Author: Lifting the Curtain Lights (帷幕灯火)
Engraw: Exiled Rebels
Trans+Editor: JfourRVS⁷

(•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•)

Mai mình đi rồi, bồn chồn quá nên đu nốt chương nữa nè, sau chương này hẹn gặp mn sau 2 tuần nhaa 🥰🥰

(•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•)

Bệnh viện tư nhân Đơn Vị Đặc Biệt được thành lập để xử lí nhiều loại thương tích xuất hiện trong các sân chơi. Ai cũng đều có thể đến đây để chữa trị vì bệnh viện này có một vài Người Sống Sót sở hữu năng lực chữa lành và cả những bác sĩ bình thường để chữa trị những thương tổn bên ngoài. Đây hiện là bệnh viện duy nhất trong nước tập trung vào lĩnh vực này.

Tương Nghi đã ở đây được ba ngày rồi. Cánh tay gốm sứ của cô đã quay trở lại trạng thái ban đầu, nhưng có một vài chỗ vẫn chưa hồi phục, và bác sĩ khuyên cô nên ở lại một tuần để theo dõi trước khi xuất viện. Ngay khi di chuyển được các ngón tay, cô liền dùng điện thoại để đăng bài online.

Tương Nghi cảm thấy những lời nói của Thập Tư là có lý, trên thực tế, đã có nhiều người nghĩ đến loại giả thuyết này rồi, Tương Nghi cũng đã mơ mộng về việc có được một siêu năng lực, nhưng luôn nghĩ rằng điều ấy sẽ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của cô mà thôi. Cho đến khi những lời nói của Thập Tư đã làm cho cô nghĩ, có khi, nó không chỉ là chuyện huyễn tưởng thôi đâu.

Có khi là thật đấy!

Kết quả, Tương Nghi nhanh chóng phải gặp một vài người tại phòng bệnh. Trong đó có cả Đội Trưởng của Đơn Vị Đặc Biệt, cùng với một người đàn ông trung niên trông là biết có chức có tước đã đến với danh nghĩa thăm hỏi những Người Sống Sót, đi cùng với hai bác sĩ.

Tương Nghi có chút sợ hãi và kéo ống tay áo của y tá đằng sau mình, người đang mỉm cười trấn an cô.

"Cô Tương là Người Sống Sót duy nhất bị thương ở trong sân chơi."

...Cô không có nhu cầu nhận được sự đối đãi kỳ lạ này đâu.

"Xin đừng lo lắng, chúng tôi chỉ đến để thăm hỏi thôi, tiến độ hồi phục của cô Tương đến đâu rồi ạ?" Ninh Dương Tắc đặt giỏ hoa quả lên trên bàn của Tương Nghi, "Bác sĩ nói với chúng tôi rằng cô đã hồi phục tốt và đăng một bài đăng đặc biệt gây chú ý sao?"

Tương Nghi cẩn trọng nhìn Ninh Dương Tắc, "Bác sĩ nói rằng tôi sẽ được xuất viện sớm. Và bài đăng sao ạ? Bài đăng về việc người bình thường có được năng lực kia ư? Đúng là tôi đã đăng tải nó, nhưng, tôi chỉ là đặt vài giả thuyết mà thôi."

"Nói cách khác, cô Tương cũng bối rối về mức độ nổi tiếng của bài đăng nhỉ?" Ninh Dương Tắc mỉm cười và trấn an Tương Nghi, "Tôi cũng rất vui về việc forum trở nên nổi tiếng như hiện tại, chúng tôi mong cô Tương có thể hồi phục, nhiệm vụ của Đơn Vị Đặc Biệt chính là bảo đảm an toàn cho mọi người mà."

"Xin cảm ơn rất nhiều!" Tương Nghi vội vàng cảm ơn anh ta, "Tôi đã sợ suýt chết khi ở trong sân chơi, nếu không có anh Thập động viên suốt quãng thời gian ấy, tôi có khi đã không thể ra ngoài được rồi."

"Đã là chuyện trong quá khứ, cô không cần phải sợ nữa đâu, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp đỡ mọi người."

Sau khi an ủi Tương Nghi, bọn họ rời đi như thể đây chỉ là một cuộc thăm hỏi bình thường, thế nhưng Ninh Dương Tắc và Hạ Lạc Vũ lại nhìn nhau chằm chằm với ánh mắt phức tạp.

Tương Nghi hoàn toàn không biết về chuyện kia, hay đúng hơn là cô không chắc, vấn đề này hẳn chỉ là suy luận của cô, và bởi vì hiếu kỳ, cô đã đăng nó lên trang của Người Sống Sót để xác nhận.

