The Unecessary Requiem
lapsedpacifist

Bản tóm tắt:

Dick Grayson đã chết, và anh ấy thực sự, thực sự không nên chết. Nhiều người đồng ý.

Và một số thậm chí còn quyết định tự mình giải quyết tình hình, cầm xẻng và đi dạo vào lúc nửa đêm qua nghĩa trang. Vâng, 'một số', 'hầu hết', có gì khác nhau?

Ít nhất thì vẫn chưa có ai cố gắng đòi 'quyền sở hữu' cả.

"Còn nếu chúng ta đào anh ta lên và thấy anh ta có một hình xăm lớn 'Không được hồi sinh' trên ngực thì sao?" Jason hỏi, khoanh tay.

Một tiếng "Anh ấy không làm thế!" lớn vang lên ngay lập tức từ nhiều hướng khác nhau, một số người tức giận hơn những người khác. Sau đó, có rất nhiều ánh mắt liếc xéo về người trả lời và cân nhắc về cách người đó có được kiến ​​thức đó, những ranh giới chiến đấu vô hình được vạch ra qua đôi mắt nheo lại.

"Những điều đó thực sự không có tính ràng buộc về mặt pháp lý..."
Ghi chú:

Bản dịch sang中文-普通话 國語có sẵn:不必要的死亡bởi NorthLiang37
7/2023: chỉnh sửa nhỏ
(Xem phần cuối bài viết để biết thêm ghi chú .)

Văn bản công việc:
"Đã kết nối dây. Được rồi, anh lên rồi."

"Được rồi. 15 giây. Batgirl, cô— Đợi đã."

Cass và Stephanie đứng im tại chỗ trong khi Canary và Huntress đáp xuống đất bên cạnh họ, tất cả đều giữ nguyên tư thế bất động hết mức có thể.

Không cần phải hỏi lý do tại sao lại có sự gián đoạn đó.

"Các máy quay đã được ghi hình lại, có người đã—"

"Đã ở đó rồi," Stephanie nói xong, mắt cô dõi theo những kẻ đột nhập. "Sao chúng ta không phát hiện ra chúng sớm hơn?"

"Những ý tưởng tương tự - phương pháp công nghệ thấp vô hình, thiết bị cảm biến lỗi thời, v.v. Có thể nói là không ai mong đợi điều này."

"Không đùa đâu."

Jason, ăn mặc chỉnh tề như Red Hood và đứng cạnh Arsenal và Starfire, là người đầu tiên nhận ra họ. "Này!" anh ta hét lên và vẫy tay về phía bụi cây của họ. Tay kia của anh ta đang giấu một cái xẻng sau lưng. Nó không làm tốt lắm. "Đêm dành cho con gái à?" anh ta hỏi, chỉ để bị Roy huých khuỷu tay.

Stephanie nhìn về nơi cô phát hiện ra ba bóng người quen thuộc khác, mặc dù không ai trong số họ mặc trang phục. Cô đứng dậy, để lại chiếc túi của họ trên mặt đất và khuất khỏi tầm nhìn, và với hai tay chống nạnh, cô hỏi: "Đêm dành cho con trai à?"

Câu đó nhắm vào Damian, người chỉ nhếch mép đáp lại. Colin ngay bên cạnh anh ta còn kém bình tĩnh hơn nhiều, há hốc mồm vì ngạc nhiên. Ngược lại, Duke gật đầu như thể anh ta đã mong đợi điều này. "Đi dạo trong công viên", anh ta gợi ý như thể Steph không nhìn thấy thiết bị đào đất nằm trên mặt đất giữa họ.

"Giống như chúng ta vậy," Tim nói. Anh ấy cũng không mặc đồ hóa trang, điều này, xét đến việc anh ấy đi cùng Kon, Cassie và Bart, có lẽ là tốt nhất. Ít nhất thì họ không được trang bị xẻng, nhưng với Kon và Cassie ở đó, có lẽ họ không cần chúng. Tuy nhiên, có một số túi đáng ngờ trong tay họ. "Và ít nhất thì chúng ta có quyền ở đây," Tim nói thêm, nhìn chằm chằm vào bộ ba tiếp theo.

