The Gray Son
writergeek

Bản tóm tắt:

Họ biết. Và họ không hối tiếc.

HOẶC

Đây là câu chuyện về Mary và John Grayson, hay đúng hơn là những con người mà chúng ta biết đến trong câu thơ SoulFamily.
Ghi chú:

Lấy cảm hứng từ Declensions của dustorange
Tôi không khẳng định mình biết ngôn ngữ mà tôi sử dụng (và lạm dụng) trong fic này, vì vậy xin hãy bỏ qua việc tôi sử dụng (và lạm dụng) Google Translate. Tuy nhiên, tôi đã được truyền cảm hứng để thử làm điều này bởi Declensions tuyệt vời của dustorange, thứ hình thành nên headcanon của tôi cho fic này, và truyền cảm hứng cho bối cảnh châu Âu và bản chất đa ngôn ngữ của Graysons. Không bắt buộc phải đọc, nhưng, ừm. Đây là một fic tuyệt vời.

Vậy. Vấn đề là thế này. Trong câu này, Grayson là bản dịch tiếng Anh của Grifiul, và chữ D đầu tiên trong Django là chữ câm. Cuối cùng thì mọi thứ sẽ có ý nghĩa. :D
(Xem phần cuối bài viết để biết thêm ghi chú .)

Chương 1 : Lưới an toàn

Văn bản chương
Cái tên đầu tiên trên cổ tay của Mary là John Grayson.

Cô chỉ mới mười sáu tuổi và đã từ bỏ việc tìm kiếm nửa kia của mình. Không có Grayson nào ở khu nhà cô, khu phố của cô, hay thậm chí là toàn bộ thành phố. (Cô đã từng tuyệt vọng đến mức đọc toàn bộ danh bạ điện thoại để tìm anh. Anh không có ở đó.)

Anh ấy chưa bao giờ tham gia các sự kiện của MatchMaker, và MatchMaker được phân công vào nhóm tuổi của cô cũng chưa từng nghe đến bất kỳ ai có họ đó.

Cô ấy chỉ mới mười sáu tuổi, và cô ấy đã lo sợ rằng mình sẽ không bao giờ gặp được người đàn ông mà cô sẽ dành trọn cuộc đời bên cạnh.

Và rồi Rạp xiếc Haly đến thị trấn.

Bạn bè cô ấy mua vé nhóm. Đó là lý do duy nhất khiến cô ấy đi, nếu không họ sẽ thiếu một người.

Và đó là nơi cô gặp anh. Hoặc tìm thấy anh, cũng giống nhau thôi.

Đầu tiên, nó nằm trên một tờ rơi bên ngoài lều. "Nghệ sĩ nhào lộn trên không Grayson" ghi như vậy, và tim cô ấy như ngừng đập.

Grayson. Cái tên giống hệt cái tên trên cổ tay cô ấy.

Nhưng cô không để mình nuôi hy vọng. Cô mới mười sáu tuổi và đã có đủ thất vọng để lấp đầy hai cuộc đời.

Cô ấy chờ đợi, qua việc mua vé và tìm chỗ ngồi, rồi đến tất cả các buổi biểu diễn và rồi---

Đu dây.

Cô nhìn thấy anh trên dây đu và cô bỏ đi.

Đối với cô, đó là tình yêu sét đánh. Và cô thậm chí còn không biết tên anh, chưa được giới thiệu chính thức, nhưng cô không cần phải biết. Đôi khi, bạn chỉ cần biết. Và đối với cô, nó giống như vậy. Cô xoa cái tên John Grayson trên cổ tay mình một cách đầy suy tư.

Một vấn đề: cô ấy (mới) mười sáu tuổi. Không phải mười tám tuổi, độ tuổi đồng ý kết hôn.

Vấn đề còn lại: cô ấy ở đây với bạn bè. Không phải cha mẹ cô ấy, những người có thể đồng ý cho cô ấy rời đi.

Cô ấy hỏi thăm xung quanh trong suốt buổi biểu diễn và phát hiện ra một vấn đề khác: đoàn xiếc sẽ rời đi vào tối nay. Đây là buổi biểu diễn cuối cùng của họ ở thành phố của cô.

Cô không thể để họ rời đi mà không có cô. Cô không thể để John Grayson rời đi mà không có cô.

Cô ấy chỉ có thể nhìn thấy một giải pháp duy nhất: cô ấy phải bỏ trốn để gia nhập rạp xiếc.

Cuối cùng, giải pháp rất dễ dàng.

Cô viết vội một tờ giấy cho bố mẹ, để lại cho bạn bè và chạy theo người quản lý rạp xiếc. Cô nói với anh ta cô đang theo đuổi ai, và anh ta đưa cô trở lại gặp John.

Và như người ta vẫn nói, thế là hết.

Ngoại trừ việc nó không phải như vậy.

Bởi vì câu chuyện của họ thực ra không kết thúc ở đây.

(Nó sẽ kết thúc sau, trong những sợi dây thừng đổ nát, tiếng hét đứt quãng và những bàn tay nắm chặt.) (Nhưng điều đó vẫn còn phải đợi nhiều năm nữa.)