Rời khỏi phòng bệnh, người đàn ông trung niên đứng bên cạnh nhìn Ninh Dương Tắc, "Dương Tắc, cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra đây?"

"Người hướng dẫn viên được giải cứu cùng với cô ấy, tên cậu ấy là Thập Tư, đúng không? Hạ Lạc Vũ, cậu có tìm ra điều gì khi kiểm tra tình trạng của cậu ta không?"

"Không." Hạ Lạc Vũ lắc đầu trong khi lướt qua thông tin để kiểm tra lại, "Tôi đã xem lại vài lần rồi, cậu ấy không có được bất kì năng lực nào sau khi ra khỏi sân chơi, hoàn toàn là một người bình thường thôi."

Ninh Dương Tắc gật đầu, "Vậy cũng có khi là Người Sống Sót nào đó đã nói với cậu ấy, dù sao thì, cả ba Người Sống Sót cấp S đều có liên hệ với cậu ta mà. Dù đó là Thần Ánh Sáng hay Bóng Ma Đau Thương, thì với năng lực của mình bọn họ hoàn toàn có khả năng đoán trước được một số chuyện. Nếu như họ nói điều này với Thập Tư để cảnh báo cậu ấy, rồi cậu ấy nói với cô Tương..."

Người đàn ông trung niên trầm tư trong giây lát, "Nói cách khác toàn bộ đều chỉ là trùng hợp thôi sao?"

"Tôi đoán là như vậy, thế nhưng độ nổi tiếng của bài đăng này có điểm kỳ lạ." Ninh Dương Tắc nhìn Hạ Lạc Vũ, "Hạ Lạc Vũ, điều tra thử xem, tôi cảm thấy có gì đó không đúng với làn sóng bùng nổ hiện nay trên mạng xã hội."

"Vâng." Hạ Lạc Vũ gật đầu, "Ngày mai có lẽ sẽ có kết quả."

Ninh Dương Tắc giơ tay xoa cằm, "Hiện đáng lẽ không nên có ai thực sự tin rằng chuyện kia là thật mới đúng, ít nhất thì không phải là cư dân mạng."

Kể từ khi vô hạn lưu giới sập đổ, cộng thêm các sân chơi xuất hiện ở đời thực, đã gây ra nỗi hoang mang sợ hãi không hề nhỏ. Người ta sẽ có xu hướng trở nên hoài nghi hơn, nên sẽ không dễ để họ tin vào chuyện kia, hay đúng hơn, là họ không có thời gian để quyết định xem liệu vấn đề này là đúng hay là sai. Họ chỉ có thể coi đó như một tin đồn, và sẽ không dễ dàng tin vào nó mới đúng.

"Đừng vội suy nghĩ đến điều tồi tệ nhất, giờ chúng ta phải kìm hãm độ nổi tiếng của bài đăng này đã." Giọng của người đàn ông trung niên nhịp nhàng cất lên trong khi đứng ở hành lang với đôi tay chắp phía sau lưng, "Dương Tắc, bài đăng kia không thể giữ lại. Chúng ta phải nghĩ cách để hướng sự chú ý của quần chúng sang chỗ khác."

"Không dễ vậy đâu ạ, trừ khi có một chủ đề tranh luận lớn hơn xuất hiện, khi đó mới có thể hạ nhiệt được sự sôi nổi hiện giờ." Ninh Dương Tắc khẽ cau mày, "Nhưng ở giai đoạn này, bất cứ điều gì được tung ra cũng có thể dễ dàng gây hoang mang dư luận. Thứ mà ta đạt được khi đó là không đáng kể so với cái mất đi."

"Nhưng chúng ta vẫn phải làm." Người đàn ông trung niên thở dài, "Xử lý thêm một thời gian nữa thôi, tôi biết cậu đang phải gánh rất nhiều áp lực Dương Tắc à, nhưng Đơn Vị Thanh Tra đằng kia còn đang phải chịu nhiều áp lực hơn nữa kìa. Bọn họ không chỉ phải phân tích những địa điểm mà các sân chơi có khả năng sẽ xuất hiện, mà còn phải xác định xem liệu có đúng là một người bình thường có thể có được năng lực hay là không, và nếu có, thì phạm vi và những điều kiện của nó là gì. Bọn họ đã đang làm việc quá giờ mỗi ngày bởi vì chuyện này đấy."

Ninh Dương Tắc có chút nản lòng khịt mũi, "Mới chỉ có hơn một tuần và mọi thứ là một đống hỗn loạn..."

"Cố gắng thêm chút nữa thôi. Mọi chuyện hẳn sẽ ổn thỏa một khi xử lý xong tất cả vấn đề khẩn cấp và những điều luật mới được hoàn thành." Người đàn ông trung niên vỗ nhẹ vai của Ninh Dương Tắc, "Cậu chính là người mà tôi đã đề cử tới Đơn Vị Đặc Biệt vì tôi tin cậu sẽ có thể điều hành được Đơn Vị, Dương Tắc, cố lên!"

