Author: Lifting the Curtain Lights (帷幕灯火)
Engraw: Exiled Rebels
Trans+Editor: JfourRVS⁷

(•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•)

Người Sống Sót cấp S Gian Niệm là một nhân vật rất nổi tiếng giữa những Người Sống Sót, đến mức nếu như có một cuộc bình chọn được tạo với tiêu đề [Ai là Người Sống Sót mà bạn ấn tượng nhất?], 80% Người Sống Sót sẽ bình chọn cho hắn ta.

Ngoại hình của Gian Niệm rất xuất sắc, thậm chí dù có đứng giữa các minh tinh thì hắn ta vẫn được coi là rất ưa nhìn. Do bị sinh ra với căn bệnh tim, nên cơ thể của hắn yếu hơn nhiều so với người thường và luôn mang theo một vẻ ngoài bệnh tật, vì vậy mà hắn ta trông như một mĩ nhân mỏng manh yếu đuối, người nhỡ mà có ho ra hai ngụm máu, thì thậm chí sẽ không thể vượt qua nổi màn chơi hướng dẫn nữa kìa.

Khi Gian Niệm mới đến vô hạn lưu giới, có nhiều người mang theo suy nghĩ này đến khiêu khích hắn ta, và rồi sau đó Gian Niệm đã trực tiếp đánh bại tất cả bọn họ ở trong sân chơi.

Hắn ta có thể đánh gãy chân những Người Sống Sót công kích mình trong khi gượng cười, thậm chí ho trong khi xé toạc các bóng ma ra làm đôi, hoàn toàn trông rất mỏng manh yếu đuối, nhưng thứ sức mạnh kinh hồn đủ để trực tiếp đập nát toàn bộ sân chơi thành đống đổ nát kia, đã khiến cho vô số Người Sống Sót gặp bóng ma tâm lý nghiêm trọng.

Ngay cả những người mới tới vô hạn lưu giới có sức mạnh yếu hơn chút cũng theo bản năng mà lảng tránh hắn ta, sợ rằng Gian Niệm sẽ giả vờ là người bị hại trong khi đập nát tan cả cái sân chơi.

Hắn ta là một tên điên điềm tĩnh.

Điềm tĩnh là bởi hắn không bao giờ tấn công một cách mù quáng, mà chỉ sau khi đã phân tích thấu đáo hắn mới vượt qua sân chơi theo cách an toàn nhất có thể. Điên là bởi không có gì mà hắn không dám làm. Đối với hắn ta, mỗi màn chơi là một canh bạc, và nếu như có hơn 50% xác suất chiến thắng, thì hắn luôn lựa chọn đánh liều. Hắn cứ thế chơi tiếp và trở thành 'con bạc' mạnh nhất trong vô hạn lưu giới.

Thập Tư đứng yên và nhìn Gian Niệm lao sầm vào người gốm sứ. Tên người gốm sứ cùng bức tường gốm sứ va vào nhau tạo nên tiếng KÍT, thế nhưng nó vẫn không bị sứt mẻ gì và rất cứng chắc.

"Này, đừng có đứng nhìn, hai người nhanh chóng ra ngoài đi!" Hạ Lạc Vũ đứng bên cạnh bức tường gốm sứ bị vỡ và thận trọng hét to với họ.

Gian Niệm sẽ không làm tổn thương Thập Tư, không những thế còn rất để tâm đến cậu, nếu như cậu có bị làm sao thì thậm chí chi phí chữa trị hắn cũng sẽ chi trả.

Thập Tư vỗ nhẹ vai Tương Nghi, người vẫn đang chết đứng, rồi dẫn cô đi ra khỏi đây. Phía sau Hạ Lạc Vũ, đội y tế đang chuẩn bị sẵn sàng. Họ hầu hết đều là những Người Sống Sót với các năng lực chữa lành khá hiếm. Bọn họ nhìn thấy tay của Tương Nghi, thế rồi nhanh chóng chạy qua chỗ cô, và sau khi kiểm tra họ lập tức đưa Tương Nghi lên xe.

"Khoan đã?" Thập Tư vươn tay ra, sau đó bị chặn lại bởi Hạ Lạc Vũ.

"Đừng lo, họ đang đưa tiểu thư đây đến bệnh viện chuyên biệt của chúng tôi, nằm ở khu trụ sở của Đơn Vị Đặc Biệt và chuyên điều trị các thương tổn bị gây nên bởi những con quái vật này." Hạ Lạc Vũ nhìn Thập Tư từ trên xuống dưới, "Cậu có sao không? Có chỗ nào bị biến thành gốm sứ không?"

Thập Tư lắc đầu, "Không, các vị đã đến vừa kịp lúc."

"Là Bóng Ma Đau Thương đã đến vừa kịp lúc." Hạ Lạc Vũ lén liếc phía sau Thập Tư. Sân chơi đang gần như bị vỡ tan bởi cú va chạm kinh hoàng, kể cả khi không nhìn được vào bên trong thì anh ta cũng có thể thấy được Gian Niệm khủng khiếp như thế nào.

"Tôi có thể gọi cho đồng nghiệp của mình không?"

"Cậu cứ tự nhiên."

