dick ngước nhìn Damian.

"Anh đã cho tôi Robin của anh. Chỉ để có thể đưa Zucco ra trước công lý. Tôi... Tôi sẽ không bao giờ có thể cảm ơn anh." Đôi mắt anh bắt đầu ngấn lệ. "Anh... không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi," Dick thì thầm.

Damian cảm thấy không thoải mái và quay mặt đi.

"Đừng nghĩ gì cả, Grayson. Như anh vẫn nói, gia đình luôn quan tâm đến nhau."

Lau khô nước mắt, Dick gật đầu. "Ừ. Em nói đúng. Anh xin lỗi vì cách anh đối xử với em trước đây."

"Lần nữa, đừng nghĩ gì cả. Bây giờ, Cha đã trở về và hiện đang tắm, nhưng sẽ sớm đến với chúng ta thôi."

"Tôi hiểu rồi. Anh sẽ ở lại chứ?" Dick hỏi, đôi mắt xanh đầy hy vọng.

"Tôi định làm như vậy."

Dick quay lại nhìn những người anh em khác của mình. "Jason? Tim?"

Tim mỉm cười nhẹ nhàng với anh ta. "Chúng ta đều ở lại, Dick."

Dick nhanh chóng chạy đến chỗ Tim và ôm anh ấy trước khi bắt đầu tập luyện với một con búp bê.

Bruce bước vào Hang động vài phút sau đó. Anh liếc nhìn Dick một cách đầy hiểu biết, đã được thông báo về hoạt động của anh đêm đó. Dick nhìn đi chỗ khác.

"Bạn có thấy khỏe hơn không?"

"...Một chút."

"Có chuyện gì thế, Dick?" Tim hỏi.

Đứa trẻ chín tuổi ngẩng đầu lên, vẻ mặt lo lắng: "Con... con không muốn quay lại."

"Ý anh là gì?"

"Nó không giống như khi tôi có mẹ hoặc bố, nhưng tôi nghĩ nếu tôi có một gia đình hoặc anh em trai, tôi muốn họ giống như anh, Bruce, Jason và Damian."

"Dick..." Jason thở dài.

"Anh không muốn mất em khi anh trở lại thành con người cũ!"

Thật ngạc nhiên, Damian là người bước tới an ủi Dick. "Anh sẽ không mất chúng tôi đâu, Dick. Anh luôn ở đó vì chúng tôi, khi chúng tôi cần anh, cũng như chúng tôi sẽ luôn ở đó vì anh. Không quan trọng anh bao nhiêu tuổi. Chúng tôi đã không nhận ra điều đó, nhưng anh đã trải qua quá nhiều đau đớn và tất cả chúng tôi đều không để ý. Chúng tôi xin lỗi nhưng chúng tôi muốn anh biết rằng anh vẫn là một phần của gia đình chúng tôi."

Mọi người đều im lặng. Sau một lúc, Damian quay đi, mặt đỏ bừng, nhưng vẫn trừng mắt nhìn mọi người, thách thức họ thách thức anh ta.

Lời nói của Damian dường như có tác động đến Dick khi anh nhìn Bruce với đôi mắt sáng ngời và quyết tâm.

"Tôi đã sẵn sàng."

Dick cho phép mình được tiêm thuốc, nhăn mặt vì mũi kim chích ban đầu. Mọi chuyện kết thúc chỉ trong vài giây, nhưng với Dick, nó có vẻ lâu hơn nhiều.

Bruce rút kim lại. "Bạn cảm thấy thế nào?"

"Có chút chóng mặt," Dick thừa nhận, trước khi quỳ xuống. Các anh trai của anh ngay lập tức ở bên cạnh, đỡ anh dậy.

Dick cố gắng mỉm cười yếu ớt trước khi hoàn toàn mất đi ý thức.

Khi tỉnh lại, Dick rên lên và áp lòng bàn tay vào trán.

"Trời ơi, sao con lại có cảm giác như bị xe tải đâm vậy?"

"Dick?" Giọng Tim vang lên từ đâu đó bên trái anh. Dick cố gắng quay đầu lại và mở mắt ra một cách mơ màng.

"Tim?" anh hỏi, nhăn mặt vì giọng khàn khàn của anh.

Anh nghe thấy tiếng thở phào nhẹ nhõm đồng thời trước khi anh bị hai người em trai đánh cho ngất xỉu. Anh ngập ngừng đưa tay lên đầu mỗi người.

"Có chuyện gì vậy?" Dick hỏi trong khi vô thức đưa tay vuốt tóc Tim và Damian.

"Anh không bao giờ được phép làm thế với chúng tôi nữa, Grayson. Tôi hiểu chứ?" Damian ra lệnh.

"Ừm... chắc chắn chứ?"

Sát thủ gật đầu trước khi ngồi gần Dick, dường như có ý định ngủ trưa. Tim nằm xuống bên cạnh Dick, và ngay khi Dick đang thoải mái, anh nhăn mặt vì một tia sáng đột ngột. Đằng sau máy ảnh, Jason cười toe toét.

"Jay?" Dick hỏi, gần như không tin nổi.

"Vật liệu tống tiền trên những chú chim non, Dickface. Nhưng dù sao thì, chào mừng trở lại. Đừng tự làm mình vướng vào những rắc rối này mọi lúc, được chứ?"

"Tôi... ổn chứ?"

Jason gật đầu, hài lòng. Anh ngồi xuống cạnh giường bệnh mà Dick đã nằm, tháo mũ bảo hiểm ra và khom người trên giường, chuẩn bị ngủ. Dick nhìn chằm chằm đầy ngạc nhiên.

Bruce mỉm cười từ Batcomputer, đã theo dõi toàn bộ cảnh diễn ra. "Cứ ngủ đi, Dick. Hy vọng đây là một trong nhiều lần nữa anh sẽ được chứng kiến ​​tất cả anh em mình hòa thuận với nhau như thế này."

Dick mỉm cười và để ánh mắt dịu dàng của mình dừng lại ở từng người anh em của mình trong chốc lát. "Ừ. Tôi hy vọng anh đúng, Bruce."

Nói xong, anh nhắm mắt lại, chìm vào giấc ngủ trong sự ấm áp và an toàn của gia đình xung quanh.

Ghi chú:

Thế nào? Hãy để lại cho tôi một vài bình luận nhé?