Wally cau mày và khoanh tay: "Xin lỗi? Anh ấy đã là bạn thân của tôi lâu hơn cả khi anh ấy biết đến sự tồn tại của anh!"

"Ờ thì, anh ấy là anh trai tôi, mà tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng hơn thế, và—"

Donna bẻ khớp ngón tay và Tim im lặng. "Thật vậy sao?" cô hỏi bằng giọng điệu cho thấy rõ ràng chỉ có một câu trả lời đúng.

"Tôi nghĩ anh ấy muốn nói đến các bạn, bạn biết đấy, những chiếc áo choàng phải không?" Jason hỏi.

"Này, Star và Arsenal là gì vậy?" một người quan sát trước đó im lặng với tông màu xanh lá cây thú vị lên tiếng.

Điều này được chào đón bằng một vài cái gật đầu nhưng chủ yếu là sự im lặng rõ ràng. "Yeah, anh bạn," Cyborg bước lên để hỗ trợ Beast Boy, "mọi người ở đây đều là siêu anh hùng."

"Tôi không," Jason nói, nheo mắt lại. "Bạn có muốn biết lý do không?"

"Jason," Kory nói, đặt tay lên vai anh, nhưng đôi mắt cô sáng lên màu xanh lá cây như một lời cảnh báo rõ ràng để những người khác lùi lại.

"Chúng ta không ở đây để chiến đấu," Raven nhanh chóng xen vào, kéo Victor và Garfield lại. "Như đã nói. Chúng ta ở đây để đi dạo."

Damian chỉ cần được đưa vào mọi lúc. "Vào lúc nửa đêm?" anh hỏi, giọng nói rõ ràng là nghi ngờ. "Ở Gotham? Ở nghĩa trang?"

Nhưng Raven chỉ nhướn mày, bình tĩnh lờ đi lời thách thức. "Tôi thích nghĩa trang," cô nói. "Chúng nhắc tôi nhớ đến Azarath."

Không ai dám nói dối cô ấy.

"Được rồi," cuối cùng Wally nói, "nếu tất cả mọi người ở đây đều đang đi dạo, tại sao không có ai đi bộ?"

"Này, cậu cũng đâu có đi đâu," Tim chỉ ra.

"Ừ, nhưng tôi không nói là tôi đến đây để đi dạo."

Họ nhìn nhau chằm chằm, cả hai đều sẵn sàng ném xuống ngay tại đó và ngay lúc đó. Tay của Tim đang lạc vào túi khi Wally bắt đầu gần như rung lên tại chỗ, không ai rời mắt khỏi người kia. Cái nhìn chằm chằm kết thúc một cách hụt hẫng, với bàn tay rắn chắc của Kon ngăn Tim và Wally bị Garth kéo lại. Nếu họ không bước vào, Cass hạ cánh giữa họ chắc chắn sẽ chấm dứt sự vô nghĩa của họ. "Không. Ở đây," cô ngập ngừng nói, nhưng giọng cô vang vọng khắp nhóm. "Không phải bây giờ."

"Như cô ấy đã nói," Steph gật đầu, giờ đang tiến về phía những người khác, theo sau là Dinah và Helena. "Không phải hôm nay."

"Cảm xúc không hợp với cô đâu, Fatgirl," Damian cười khẩy, nhưng cô có thể thấy anh đồng ý với cô. "Ngoài ra—"

Anh ấy bị ngắt lời bởi một giọng nói khiến một nửa các anh hùng rên rỉ ngay khi nghe thấy: "Thật là một buổi tụ họp tuyệt vời phải không?"

"Ồ, chúng ta thỏa hiệp rồi," Stephanie thì thầm, biết rõ rằng người đàn ông kia không thể nào không nghe thấy cô.