"Rõ!" Ninh Dương Tắc nhanh chóng đáp lời ông.

Hạ Lạc Vũ đứng bên cạnh, và một lúc sau anh ta giơ tay, "Về chuyện kia, thì tôi có một ý tưởng."

Ninh Dương Tắc và người đàn ông trung niên có chút ngạc nhiên nhìn Hạ Lạc Vũ, "Ý tưởng gì?"

"Hiện tại chúng ta chỉ mới thông báo cho công chúng biết rằng các sân chơi đang xuất hiện, và đến giờ năm sân chơi đã bị mở ra rồi. Mọi người chỉ là đang hoảng sợ vì chuyện này trước nay chưa từng xảy ra thôi, vậy tại sao chúng ta không gửi đi một thông báo để công bố các đặc tính của năm sân chơi ấy?" Hạ Lạc Vũ giải thích.

Ninh Dương Tắc và người đàn ông trung niên nhìn nhau, thế rồi anh ra hiệu cho Hạ Lạc Vũ tiếp tục.

"Là như vậy đó ạ, hãy đăng bài về các sân chơi và rồi đăng một vài phương pháp thoát ra mà chúng ta nghĩ rằng có thể sử dụng được, để coi như đưa cho họ một phương án bảo hiểm vậy, và cuối cùng, hãy khuyến khích bọn họ sử dụng các đặc tính của sân chơi để nghĩ về những cách thoát ra khác." Đôi mắt của Hạ Lạc Vũ sáng lên, "Khi ấy họ sẽ chuyển từ chủ đề đang tranh cãi sang một cuộc bàn luận về sân chơi! Cuối cùng, chúng ta còn có thể thu thập những đề xuất hữu dụng nhất từ những Người Sống Sót và những người bình thường, in nó ra thành một cuốn sách nhỏ và phát hành cho mọi người!"

Người đàn ông trung niên mỉm cười, "Dương Tắc à, tôi dường như đã biết vì sao cậu lại muốn đứa trẻ này trở thành Đội Phó rồi."

"Vậy hãy làm như Hạ Lạc Vũ nói." Ninh Dương Tắc cười với ông, "Mặc dù sức mạnh không được cao cho lắm, thế nhưng ở một vài lĩnh vực thì bộ não của anh chàng này lại nhanh nhạy hơn bất kỳ ai đó ạ."

Hạ Lạc Vũ ngại ngùng gãi đầu. Ngay sau khi chào tạm biệt hai người, anh ta lon ton chạy đi. Là người hiện đang đảm nhiệm phần lớn các công việc ở forum, anh cần phải ngay lập tức công bố thông báo mới để nhanh chóng di dời sự chú ý của mọi người ra khỏi bài đăng trước mới được!

Giống như Hạ Lạc Vũ đã nói, sau khi những thông tin cơ bản của năm sân chơi được tung ra, phần lớn công chúng đều chuyển sự chú ý sang đây. Bọn họ đọc các đặc tính của những sân chơi kia, mỗi người lại nêu ra cách chạy trốn của riêng mình, và thỉnh thoảng lại xuất hiện những Người Sống Sót từng trải cảnh báo về một vài cạm bẫy nào đó.

Thoáng chốc cả forum trở nên rất hòa hợp, những bài đăng mới về các sân chơi nhảy ra ở khắp mọi nơi, và sự chú ý đã được chuyển hướng thành công.

Về sự nổi tiếng rộng rãi của bài đăng trước đó, Hạ Lạc Vũ tìm ra được một vài tài khoản bất thường, nhưng lại không thể tìm được danh tính của chúng, vậy nên anh chỉ có thể kết luận, độ nóng của bài đăng kia đã có ai đó phía sau màn âm thầm tác động. Vấn đề này được ghi lại vào bộ hồ sơ của Đơn Vị Đặc Biệt, và sẽ được điều tra kĩ lưỡng sau khi cơn khủng hoảng được giải quyết.

Số lượng người quan tâm đến chủ đề mới quả thực đang ngày một tăng lên, và mặc dù cũng có những người vừa xem vừa cắn hạt dưa, nhiều người thực sự nghiêm túc thảo luận về nó. Nhiều đề xuất dường như rất có giá trị theo quan điểm của Ninh Dương Tắc. Anh ta cũng gọi một vài Người Sống Sót đến để bàn về một số ý tưởng được đề cử.

Tuy nhiên, cuộc xung đột giữa những người bình thường và Người Sống Sót đang ngày một thêm dữ dội.