John giải thích với cô bằng tiếng Anh ngập ngừng rằng John Grayson thực ra không phải là tên của anh ấy. Mọi người trong rạp xiếc đều có phiên bản tiếng Anh của tên họ khi họ ở Mỹ, nhưng Cirque d'Halie thực ra là một rạp xiếc châu Âu. Họ chỉ đến Hoa Kỳ vì các chuyến lưu diễn ở Hoa Kỳ có lợi nhuận hơn.

Họ kiếm được nhiều tiền hơn trong chuyến lưu diễn kéo dài sáu tháng ở Mỹ so với sáu năm lưu diễn ở châu Âu.

Ông giải thích rằng tên của ông thực ra là Django Griful.

Anh hỏi cô có chắc không. Cô có thực sự muốn chạy trốn khỏi mọi thứ cô biết không.

Cô ấy nói với anh rằng cô đã tìm kiếm John Grayson suốt cuộc đời mình.

Cô ấy nói với anh rằng tên cô ấy thực ra không phải là Mary, mà chỉ là phiên bản Anh hóa của tên cô ấy. Rốt cuộc, cha mẹ cô ấy thực ra là người Hawaii-Mexico và muốn mang đến cho cô con gái duy nhất quý giá của họ một khởi đầu tốt đẹp hơn trong cuộc sống so với họ.

Tên thật của cô ấy là Mahala Okana.

John không còn câu hỏi nào dành cho cô nữa sau đó. (Anh cũng đã từ bỏ việc tìm kiếm Mahala Okana trên cổ tay mình từ lâu.)

Mọi chuyện trở nên phức tạp hơn khi đoàn xiếc phát hiện ra tuổi tác của cô và cô đã bỏ trốn khỏi gia đình để đến sống cùng họ.

Nhưng đến thời điểm đó, họ đã cách thành phố quê hương cô ba thành phố. Và trong mắt những người trong rạp xiếc, dấu ấn soulfamily vượt qua luật pháp địa phương.

Điều này cũng giúp ích vì cô ấy không phải là người duy nhất ở đây tìm thấy gia đình tâm hồn của mình trong rạp xiếc.

Quyết định của họ rất dễ dàng.

Họ sẽ bỏ qua thành phố cuối cùng trong chuyến lưu diễn của mình, Gotham, để có thể rời khỏi Hoa Kỳ và ẩn náu John và Mar - ẩn náu Mahala và Django trong cộng đồng xiếc châu Âu của họ.

Họ cũng quyết định rằng họ sẽ không quay lại cho đến ít nhất bảy năm sau, đủ lâu để cô được tuyên bố là đã chết về mặt pháp lý.

Bảy năm trôi qua.

Họ hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Cirque d'Halie đang thực hiện chuyến lưu diễn châu Âu thường lệ của họ khi Mahala Grifiul phát hiện ra cô ấy đang mang thai. Đây là lý do để ăn mừng trong gia đình rạp xiếc mới tìm thấy của họ. Mọi người đều vui mừng cho họ, điều đó là lẽ thường.

Jacques Halie nhanh chóng điều chỉnh. Không đời nào anh ấy muốn cô ấy ra ngoài đó, khiến cô ấy và đứa trẻ gặp nguy hiểm. Hoặc là họ giăng lưới, hoặc anh ấy loại cả cô ấy và Django khỏi danh sách chương trình.

Đó là một quyết định khó khăn, nhưng cô ấy đã đưa ra. Không, họ đưa ra quyết định, bởi vì Django luôn ở bên cô ấy trong chuyện này, như anh ấy vẫn luôn ở bên cô ấy, kể từ khi cô ấy gặp anh ấy. Như cô ấy biết anh ấy sẽ như vậy. (Thói quen của họ luôn là vold de mort 1 , zborul morții 2 , vuelo de la muerte 3 , chuyến bay tử thần mà không sợ hãi...) (Và cô ấy sẽ sợ nếu cô ấy ra ngoài đó khi đang mang thai... vì vậy, lựa chọn thực sự không phải là lựa chọn nào cả.)

Rốt cuộc, cả hai đều biết đứa trẻ này sắp chào đời kể từ khi họ nhìn thấy cái tên chung quấn quanh cổ tay mình. Mặc dù màn trình diễn của họ là về việc thiếu lưới, họ sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để giữ cho Dima Grifiul bé nhỏ của họ được an toàn.

Sự ra đời...

Việc sinh nở là điều cô ấy sẽ không bao giờ quên.

Không bao giờ. (Và không chỉ vì khó khăn khi sinh nở.)

Đứa con của cô được sinh ra với tên của cô và Django... nhưng đứa bé đã có sẹo.

Mahala và Django nói về chuyện đó vào đêm đầu tiên họ trở lại trong xe kéo, sau khi cô ấy đặt cô bé Dima, chiến binh dũng cảm của mình, xuống giường ngủ.

"Anh nghĩ nó có nghĩa là gì?" cô hỏi anh bằng tiếng Nga, một trong những ngôn ngữ chung của họ, ngôn ngữ mà họ sử dụng khi muốn giữ mọi thứ riêng tư. (Thật may là không ai khác trong rạp xiếc đa ngôn ngữ này thực sự nói tiếng Nga.)

"Tôi... không chắc. Chưa chắc." Django cắn môi, một thói quen lo lắng. "Tôi chỉ biết những câu chuyện."