Nhưng anh ta và người bạn đồng hành của anh ta không hề biểu lộ điều đó hay bất cứ điều gì khác.

"Nói với cha tôi rằng ông ấy nên cố gắng tự mình ngăn cản tôi, vì tôi đã sẵn sàng cho anh rồi!" Damian nói, đã chuyển sang tư thế tấn công. Mặc dù tên ngốc đó định làm gì khi không có áo giáp thì vẫn chưa rõ.

Jason có vẻ không gặp vấn đề tương tự: "Thấy chưa, đồ ngốc, đó là lý do tại sao một số người trong chúng ta nghĩ trước." Anh ta rút súng ra và chĩa vào những người mới đến: "Đạn Kryptonite. Cứ thử tôi xem."

Superman, tất nhiên là vì anh ấy, mặc dù anh ấy mặc quần áo bình thường (ca rô) và đeo kính, nhưng có vẻ không quá lo lắng. "Anh nghĩ anh có thể đánh tôi sao?" anh ấy hỏi.

Jason chỉ mỉm cười: "Tôi có thể thử. Và nếu tôi thất bại, tôi nghĩ chúng ta có đủ vận động viên tốc độ để thành công."

Cả Bart và Wally đều gật đầu khi Kon bẻ cổ để chuẩn bị.

"Ha, anh buồn cười thật," Supergirl nói, cũng mặc thường phục. "Bây giờ tôi thực sự muốn thử."

Lần này, Tim là người trấn an mọi người. "Không đánh nhau! Vậy thì sao, Bats không cử anh đến à?"

Superman chỉ nhún vai. "Anh ấy vẫn đang làm nhiệm vụ. Wonder Woman, Zatanna và Hawkman đang đảm bảo anh ấy bận rộn."

"Và... anh đã đi bộ đến đây," Tim nhận ra.

"Không có áo choàng."

"Chắc chắn rồi..." Đây là Donna. "Để tôi đoán nhé, đi dạo lúc nửa đêm à?"

"Trời ơi, đã nửa đêm rồi sao?"

"Nhưng nếu anh không ở đây vì B đã cử anh đến," Jason nói, "vậy thì anh đang làm gì ở đây?"

"Như tôi đã nói, chỉ là—"

Họ bị ngắt lời bởi một cánh cổng mở ngay trước ngôi mộ. Nó hình vuông và xoáy màu vàng và vàng kim và khiến hầu hết các anh hùng vào thế phòng thủ, với cả Wally và Bart đang thay trang phục. Steph thậm chí không thể đoán được Damian đã giấu thanh kiếm đó ở đâu - xin lỗi, thanh katana - giờ anh ta đã rút ra. Garfield biến thành thứ trông giống như một con báo đốm và bóng tối bắt đầu dâng lên xung quanh Raven. Nước trong ao gần đó rung chuyển và chuyển động theo từng đợt mặc dù không có gió, nhưng chỉ cần nhìn Garth đứng cạnh Donna đang gầm gừ với sợi dây thừng trên tay đã giải quyết được bí ẩn đó. Duke và Colin đã khôn ngoan lùi lại một bước, giờ đã ở vị trí phía sau bọn Outlaws, tất cả đều rút vũ khí và nhắm vào hình chữ nhật và hai người đang bước qua.

Steph không huýt sáo với bộ đồ bó sát màu trắng và vàng mà người đàn ông tóc vàng cao lớn đang mặc. Người kia mặc toàn đồ da đen và gầm gừ đáp trả những anh hùng xung quanh họ.

"Hả?" cô ấy lại thì thầm.

"Midnighter, Apollo; Hiệp hội Stormwatch. Quyền hạn. Hm. Không phải là mối đe dọa."

Cô liếm môi. "Được rồi."

Chỉ cần gật đầu chào Cass là đủ để cả hai đều thư giãn.

"Xin chào," cô chào những người mới đến.