Việc một người đột nhiên xuất hiện trở lại là chuyện không dễ để mà che đậy, vậy nên những Người Sống Sót phải chịu đựng đủ loại ánh nhìn bất kể họ có đi đến đâu. Mặc dù không ảnh hưởng tới cuộc sống hàng ngày của họ, một vài Người Sống Sót đã bị tổn thương tâm lý. Đã có thông báo về việc một vài Người Sống Sót dù đã rời khỏi khu điều trị tâm lí trước đó hiện quay trở lại để nhận điều trị thêm lần nữa.

Bởi vì thế giới ngoài kia đang tràn ngập sự thù địch hướng đến bọn họ.

"Tiểu Tư, cậu nghĩ nên làm gì với tình hình hiện tại đây?" Bạch Quân Di đang đứng trên ban công, giọng nói của anh mang theo sự bất lực, "Thi thoảng tôi lại cảm thấy có rất nhiều người đang nhìn mình mỗi khi đi ra ngoài. Mặc dù không có chuyện gì xảy ra, thế nhưng việc bị nhìn chằm chằm mà không có lý do khá đáng sợ."

Thập Tư yên lặng nhìn Bạch Quân Di. Anh ta là một Người Sống Sót đã trải qua hơn 30 màn chơi trong vô hạn lưu giới, vậy tại sao Bạch Quân Di lại sợ hãi bởi việc bị con người quan sát?

"Phương án được đề xuất bởi mấy người cán bộ kia trông không có vẻ gì là hữu dụng cả, hiện giờ họ chỉ đang cố làm nguôi ngoai cả hai bên, mong rằng bọn họ sẽ không bắt đầu một cuộc xung đột mà thôi." Bạch Quân Di dịu dàng cất giọng, ban công của anh ta ngập tràn những loại hoa với đủ mọi kích cỡ, đây chính là sự chuẩn bị cho việc mở tiệm hoa của anh ta, và Bạch Quân Di đang ở đứng giữa những đoá hoa ấy, trông rất... linh thiêng.

Không một từ nào có thể miêu tả được anh ta ngoài từ linh thiêng cả, bởi Bạch Quân Di đã quay trở về với vẻ ngoài của một thế giới khác.

Thập Tư quay người lại, "Xung đột sẽ không biến mất, trừ khi họ nghĩ ra công việc nào đó mà chỉ những Người Sống Sót mới có thể làm được."

"Không thể đâu, Người Sống Sót không phải là thần thánh." Bạch Quân Di nhanh chóng phủ nhận, "Hơn nữa, cũng có sự khác biệt giữa những Người Sống Sót sở hữu năng lực cao và thấp."

Thập Tư suy nghĩ một lát, "Vậy thì, nếu như một người bình thường có thể trở thành Người Sống Sót thì sao?"

"Hả?" Bạch Quân Di sững sờ, "Ý cậu là gì?"

"Thì, nếu như có cách nào đấy làm cho một người bình thường có thể trở thành một Người Sống Sót, khi đó xung đột giữa những người bình thường và những Người Sống Sót sẽ có thể biến mất." Thập Tư dựa người lên rào ban công, "Sau tất cả, sức mạnh là tuyệt đối, không ai lại không muốn có được sức mạnh cả. Hiện tại những Người Sống Sót đang bị khinh miệt, chủ yếu là bởi vì họ đã trải qua các sân chơi chết chóc đồng thời sở hữu những năng lực đặc biệt."

"Nếu như điều đặc biệt ngừng đặc biệt, hoặc điều đặc biệt trở thành điều có thể đạt được, thì khi ấy sẽ không còn vấn đề gì nữa."

Bạch Quân Di gật đầu và mỉm cười, "Tiểu Tư, ý tưởng của cậu rất thú vị."

"Không cần lo về chuyện này đâu, những vị cán bộ sẽ làm tốt thôi. Hơn bất cứ việc gì khác, tôi lo rằng mình sau này sẽ mãi thất nghiệp đây."

"Nói mới nhớ!" Đôi mắt của Bạch Quân Di sáng lên, "Tiệm hoa của tôi sẵn sàng rồi, tôi cũng đã được cho phép mở cửa rồi đó! Ngày mai sẽ khai trương, vậy nên cậu phải đến đấy nhé!"

Thập Tư gật đầu, "Vâng, tôi sẽ đến, nhưng làm thế nào mà anh xong được mấy cái giấy tờ nhanh vậy?"

"Vì là một Người Sống Sót cấp S, nên tôi được mấy vị cán bộ nhân nhượng." Bạch Quân Di cười và lắc đầu.

"Ồ, tiện phết nhỉ."

**********************************

Tác giả có vài điều muốn nói:

Tương Nghi chính thức offline.