Mahala ngồi trên giường và nhìn xuống cổ tay mình, nhìn hai cái tên bao quanh nó. Cô chỉ biết đủ về những dấu hiệu để cô theo dấu hiệu gia đình mình đến Django và cô sẽ có một đứa con tên là Dima. Và chỉ đứa trẻ đó. (Lúc đầu, cô rất đau lòng, xuất thân từ một gia đình đông con, khi biết rằng cô sẽ chỉ có một đứa con. Nhưng đó là nỗi đau cũ, đã được chấp nhận và gạt sang một bên, và cô đã thề sẽ yêu Dima bằng tất cả những gì trong trái tim mình.)

Cô nhìn Django, người đàn ông đã đánh cắp trái tim cô ngay cả trước khi họ gặp nhau. "Nói cho em biết. Em muốn biết." Cô phải biết.

"Những câu chuyện... chúng không hề tử tế," ông cảnh báo và bắt đầu kể.

Và thực tế thì không phải vậy.

Gọi họ là "không tử tế" thì đúng hơn. Có lẽ gọi họ là tàn nhẫn thì đúng hơn.

Nghe những câu chuyện chỉ làm cô ấy thêm khao khát yêu thương con mình sâu sắc và mạnh mẽ hơn trong thời gian cô ấy ở bên con. Và chuẩn bị cho con mình với gia đình sẽ thay thế họ... khi họ không còn ở đây nữa.

Dima Grifiul lớn lên và tham gia vào hoạt động của họ.

Cậu bé là một đứa trẻ vui vẻ, luôn tràn ngập tiếng cười và ánh nắng.

Họ bắt đầu dạy anh ấy từ sớm. Họ phải làm vậy. Anh ấy liên tục đặt ra những câu hỏi, và việc học của anh ấy cũng vậy để bù đắp.

Họ yêu anh ấy vô cùng. Anh ấy là chú chim Robin nhỏ của họ, sinh vào ngày 1 tháng 3.

Jacques đã làm hết sức mình vì họ, tránh xa nước Mỹ và những tuyến đường sinh lợi hơn ở đó vì cô ấy... nhưng anh ấy chỉ có thể làm như vậy trong một thời gian nhất định. Cuối cùng anh ấy phải quay lại, tất cả họ đều biết điều đó. Họ cũng biết lý do tại sao.

Django đã kể cho cô ấy, trong bóng tối của chiếc xe kéo, bằng giọng thì thầm nhẹ nhàng, về lịch sử đen tối của Cirque d'Halee.

Mỗi lần họ đến đó... họ luôn trở về thiếu một người. Thường là từ dòng họ của anh ấy. Và điều đó luôn xảy ra ở Gotham.

Lần cuối cùng họ đến Mỹ là ngoại lệ. Nhưng rồi, họ không bao giờ đến được Gotham, đúng không?

Thành thật mà nói, tất cả những gì Django biết về Gotham là nó đồng nghĩa với cái chết cho gia đình anh.

Anh ấy đã từng có một người anh trai. Cha mẹ. Cho đến lần cuối cùng họ đến Gotham. Bây giờ, anh ấy chỉ có vết sẹo trên cổ tay để chứng minh cho họ thấy.

Mặt khác, Mahala biết rằng Gotham ám chỉ đến gia tộc Wayne.

Đặc biệt là Bruce Wayne.

Và gia đình Waynes muốn bảo vệ những người có thể là thành viên cuối cùng của gia đình họ.

Họ lập kế hoạch một cách bí mật.

Họ phải làm vậy.

Những gì họ biết ít ỏi cũng đủ để cho họ biết rằng họ không thể để bất kỳ ai khác trong gia đình xiếc nhỏ bé của họ biết họ đang làm gì.

Phải mất thời gian. Phải mất gần như mọi xu họ có. Phải mất mọi ân huệ mà Django được hưởng, và hơn thế nữa.

Nhưng một số cây cầu đáng để đốt cháy, đặc biệt là nếu điều đó có nghĩa là con trai họ sẽ có một gia đình nếu - khi họ ra đi.

Lễ nhận con nuôi được cho là sẽ được tổ chức với rượu vang, tiếng cười và sự đoàn tụ. Lễ của họ được tổ chức trong một con hẻm và không có nhân chứng nào ngoài chính họ.

Không phải ngày nào họ cũng gắn một đứa trẻ với một tỷ phú mà họ chưa từng gặp.

Thời điểm thì... rất gần.

Một tháng sau, khi Dima lên bảy, Jacques thông báo họ sẽ trở về Mỹ. Khi họ trở về đó, Dima đã lên tám.

Điều này không làm họ ngạc nhiên.

Họ đã biết rằng chuyến đi đặc biệt này tới Hoa Kỳ đã được lên kế hoạch từ nhiều năm trước.

Cả hai người đều đã làm vậy, thực sự là vậy, vì họ nhìn thấy tên và vết sẹo bao quanh cổ tay của Dima, thứ mà họ đã cẩn thận che phủ để bảo vệ cậu bé.

Ngay cả ở Châu Âu, họ vẫn nghe thấy những lời chế giễu, bắt nạt.

Con trai của họ là gia đình . Họ vẫn còn sống. Anh ấy không ở trên 4 , chưa.

Họ luôn cảm thấy đủ khi biết rằng con trai mình sẽ được yêu thương, trân trọng và chăm sóc khi họ qua đời.