Người mặc toàn đồ đen—có lẽ là Midnighter—nhìn cô, rồi ánh mắt anh ta lướt qua những anh hùng tụ tập. Anh ta mỉm cười với những thiết bị khác nhau nằm rải rác trên mặt đất. "Tôi thấy chúng ta không phải là những người duy nhất có ý tưởng này," anh ta nói. "Hay là việc đào mộ đột nhiên trở thành một sở thích rất phổ biến?"

Người đàn ông bên cạnh anh ta, Apollo, và đúng vậy, cái tên này thực sự rất hợp, khẽ huých anh ta. " Làm ơn đừng làm phiền những người có vũ trang và siêu năng lực xung quanh chúng ta . Tôi sẽ không xé thêm một bộ đồ nữa đâu."

"Ồ, nhưng anh biết em thích thế nào khi anh—"

Phần còn lại không thể giải mã được dưới bàn tay của Apollo trên miệng của Midnighter. "Anh ấy xin lỗi," Apollo nói dối. "Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta ở đây vì cùng một lý do."

"Chúng tôi không phải!" Damian phản đối và lùi lại một bước, trực tiếp vào đống thiết bị đào bới của họ, sau đó phát ra tiếng kêu leng keng lớn. Damian chỉ trừng mắt nhìn mọi người đang nhìn chằm chằm vào anh, thách họ phản bác anh.

"Anh định làm gì với anh ta thế?" Jason cuối cùng cũng lên tiếng. "Tôi có thể đoán được Demon Brat đang nghĩ gì, điều đó khá rõ ràng. Lazarus pits, giống như chúng ta. Và có lẽ Replacement—"

"Vẫn không buồn cười—"

"—cũng có cùng ý tưởng, nhưng còn các bạn thì sao?"

Một số lời nói xáo trộn, lẩm bẩm, cho đến khi Cyborg—xin lỗi, Victor —và Raven trao đổi một cái nhìn. Raven lên tiếng: "Công nghệ và phép thuật của Apokolips. Chúng tôi khá chắc chắn rằng chúng tôi có thể giải quyết được điều gì đó."

"Công nghệ làm vườn", Midnighter tiết lộ qua cái miệng mở ra của mình. "Chắc chắn là hiệu quả."

"Pháo đài cô đơn."

"Sức mạnh tốc độ và ừm, khả năng chữa lành của người Amazon— cộng thêm phép thuật của các vị thần, ừm, ... người Atlantis..."

"Những gì anh ấy nói. Nhưng kế hoạch của chúng ta thực sự sẽ thành công."

"Đầu tiên là đông lạnh, sau đó là quá trình," Steph cuối cùng đã tiết lộ kế hoạch của nhóm (Oracle). Kế hoạch này chưa được hoàn thiện nhiều so với một số kế hoạch khác, nhưng chắc chắn đã được phát triển hơn một số giải pháp 'có thể hiệu quả'.

"Còn nếu chúng ta đào anh ta lên và thấy anh ta có một hình xăm lớn 'Không được hồi sinh' trên ngực thì sao?" Jason hỏi, khoanh tay.

Tiếng hét lớn "Anh ta không làm thế!" ngay lập tức vang lên từ nhiều hướng khác nhau, một số người tức giận hơn những người khác. Sau đó, có rất nhiều ánh mắt liếc xéo về người trả lời và cân nhắc về cách người đó có được kiến ​​thức đó, những ranh giới chiến đấu vô hình được vạch ra qua đôi mắt nheo lại.

"Những điều đó thực sự không có ràng buộc về mặt pháp lý", Tim chỉ ra, khiến nhiều người đảo mắt và thậm chí cả Kon lắc đầu.

Steph khịt mũi. "Bởi vì chúng tôi lo lắng về các vấn đề pháp lý ở đây."

Điều này không thực sự mang lại tiếng cười như mong đợi, nhưng nó giúp bầu không khí trở nên thoải mái hơn.

