Cảnh 1:

- Một người kể chuyện vô danh (Price cho rằng đó là Eve) đang kể về việc nàng ấy không thể ngủ được. Nàng thấy cũng tạm với tình hình này nhưng nàng đã không ngủ trong thời gian dài, khác hẳn với mọi người. Họ đã có thể ngủ vì họ đã chết. Nàng nghĩ rằng mọi người có lẽ rất buồn nên Nàng quyết định đưa mọi người Gift.

- Nàng yêu Adam và muốn quay lại khoảng thời gian sống trong Khu rừng với những đứa con (cơ bản là nàng ta muốn khởi đầu lại mọi thứ). Đó là ước muốn của Nàng. Nàng chính là Công chúa Ngủ mê.

Cảnh 2:

- Riliane không biết liệu đó là một điều tốt hay xấu khi cô có thể chuyển sinh. Thật bất tiện - mỗi lần chuyển sinh thì cô ấy lại quên đi những ký ức trong quá khứ và phải bắt đầu lại từ đầu. Bây giờ cô đã không còn chuyển sinh, cô đã chết và thế giới đã bị huỷ diệt. Nhờ đó, cô có lại những ký ức trước kia.

- Cô quyết định tổ chức một bữa tiệc với tư cách Riliane (một bữa tiệc lớn, như bữa tiệc sinh nhật của cô trong Hoàng Sắc Chung Yên Khúc). Chỉ khi này, không ai ghét cô, bởi vì họ đang ở khoảng thời gian bây giờ.

- Allen đã không xuất hiện nhưng cô biết cô sẽ đợi cậu ở nơi đây. Nhưng rồi Chartette ngã xuống, và ngay sau đó, tất cả những vị khách khác cũng rơi vào giấc ngủ sâu.

Cảnh 3:

- Riliane cố gắng đánh thức Chartette nhưng cô không thể. Mọi người trong Sảnh Gương đều ngủ mê. Cô chạy quanh Vương Cung để tìm xem có ai tỉnh không, nhưng không có ai cả (thậm chí cô còn gọi cha và mẹ). Rồi cô ấy nghe ai đó đứng sau cô ấy, và quay lại thì nhìn thấy những người lính. Cô biết họ đang mặc quân phục Tasan Elphegort, và họ bị sốc khi biết rằng cô đã sống cách đây 500 năm.

- Một người đàn ông cao lớn mặc thường phục Tasan (một tướng sĩ) đi về trước và nói về cô. Cô bảo rằng cô cũng biết anh ta - Tony Ausdin. Anh ta bị sốc.

- Cô ấy biết anh khi cô chuyển sinh với thân phận Postman, nhưng anh ấy không bao giờ nhìn thấy khuôn mặt của cô.

- Anh giải thích rằng dù có những điều kỳ lạ giữa anh và Tasan, anh đang giúp họ trả thù. Anh nói rằng những người ngủ mê ở đây không hề do cả hai làm, giải thích rằng đây chính là việc làm của Sát nhân ở Toragay, người nằm trong hàng ngũ của họ. Mục tiêu thực sự của họ là bắt Riliane (họ dẫn mọi người vào giấc ngủ để không bị cản trở).

- Riliane chạy đi. Những người lính bắt đầu bắn vào cô - cô không hề chết nhưng nó vẫn rất đau. Tony thúc giục cô đầu hàng, nhưng sau đó một con ngựa trắng chạy xuyên qua quân lính, một nữ tu cưỡi trên nó, mái tóc của cô giống với bộ lông của con ngựa (Clarith).

- Tony nghĩ đó là Shiro.

- Cô đi đến Rin (Tên mà Clarith gọi Riliane) và đưa cô lên ngựa, giúp cô thoát khỏi những người lính. Lính bắn vào cả hai, nhưng đã bắn trượt bởi ngựa chạy quá nhanh. Những người lính cố gắng đuổi theo nhưng sàn nhà lại đóng băng và tất cả đều trượt. Clarith và Riliane trốn thoát.

Cảnh 4:

- Hai người trò chuyện khi rời khỏi đó. Con ngựa là Josephine. Riliane cảm ơn Clarith vì đã giúp đỡ cô.

- Josephine tiếp tục chạy khỏi Vương Cung, đưa họ đi dọc theo lối mòn đến gặp Michaela, người không ở trong Rừng Thiên Niên Thụ. Clarith giải thích khu rừng bây giờ có Nhà hát Ác ma, nơi đó quá nguy hiểm. Riliane nói rằng cô ấy từng sống trong Nhà hát đó.

- Clarith để Josephine dừng, họ xuống nghỉ ngơi. Clarith suy nghĩ cho một cái bàn và hai cái ghết xuất hiện, cả hai ngồi đối diện nhau. Họ nói chuyện một chút, Clarith giải thích Michaela chính là người yêu cầu cô cứu Riliane. Riliane nói cô ấy đã lo lắng một chút khi Clarith không xuất hiện trong bữa tiệc, nhưng Clarith nói rằng không thích đám đông.

- Riliane nghĩ lại về những người khách đã chìm vào giấc ngủ, tự hỏi liệu họ có ổn không.