Nhưng trước tiên, họ phải thực tế. Nước Mỹ... là nước Anh. Vì vậy, con trai của họ... sẽ phải có tên tiếng Anh. (Mọi người trong rạp xiếc đều có tên tiếng Anh, thực sự là vậy.)

Quan trọng hơn, Wayne... chắc chắn là người nói tiếng Anh.

(Điều đó khiến bà đau lòng, dù chỉ một chút, vì bà biết mình đang cắt đứt mối quan hệ với một trong những đứa con trai của mình... nhưng việc đó phải làm.) (Bà tự hỏi, trong đêm khuya, rằng con trai bà sẽ nhớ cái tên nào... và bà không biết. Và bà cũng biết rằng bà sẽ không ở đó để tìm hiểu.)

Cô và Django kéo anh sang một bên sau buổi tập cuối cùng trước khi họ lên đường sang Mỹ.

"Robin," cô ấy nói, "chúng ta có chuyện quan trọng cần thảo luận."

Mắt anh mở to khi nhìn thấy người Nga (nó bảo anh rằng đây là điều quan trọng , con trai, chú ý nhé), nhưng vẫn trả lời bằng giọng đó. "Vâng, mẹ ạ." Giọng anh... không phải là tốt nhất, nhưng anh đã cố gắng rất nhiều. Rõ ràng là họ cần phải tăng cường các bài học ngôn ngữ của mình. (Nếu họ có thể. Nếu họ có thời gian.) (Bà ấy đã sợ rằng họ không có.)

Cô mỉm cười với anh. Ít nhất thì lần này anh đã nhớ từ tiếng Nga có nghĩa là mẹ và không nói thêm một ngôn ngữ nào khác. "Em cần tên của em khi chúng ta ở Mỹ."

Anh ta lại nhăn mặt. "Dima bị sao thế?"

Django, cầu mong trái tim anh ấy, tiếp quản. "Chúng ta sẽ đổi tên. Tên của chúng ta... quá châu Âu. Không để người khác biết. Chúng ta sẽ dùng phiên bản tiếng Anh cho chuyến đi này. Tôi sẽ là John Grayson , và mẹ của bạn sẽ là Mary." Anh ấy buông tay xuống cổ tay mình, được che phủ bằng băng mồ hôi. (Con trai của họ không biết điều này, nhưng đây là những cái tên cũ mà họ sẽ sử dụng. Cái tên mà anh ấy sử dụng lần cuối là cái tên cuối cùng anh ấy đặt chân đến đất Mỹ, và cái tên mà cô ấy đã từ bỏ để gia nhập gia đình mới này. Đó là những cái tên giờ đây chẳng có ý nghĩa gì với họ.) (Mặt khác, cái tên mà họ đang chọn bây giờ... có lẽ sẽ có ý nghĩa rất lớn với con trai họ.)

Con trai của họ thông minh, lanh lợi và nhanh chóng hiểu được quan điểm của họ. Tên là thiêng liêng và gắn liền với điểm số của cậu ấy. Cậu ấy sẽ giữ tên mình an toàn. "À. Vậy... tên tiếng Anh của tôi?"

Họ nhìn nhau. Và cô nghĩ đến dấu hiệu tên con trai cô trên cổ tay, cách nó nhấp nháy giữa những cái tên trong nhiều tuần nay. Và cô biết nó phải là gì. "Tên đệm của con sẽ là John theo tên cha con," cô nói với anh và thấy anh mỉm cười khi nghe điều này, trước mối liên hệ mà anh vẫn giữ với gia đình ngay cả ở một nơi xa lạ khác. "Và tên đầu tiên của con sẽ là Richard, viết tắt là Rick hoặc Dick, có phần giống như sự kết hợp giữa Robin và Dima."

Anh ta cau mày. "Điều đó có nghĩa là gì?"

Cô chỉ biết điều này vì cô đã tra cứu nó khi nó bắt đầu thay đổi. Và trái tim cô lại tan vỡ, vì cô nghi ngờ số phận dành cho Robin quý giá của cô sẽ không tử tế cũng không hạnh phúc. "Richard có nghĩa là nhà lãnh đạo mạnh mẽ, dũng cảm", cô nhẹ nhàng nói với anh. (Tương lai đòi hỏi anh điều gì đến vậy, mà nó cần anh phải mạnh mẽ và dũng cảm trước khi anh trưởng thành?) (Cô không biết, nhưng cô nghi ngờ, và cô lại nguyền rủa chuyến đi đến Mỹ này một lần nữa. Nó sẽ là một cơn ác mộng.)

Cậu con trai quý giá của họ gật đầu, vui vẻ với lời giải thích. Và rồi giống như mọi đứa trẻ khác, sự chú ý của cậu bé chuyển hướng. "Được rồi. Con có thể đi chơi với Zitka bây giờ không?"

Họ gật đầu và cậu bé chạy đi chơi và vui vẻ.

Họ để anh ta đi, vui mừng vì đã mang lại cho anh khoảnh khắc vui vẻ cuối cùng này.

Và thế là Cirque d'Halie trở thành Rạp xiếc Haly, khi tất cả họ đều thay đổi bản thân để cố gắng hòa nhập vào cái lỗ vuông là đất nước khác này.

