Si vous n'avez jamais fait attention à cela et que vous ne vous êtes jamais posé la question eh bien...Nauruial est là pour le faire pour vous héhéhé...bon en même temps au bout de 28738372837 visionnages des films il y a bien un moment ou ce détail ne pouvait plus passer inaperçu, même au premier déjà sur certains points en fait.

On commence par le plus simple, une petite histoire d'inversion...Dans les films, quand Aragorn, Gimli et Legolas croisent la route des Cavaliers du Rohan ceux-ci leur prêtent deux chevaux: Arod et Hasufel.
Arod est monté par Aragorn et Hasufel par Legolas et Gimli.
Sauf que dans le livre c'est l'inverse, c'est Hasufel, qui est un grand cheval gris qui est donné à Aragorn et Arod à Legolas et Gimli.

Et maintenant...deux..trois chevaux, Arod/Brego/Roheryn, VO/VF...?

Dans les livres: On constate qu'un changement s'opère au niveau du cheval d'Aragorn. Il chevauche Hasufel jusqu'à récupérer son cheval Roheryn qui lui est apporté par la Compagnie Grise.
Jusque là tout va bien, on voit bien qu'il y a trois chevaux pour trois noms différents.

C'est plutôt dans les films en fait qu'il y a confusion.

Tout d'abord, dans la VO quand Eomer donne les chevaux ils appellent Arod et Hasufel, le premier revient donc à Aragorn et le second à Legolas et Gimli. Si ces deux derniers conservent le même cheval ce n'est pas le cas d'Aragorn. En effet par la suite on peut se rendre compte qu'il appelle le cheval Brego. On passe donc d'Arod à Brego dans la VO.
En revanche dans la VF c'est Arod tout du long. Cependant on constate que dans tout les cas il y a un changement de cheval. Par exemple, la scène dans la rivière après qu'Aragorn soit tombé, ce n'est plus le même cheval [dans la VO là c'est donc Brego], celui-ci est bai alors que l'autre [Arod] était Alezan. Mais dans la VF il sera toujours appelé Arod.

Ensuite quand Eomer donne les chevaux, il donne Arod à Aragorn.
Mais après, si vous visionnez la version longue en VF, il y a une scène dans l'écurie à Edoras où Aragorn maîtrise un cheval fou. Eowyn lui dit alors qu'il se nomme Arod et que c'était le cheval de son cousin Theodred. Or ce Arod ne peut pas être le Arod qui a été fourni avant à Aragorn.

Mais dans la VO il est appelé Brego, c'est donc ce cheval qu'Aragorn aura par la suite, qui lui vient en aide à la rivière et qui le quitte ensuite quand ils sont sur la route de Dimholt.

Aussi il n'y a pas de Roheryn dans les films, étant donné qu'il n'y a pas la Compagnie Grise PJ ne pouvait donc expliquer le changement de cheval ainsi...Roheryn n'allait pas débarquer de nulle part.

En résumé concernant le cheval d'Aragorn:

Dans les livres; Hasufel -> Roheryn [deux chevaux]
Dans les films en VO: -> Arod -> Brego [deux chevaux]
En VF: -> Arod [deux chevaux]

C'est donc dans les films en VF que la confusion est la plus frappante...s'il n'y a pas Roheryn dans les films à la limite il y a Brego donc on voit bien le changement de cheval. Or dans la VF au lieu de l'appeler également Brego ils ont continué à l'appeler Arod...
Du coup bah tout cela a perturbé Nauruial la première fois qu'elle a constaté cela dans les films.

À la base c'était surtout au niveau des deux chevaux nommés Arod [celui donné par Eomer et celui des écuries] puis ensuite en faisant bien attention aux chevaux où on se rend compte qu'Aragorn ne chevauche plus le même pourtant il a le même nom...du coup bah il a bien fallu que j'éclaircisse mon interrogation donc go faire des recherches.