[Minh hoạ cảnh Riliane và Clarith ngồi đối diện với nhau]

- Clarith giải thích tại sao họ sẽ đến gặp Michaela. Hai người nói về Nhà hát, nó đã xuất hiện lại khi Thế giới bị phá huỷ. Riliane nói rằng chuyện này có lẽ liên quan đến "Ma", người yêu của Gallerian, nhà biên kịch, ma đạo sư và là người xây dựng Nhà hát.

- Clarith nói rằng những Kim khí Đại tội cũng xuất hiện trở lại sau khi Tận Thế, và lấy ra chiếc kính (một trong Tứ Phần Kính Lucifenia). Michaela có những chiếc còn lại. Cô ấy rời khỏi Khu rừng vì những người lính sẽ không xâm nhập vào được.

- Riliane tự hỏi có phải Ma hay Gallerian đang lãnh đạo những người lính hay không. Clarith không thực sự biết về điều đó (Michaela không thể nhìn thấy bên trong Nhà hát). Riliane phỏng đoán một chút về vấn đề này, và Clarith nhận xét rằng Riliane đã sắc sảo hơn kể từ lần cuối cùng họ gặp.

- Họ không biết chính xác những gì người lính muốn, nhưng Michaela đã có thể đoán được mục đích bởi những thông tin thu thập được từ các Ác ma Đại tội. Michaela từng quen một Ác ma -Amin, Michaela biết Riliane có lẽ đang gặp nguy hiểm bởi vì cô ấy là một chủ nhân kim khí.

- Riliane tiếp đó lại hơi kích động (có thể là đố kị) khi Clarith nói về Michaela (và rằng cô ấy không hoàn toàn biết những gì đang xảy ra). Clarith thấy điều này rất thú vị. Riliane muốn trở lại Vương Cung và nhấn mạnh rằng Gift đưa những vị khách vào ngủ mê không hề ảnh hưởng đến cô.

- Cô nhấn mạnh rằng cô phải quay trở lại đó, bởi Kyle đang ở đó, và anh ta cũng là một chủ nhân kim khí (anh ta tự nói trong bữa tiệc). Clarith giữ lấy cô, nói rằng cô sẽ không để công chúa quay lại đó. Cô ấy không muốn mất một người quan trọng với cô ấy nữa. Cả hai bị gián đoán khi một con chuột xuất hiện (chuột?) với đôi cánh.

- Con chuột giải thích rằng cô ấy (cô ấy xác nhận danh tính) là Ác ma Ngạo mạn, người đã từng ở trong gương Clarith mà đưa cho Riliane xem. Cô nhấn mạnh rằng Riliane có thể sử dụng quyền năng của ác ma, nhưng Riliane từ chối, dẫn chứng về những gì đã xảy ra ở Enbizaka khi cô là Rin Miroku, và ác ma không hề giúp ích gì cho cô. Họ tranh luận một chút về điều đó, trước khi ác ma nhắc đến Kyle, nói rằng cô và anh ta không thực sự "tương thích" - anh ấy không phải là chủ nhân tương tác tốt với cô.

- Rahab (ác ma gọi bà là "oba-san", có nghĩa là dì hoặc một người ở độ tuổi trung niên) đưa ra giả thuyết rằng những kẻ bị săn bắt không hẳn là chỉ có chủ nhân kim khí mà còn là những người tương thích với ác ma tương ứng. Việc đề cập đến Rahab, Ác ma Đố kỵ, dẫn đến việc con chuột nói tên cô là Marie (Clarith và Riliane ngạc nhiên khi biết ác ma là một cô gái).

- Marie kết luận rằng Kyle có thể sẽ không gặp nguy hiểm, và tốt nhất là nên đến gặp Michaela để họ có thể nhận được sự giúp đỡ từ các ác ma khác để ngăn chặn "Công chúa Ngủ mê". Michaela hiện đang ở nơi từng là Marlon. Hiện nay chỉ là tàn dư (một số chi tiết khá nhỏ, có một cây cầu đất để Josephine có thể chạy ở đó).

- Clarith và Riliane lên yên ngựa, Marie nhảy vào khe ngực của Clarith (bên trong?). Riliane nghĩ đó là hành vi không tốt, nhưng cả Clarith lẫn Marie đều nghĩ rằng đó là cũng không cần xem nặng. Họ bắt đầu đi về phía tây.

- Clarith hỏi Riliane định làm gì. Cô ấy nói rằng sẽ chờ đợi và Riliane dường như không hẳn muốn làm điều đó. Clarith thừa nhận rằng Allen cũng ở trên địa giới, điều đó dường như không gây bất ngờ cho Riliane. Clarith nói cậu ta đang làm cái gì đó, không giống như những linh hồn khác. Cô ấy chắc chắn cậu đang làm gì đó với Tasan và Nhà hát, vì vậy tốt nhất là họ ở lại nơi an toan cùng Michaela.

- Riliane không muốn làm điều đó. Cô ấy đã quá mệt mỏi trong việc chờ đợi, đặc biệt là với những gì Allen đã làm gì cho cô ấy. Đến lượt cô đi đến cứu cậu ta, ngay cả khi cậu không muốn gặp cô. Riliane đưa ra quyết định và Clarith nói rằng cô sẽ không ngăn cản. Cả hai đi nhanh lên.

Dịch từ bài: http://pricechecktranslations.tumblr.com/post/167879298795/dsoe-mothy-chapter-3-the-princess-sets-out