Lúc đầu... thì ổn. Không tốt, chỉ... ổn. Vài thành phố đầu tiên thậm chí còn dễ chịu.

Nhưng Gotham... Gotham là một cơn ác mộng.

Nó sẽ luôn là một cơn ác mộng.

Nhưng đó là điều họ cùng nhau đối mặt. Như họ vẫn luôn làm. Và sẽ luôn như vậy.

Họ đã đúng khi sợ nước Mỹ, sợ Gotham.

Bởi vì kết thúc sẽ xảy ra ở Gotham.

Nhưng con trai của họ sẽ được an toàn.

Họ nắm tay nhau suốt chặng đường. (Và họ mở mắt. Dù sao thì đó cũng là chuyến bay tử thần mà không hề sợ hãi.)

Cùng nhau.

Cho đến tận cùng.

vol de mort: tiếng Pháp có nghĩa là "chuyến bay tử thần" [ ▲ ]
zborul morții: tiếng Rumani có nghĩa là "chuyến bay của cái chết" [ ▲ ]
vuelo de la muerte: Tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "sự trốn chạy của cái chết, không hề sợ hãi" [ ▲ ]
abonthe từ tiếng Hy Lạp cổ ἀβοήθητος (aboethetos) dành riêng cho con người, có nghĩa là 'bị bỏ rơi' nhưng cũng có nghĩa là 'người không nhận được sự giúp đỡ' và như một tính từ đôi khi có thể có nghĩa là 'không thể sửa chữa', bị biến dạng qua nhiều thế kỷ thành abothe hoặc abonthe trong tiếng Anh. Trong câu thơ này, nó được dùng để chỉ những người không có gia đình và có vết sẹo trên cổ tay. [ ▲ ]
Chương 2 : Chiến binh dũng cảm

Bản tóm tắt:

Lưới an toàn không bao giờ được dùng. Và khi chúng được dùng... bạn nên hy vọng nó sẽ bắt được bạn.
Nói cách khác, Richard Grayson học được ý nghĩa của tên mới của mình. Theo cách khó khăn.
Văn bản chương
Có ba điều mà Dima Grifiul Richard Grayson nhớ về Đêm đó.

Tất nhiên là còn nhiều hơn thế nữa (luôn luôn có), nhưng anh ấy cố gắng hết sức để không đào sâu hơn nữa. Con đường đó dẫn đến đau khổ và buồn phiền và-

KHÔNG.

Có ba điều anh nhớ về đêm đó.

Đầu tiên là âm thanh của những đường kẻ. SNAP. Giống như tiếng súng. Hoặc xương gãy sau một cú ngã dài- Nó vang vọng trong đầu anh. Vẫn vậy. Anh nghĩ, sau ngần ấy năm, anh sẽ không bao giờ thoát khỏi nó.

Thứ hai là nhìn tên của cha mẹ mình tối dần trên cổ tay. Anh nhớ lại khoảnh khắc kinh hoàng khi phải vật lộn để tháo miếng bảo vệ cổ tay (tháo ra, tháo ra, tại sao chúng không tháo ra)... chỉ để thấy những cái tên quý giá đó tối dần và để lại sẹo. (Tất nhiên, những cái tên khác thì không. Anh chỉ nhận ra tầm quan trọng của điều đó sau này.)

Thứ ba là cuối cùng cũng được gặp Bruce Wayne.

Thực ra thì mọi chuyện diễn ra như thế này.

Anh bước ra khỏi sự hỗn loạn của căn lều (từ những hình ảnh vẫn còn in hằn sau mí mắt) (anh nghĩ mình sẽ không ngủ được trong một thời gian), chiếc áo khoác đỏ lớn của người quản lý rạp xiếc Halie khoác trên vai, và thấy một người phụ nữ đang đợi anh.

Nóng lòng.

Anh tự hỏi tại sao, vì anh đâu có biết là cô đang đợi anh.

"Cuối cùng," cô ấy nói. "Cho tôi xem cổ tay của cậu nào, chàng trai, để tôi biết chúng ta đang nhìn thấy gì."

Chờ đợi-

Cái gì-

Lần đầu tiên anh nhận thấy người Mỹ ở đây đối xử với dấu hiệu gia đình khác với ở quê nhà - khác với ở lục địa.

Anh ta theo bản năng lùi lại. Cô ấy đang yêu cầu xem tên trên cổ tay anh ta. Những cái tên bí mật, thiêng liêng của tsera 1 của anh ta . Anh. Này. Sẽ. Không. Làm.

Chúng là của anh ấy.

Tên là thiêng liêng. Anh nhớ điều này.

Anh ấy đấu tranh với cô ấy vì điều này.

Và cậu bé thua. (Cậu bé mới tám tuổi. Đây không phải là trận đấu đầu tiên cậu bé thua trong đêm nay.) (Nhưng trận đấu này, trận đấu này cậu bé nhớ lại với sự cay đắng.)

May mắn thay, cô ấy chỉ mở cổ tay anh ta đủ để nhìn thấy những cái tên được tô đen, và sau đó là cái tên bên dưới. Đủ để cô ấy dừng lại. (Và cũng tốt.)

Bruce Wayne.

Bruce Wayne.