"Tôi không thể tin là tất cả chúng ta đều chọn cùng một thời điểm," Wally nói. "Ý tôi là, tỷ lệ cược là bao nhiêu?"

Anh ta im lặng một cách đáng ngờ, có lẽ là đang tính toán. Nhưng Donna đã lắc đầu: "Không, có lý."

Superman cũng gật đầu: "Đây là lần đầu tiên sau đám tang, Bats rời khỏi trang viên lâu hơn một giờ, và lại là vào ban đêm nữa."

"Nếu không phải bây giờ thì khi nào?" Midnighter nhún vai. "Không phải là tôi sợ Batman. Tôi có thể hạ gục anh ta."

"Chúng tôi cũng có thể làm vậy," Donna nói, vẻ không mấy ấn tượng.

"Còn chúng ta," Jason và Roy đập tay chào, Kory chỉ nghiêng đầu và gật đầu.

"Tôi chắc chắn có thể đánh bại cha, ngay cả khi không có Signal và Abuse!" Damian tuyên bố. Lông mày của Duke ngay lập tức nhướn lên, chứng tỏ anh ta hoàn toàn không biết gì về kế hoạch của đứa nhóc này là đánh bại Batman chết tiệt.

"Và chúng ta nữa!" Supergirl tuyên bố, đưa tay đấm vào Superman, người cũng khá ngượng ngùng khi đấm vào. "Anh ta có thể nghĩ rằng anh ta đã đánh bại chúng ta theo ý thích của anh ta, nhưng tôi chắc chắn có thể đá đít anh ta!"

"Cass cũng có thể làm thế," Steph chỉ ra. "Và cô ấy cũng sẽ làm một mình." Có tiếng thì thầm đồng tình với chính Cass gật đầu và chấp nhận ngón tay cái giơ lên ​​từ Tim bằng một cái vẫy tay.

"Còn làm bộ nữa không hay chúng ta có thể tiếp tục được rồi?" Raven hỏi.

"Sức mạnh siêu phàm, khả năng dịch chuyển đồ vật, các người đào hắn lên đi. Chúng tôi sẽ không bận tâm đến xẻng nếu có các người ở đây."

Chỉ có một cuộc tranh cãi nhỏ giữa các siêu nhân và các kỳ quan về việc ai sẽ là nhóm đào đất. Vào thời điểm họ giải quyết vấn đề (Superman, Donna và Starfire là bộ ba chiến thắng), Raven và Garth đã đào được một nửa trái đất.

"Nhưng chúng ta đã quyết định ai sẽ đưa anh ấy đi chưa?" Steph hoảng loạn hỏi Oracle.

"Đừng lo, tôi sẽ giải quyết xong trước khi họ làm xong."

"Tôi cảm thấy mình hơi thừa thãi," Steph thừa nhận.

"Anh và hai mươi người kia."

Steph nhanh chóng đếm số người. Vâng, có rất nhiều người đang đứng xung quanh để xem năm người thực sự đang đào. "Chết tiệt," cô ấy nói. "Khi B phát hiện ra, anh ấy sẽ phát điên mất."

"Điều gì khiến anh nghĩ thế—Không. Anh biết không? Tôi đồng ý. May mà chúng ta có camera quay tốt, tôi sẽ lưu lại."

"Đừng quên cho Dick xem khi anh ấy trở về. Anh ấy sẽ thích lắm đây."

"Tôi... Thực ra, đó có thể không phải là ý tưởng hay nhất. Tôi không muốn anh ta phát hiện ra cách anh ta có thể tập hợp tất cả mọi người lại với nhau mà không cần chiến đấu."

Ghi chú:

Trong đó mọi người đều cho rằng Bruce sẽ không chấp nhận những gì họ đang làm nên họ cố gắng hết sức để làm anh ấy mất tập trung.

Trong khi anh vui vẻ để họ làm mình mất tập trung và bảo Alfred mời họ vào uống trà sau khi họ xong việc.