(Tất nhiên, anh ta không nói như vậy. Lưỡi anh ta chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ các ngôn ngữ Rôman và Slavơ của châu Âu so với tiếng Anh kéo dài của Mỹ, và trong một thời gian, anh ta sẽ có xu hướng nói giống như "Rooce Vayne".) (Dù sao đi nữa. Nó vẫn là tiếng Anh.) (Và anh ta vẫn ghét ngôn ngữ đó. Tại sao họ phải đến Mỹ? Anh ta ghét nó ở đây. Ghét nó.)

(Anh ấy muốn về nhà. Nhưng anh ấy dần nhận ra rằng mình không thể.)

Người phụ nữ giật mạnh cổ tay anh ta ra. Đó là manh mối đầu tiên cho thấy cái tên Wayne này có sức mạnh hơn anh ta nghĩ.

"Làm sao anh lại có thứ đó trên cổ tay vậy?" cô ấy hỏi.

Anh cau mày. Tiếng Anh thì... khó. Tại sao cô ấy không thể nói tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, hoặc một trong những ngôn ngữ khác mà anh biết rõ hơn nhiều? Anh nhớ lại lời cảnh báo của cha mẹ mình, và lặp lại lời họ một cách cẩn thận, "Tôi sinh ra đã như vậy." Anh nhún vai. "Ai là... Bruce Wayne?"

Cô ấy nhìn chằm chằm. "Anh không biết sao?"

Anh lắc đầu. Thật sự là anh không làm vậy. Bố mẹ anh không bao giờ nói với anh lý do tại sao họ muốn đặt một cái tên mới trên cổ tay anh. Họ nói với anh rằng anh sẽ được phục vụ tốt hơn bằng cách tự mình gặp họ và tự đưa ra quyết định... và yêu họ vì con người thật của họ, không phải vì những gì anh nghĩ họ là. Nhưng cố gắng nói điều đó bằng tiếng Anh thì thật khó, vì vậy anh im lặng.

Cô ấy bĩu môi. "Được thôi. Một cách để giải quyết chuyện này. Đi với tôi."

'Đi với tôi' hóa ra là một mật mã.

Điều đó có nghĩa là anh ấy được phép đóng gói một túi nhỏ đồ đạc từ xe kéo của bố mẹ anh ấy . Anh ấy làm điều đó nhanh nhất có thể, vì anh ấy có thể nghe thấy tiếng chân của người phụ nữ bên ngoài, nhưng với một trái tim nặng trĩu.

Anh ấy biết truyền thống. Gia đình Cirque d'Halie sẽ tháo dỡ xe kéo và đốt xe kéo vào tối nay, hoặc sớm nhất có thể, để tiễn cha mẹ anh ấy. Và sau đó họ sẽ mặc đồ trắng trong đám tang. (Họ cũng làm như vậy với bà của anh ấy.)

Những gì anh ta lấy đi bây giờ là tất cả những gì anh ta sẽ có...

KHÔNG.

Lấy đi thứ gì đó của người mới chết tức là mời gọi nỗi đau, sự khốn khổ, bóng tối, Cái chết, ám ảnh bạn và kho báu của bạn, khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ và ngắn ngủi. (Và thực ra, anh ta không muốn bất cứ thứ gì. Anh ta chỉ muốn cha mẹ mình trở về, thứ duy nhất anh ta không thể có.)

Anh ấy chỉ lấy những thứ thuộc về mình. Anh ấy đã mất mát đủ rồi. Anh ấy không cần phải mang thêm mất mát vào cuộc sống của mình nữa.

Khi anh ấy hoàn thành, chiếc túi... vẫn còn một nửa. Có anh ấy, chiếc gối từ giường của anh ấy, tấm trải giường mà dya 2 của anh ấy , đã làm cho anh ấy vào mùa đông năm ngoái, chú Zitka nhồi bông của anh ấy... và anh ấy để lại phần còn lại. Mọi thứ khác là sự kết hợp của anh ấy và cha mẹ anh ấy, hoặc chỉ thuộc về cha mẹ anh ấy, và vì vậy phải ở lại.

Tro bụi trở về với tro bụi... cát bụi trở về với cát bụi.

Anh không thể tìm thấy Halie để trả lại chiếc áo khoác đỏ lớn của chiếc nhẫn, vì vậy anh cẩn thận gấp nó lại và để trên giường. Halie sẽ tìm thấy nó ở đó, hoặc nó sẽ được cất lên cùng với đồ đạc của bố mẹ anh.

Anh ấy không cần và không muốn nhớ lại đêm đó.

Khi anh ta làm xong, người phụ nữ nhướng mày nhìn chiếc túi nhỏ của anh ta, phát ra tiếng tsk, nhưng không nói gì. Có lẽ nghĩ vậy, người phụ nữ thô lỗ.

Sau đó, người phụ nữ chở anh ta đi một chặng đường dài bằng xe hơi.

Cô ấy không nói nhiều. Vậy nên anh ấy cũng không nói nhiều.

Còn gì để nói nữa? Những từ ngữ tắc nghẹn trong cổ họng anh. Anh không thể nói chúng bằng tiếng Anh và anh khá chắc rằng người phụ nữ thô lỗ này không thể nói bất kỳ ngôn ngữ nào khác của anh.

Vấn đề là, cậu bé mới tám tuổi và biết chín thứ tiếng.

Bốn người trong số họ anh biết rất rõ. Cha anh là người Romani, mẹ anh là người Tây Ban Nha bản xứ, họ cùng chung tiếng Nga và tiếng Turkmen. Anh biết những điều cơ bản về tiếng Pháp của Halie, tiếng Ba Lan của người trông coi sở thú và tiếng Bồ Đào Nha của người bói toán. Anh thậm chí còn biết tiếng Ả Rập. Sự thật là anh biết viết, nhưng chỉ bằng bảng chữ cái Kirin.

Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ chín của anh ấy , và không phải là ngôn ngữ tốt nhất của anh ấy (thực ra là tệ nhất), vì không ai trong rạp xiếc nói tiếng Anh. Anh ấy chỉ học tiếng Anh vì bố mẹ anh ấy khăng khăng.

Đã khăng khăng, chết tiệt. Dùng đúng thì.

Chuyến đi kết thúc tại một ngôi nhà.

Một... ngôi nhà lớn? Một ngôi nhà lớn 3 ? Một chiếc 4 ?

Biết chín thứ tiếng và anh ấy không có từ nào để diễn tả. (Bởi vì vấn đề không phải ở ngôi nhà. Mà là ở những gì nó đại diện.) (Nó đang kéo anh ấy ra khỏi lối sống cũ của mình. Và anh ấy. Không. Thể. Dừng. Lại. Được.)

Anh ta từ từ bước ra khỏi xe, cẩn thận, kéo theo chiếc túi nhỏ mà giờ là tất cả những gì anh ta sở hữu (quá nhỏ) (anh ta quá nhỏ). Đó là tất cả những gì anh ta sẽ mang theo từ cuộc sống cũ của mình vào cuộc sống mới mà anh ta phải đối mặt, và anh ta bắt đầu nhận ra rằng anh ta hoàn toàn không chuẩn bị cho nước Mỹ.

Người phụ nữ đang bước đi kiên quyết trước anh, thẳng lên cầu thang và đến cửa, gõ mạnh. Cửa mở sau tiếng gõ đầu tiên của cô, và điều đó khiến anh tự hỏi liệu họ có được mong đợi không.

Anh ấy không chắc mình muốn chúng như vậy hay không. Dù thế nào đi nữa, anh ấy cũng không thích câu trả lời.

Người phụ nữ giới thiệu mình với những người bên trong köşk, và lúc này anh mới nhớ ra rằng trước đó cô ấy chưa nói cho anh biết tên mình.

Người Mỹ thô lỗ.

Chỉ vì anh ấy gặp khó khăn khi nói thứ ngôn ngữ ngu ngốc của họ không có nghĩa là anh ấy không thể nghe những gì họ nói.

Người đàn ông ở cửa dẫn họ vào trong, và họ bước vào một căn phòng có vẻ lớn hơn và cao hơn chiếc Gran Carpa 5 mà Halie từng có.

Cậu đứng đó, bất động và im lặng khi người lớn nói chuyện. Những từ ngữ tuôn ra nhanh, quá nhanh để cậu có thể hiểu hoặc theo dõi một cách chắc chắn. Không phải hôm nay.

Hôm nay anh ấy đã chán ngấy tiếng Anh rồi. Hôm nay anh ấy đã chán ngấy nước Mỹ rồi .

Anh ấy muốn có nhà của mình.

Anh ấy không có nhà.

Ngôi nhà của ông đã chết trong cát, trên sàn lều, với một tiếng nổ lớn-

Ngôi nhà của anh sắp trở thành tro bụi và-

Anh ấy nhìn lên khi nghe họ (mới) của mình được nhắc đến, cố gắng gạt đi những giọt nước mắt và chú ý đến hiện tại thay vì quá khứ.

Có nhiều người ở đây hơn, người phụ nữ, ông già ở cửa, và một người đàn ông trẻ hơn. Trung niên với đôi vai rộng và đôi mắt quá già so với khuôn mặt.

"Anh chắc chứ?" Người đàn ông lạ mặt hỏi, có vẻ căng thẳng và lạ lùng trong cách anh ta giữ bình tĩnh.

Người phụ nữ vẫn nói, nở một nụ cười quá tươi. "Đó là lý do tại sao chúng tôi đến đây. Gần đây chúng tôi đã có một vài trường hợp cố gắng gian lận dấu ấn gia đình."

Dima cau mày. Gian lận? Dấu hiệu gia đình? Thật ngu ngốc khi những người Mỹ này mơ về. "Đồ ngốc. Họ nên biết rằng bạn không thể làm điều đó", anh ta lẩm bẩm bằng tiếng Nga. Anh ta luôn biết rằng những dấu hiệu đó không thể làm giả, đặc biệt là với ánh sáng tinh tế của chúng.

Người đàn ông to lớn giật mình nhưng không phản ứng gì thêm.

Người phụ nữ đưa tay xuống và huých vai anh ta. "Vậy thì đi nào. Cho họ xem cổ tay của anh."

Phải mất một lúc anh mới nhận ra cô đang hỏi gì, rồi anh lùi lại và lắc đầu. "Không. Không. Nó... bị cấm." Anh đã thua cuộc chiến này một lần. Anh sẽ không thua lần nữa.

Anh ấy sai rồi.

Anh ấy đã thua.

Bởi vì anh ấy nhớ lại cuộc chiến lần trước với người phụ nữ đó, và anh ấy chỉ cần nhìn thấy cô ấy với tay tới còng tay anh là anh ấy đầu hàng. Anh ấy từ chối gây ra thêm một cảnh tượng nào nữa.

Tuy nhiên, anh ấy vẫn cảm thấy mình bị lạc lối.

Vẫn thật đáng ngạc nhiên khi nhìn thấy cổ tay trần của anh ấy, thay vì những miếng băng thấm mồ hôi mà anh ấy vẫn đeo trên cổ tay từ khi còn nhỏ.

Thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn khi thấy tên cha mẹ anh ấy như những vết sẹo mới trên cổ tay anh ấy. (Anh ấy biết. Anh ấy biết. Anh ấy đã chứng kiến ​​điều đó xảy ra. Nhưng nhìn thấy những vết sẹo lại là một chuyện hoàn toàn khác.)

Và rồi anh ấy tiết lộ cái tên bên dưới tên của họ, và anh ấy nghe thấy những hơi thở dồn dập xung quanh mình.

Người đàn ông to lớn bước tới chỗ anh ta và quỳ xuống. "Chàng trai trẻ," anh ta nói, "tên anh là gì?"

Ở đây Dima do dự sau khi anh ấy hiểu được các từ tiếng Anh. Anh ấy có đưa ra tên khai sinh của mình hay tên mà cha mẹ anh ấy bảo anh ấy sử dụng ở vùng đất xa lạ này để bảo vệ anh ấy không? Nếu chúng là dấu kiểm tra và tên, có vẻ như đó là những gì mà điều này có vẻ nói đến, thì nó sẽ nằm trong tên khai sinh của anh ấy hay tên mới? Hơn thế nữa, anh ấy truyền đạt điều đó bằng những từ mà anh ấy biết như thế nào?

Sau đó, người đàn ông làm một việc mà không ai ở đây từng làm. "Ngôn ngữ này có dễ hơn không?" anh ta hỏi bằng tiếng Nga.

Dima không thể không sáng bừng lên. Anh ấy biết những từ tiếng Nga. Tiếng Anh thì khó. "Bố mẹ tôi đặt tên tôi là Dima Grifiul. Ở vùng đất này, chúng tôi lấy họ là Grayson."

Người đàn ông dừng lại. "Họ có nói tên anh là Richard John Grayson không?"

Câu trả lời cho câu hỏi này rất dễ. Cuối cùng, đây là câu hỏi mà anh ấy biết câu trả lời. "Có."

"Cảm ơn anh đã nói cho tôi biết", người đàn ông nói và với tay lấy cổ tay anh. Chúng đã được che phủ trong suốt thời gian này bởi chiếc áo sơ mi dài tay của anh.

Anh ta mở chúng ra để lộ ra hai vết sẹo, rồi tiếp tục cho thấy thêm một cái tên nữa. Vâng, những cái tên.

Dima Grifiul. Và bên cạnh đó trong ngoặc là tên tiếng Anh của ông, Richard John Grayson.

Dima vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên mình trên cổ tay của người khác (một người không phải cha mẹ cậu) đến nỗi cậu lỡ lời và nói câu chửi thề Ba Lan mà cậu học được từ người trông coi sở thú Cirque d'Halie. Câu chửi thề mà cha mẹ cậu đã dặn cậu không bao giờ được nhắc lại nữa.

Điều khiến anh ngạc nhiên là người đàn ông đó cười và nhắc lại bằng tiếng Nga.

Sự ấm áp ngọt ngào xen lẫn đắng cay nở rộ trong lồng ngực anh.

Bố mẹ anh ấy đã mất.

Bây giờ anh ấy đã biết điều đó.

Nhưng có lẽ, có lẽ thôi, anh ấy đã tìm được cho mình một gia đình mới.

tsera: Romani: hộ gia đình trong một gia đình quen thuộc, đặc biệt là một nhóm gia đình mở rộng [ ▲ ]
dya: Romani: mẹ [ ▲ ]
casa grande: tiếng Tây Ban Nha: ngôi nhà lớn [ ▲ ]
köşk Turkmen: dinh thự [ ▲ ]
Gran Carpa Tiếng Tây Ban Nha: lều lớn [ ▲ ]
Ghi chú:

Câu chuyện này là một phần của Dự án bình luận @LLF , được tạo ra để cải thiện giao tiếp giữa độc giả và tác giả. Tôi mời và đánh giá cao phản hồi, bao gồm:

Bình luận ngắn
Bình luận dài
Câu hỏi
💙 như một lời khen ngợi thêm
Tương tác của người đọc
Tôi cũng trả lời các bình luận, cả ở đây và trên tumblr @writergeek của tôi . Có thể mất một thời gian để tôi trả lời, nhưng hãy tin tôi rằng tôi đọc và trân trọng từng bình luận.

Nếu bạn không muốn trả lời vì bất kỳ lý do gì (ví dụ, đôi khi tôi cảm thấy ngại khi đang đọc và không muốn bắt đầu một cuộc trò chuyện), hãy thoải mái ký tên vào bình luận của bạn bằng chữ "thì thầm", tôi sẽ rất cảm kích nhưng không trả lời!