Thập Tư bước sang hai bước, và mở danh bạ trên điện thoại mình ra. Trên đó chỉ có một vài cái tên, vì vậy cậu không cần phải lướt xuống để tìm Nhất Minh Chí. Thập Tư bấm gọi số điện thoại của anh và sau khi báo tin rằng mình đã an toàn, cậu nghe thấy rõ Nhất Minh Chí và Lâm Kỳ thở phào nhẹ nhõm. Họ dặn dò Thập Tư chăm sóc sức khoẻ bản thân, rồi sau đó cúp máy.

Nhìn thời gian trên màn hình điện thoại, Thập Tư trở nên yên lặng.

"Sao vậy? Cậu đang nghĩ về chuyện đã xảy ra ngày hôm nay à?" Hạ Lạc Vũ tò mò nhìn Thập Tư.

"Không, tôi chỉ vừa nghĩ đến một chuyện... nếu như có một sân chơi ở đây và nó bị phân thành khu vực nguy hiểm, vậy thì tôi có mất việc không?" Thập Tư nghiêm túc suy nghĩ.

Hạ Lạc Vũ: ...

Câu hỏi hay đấy.

Trước khi Hạ Lạc Vũ lên tiếng, anh chỉ kịp nghe thấy một tiếng CLICK, và sau đó đến cả mặt đất dưới chân họ cũng bắt đầu rung chuyển. Thập Tư và Hạ Lạc Vũ nhìn về sân chơi phía trước, chỉ để trông thấy nó đã hoàn toàn bị sụp đổ. Gian Niệm bước lên trên đống đổ nát, chiếc áo khoác đen kịt của hắn bị thổi tung lên bởi cơn gió, mang theo một thứ mùi nồng nặc và khủng khiếp.

Hắn quay đầu nhìn về phía họ. Hạ Lạc Vũ rất biết điều mà lùi về sau, để lại không gian riêng cho hai người này.

Gian Niệm tiến đến chỗ Thập Tư, vươn tay nắm lấy ống tay áo của cậu với một nụ cười trong đôi mắt, như thể một đứa trẻ, "Thập Tư, nhìn nè, tớ cũng có thể giúp đỡ cậu nữa."

"Ừ, cảm ơn, tôi sẽ cố gắng đền đáp cho cậu vì đã cứu sống tôi." Thập Tư cố kéo ống tay áo của mình ra khỏi tay hắn.

Nhưng Gian Niệm không buông ra, thậm chí còn tiến gần hơn một bước và trực tiếp nắm chặt lấy tay cậu. Thập Tư không tiếp tục né tránh, mà thay vào đó nhìn chằm chằm Gian Niệm, khuôn mặt cậu vẫn điềm đạm như vậy.

"Đừng làm mấy chuyện như này, chúng ta không có quan hệ gì cả."

"[Hiến dâng đời mình để trả ơn], đây là một trong những câu truyện mà cậu đã đọc cho tớ nghe khi còn bé." Trong khi Gian Niệm từ từ đến gần, Thập Tư không hề lảng tránh. Khoảng cách giữa hai người họ giờ chỉ còn một cm, Gian Niệm thậm chí có thể nhìn thấy lông mi của Thập Tư, và có thể cảm nhận được hơi thở của cậu đang phả trên mặt mình.

3 năm trước, họ cũng ở gần nhau như thế này, ôm lấy nhau trong màn đêm tăm tối. Hắn có thể cảm nhận được nhịp tim của Thập Tư và hơi ấm của cậu. Thập Tư dường như luôn lựa chọn giúp đỡ và nhẫn nhịn hắn; giúp đỡ và nhẫn nhịn sự chiếm hữu của hắn, giúp đỡ và nhẫn nhịn khát khao quan hệ thân mật của hắn, giúp đỡ và nhẫn nhịn bệnh tật và tình yêu của hắn.

Khi Thập Tư kết luận rằng hành vi của hắn đã vượt quá giới hạn, những sự nhân nhượng kia toàn bộ đều biến mất, và Gian Niệm chỉ còn nhận được sự chia tay dứt khoát và bị bỏ rơi hoàn toàn.

Thật là một người lạnh lùng và nhẫn tâm mà.

"Tôi không phải là một con quỷ, và cậu cũng vậy, vậy nên rõ ràng cậu không cần phải hiến dâng cơ thể của mình như thế đâu." Giọng của Thập Tư vẫn đều đều vang lên, đều đều đến mức khiến cho trái tim người ta phải rét run.

[ Chắc câu truyện Thập Tư kể cho Gian Niệm hồi bé là về người có ơn với quỷ, quỷ bắt người hiến dâng cơ thể để trả ơn, nên Thập Tư mới nói z á _Trans_ ]

Việc Thập Tư lãnh đạm đến mức không còn coi trọng hắn nữa còn khiến cho hắn ta cảm thấy đau lòng hơn, so với việc cậu bối rối lảng tránh hay thậm chí đơn giản là ghê tởm hắn.

Gian Niệm lùi về sau một bước trong khi mỉm cười với Thập Tư, như một bông hoa mùa hạ đang toả sáng rực rỡ, "Cậu nói đúng, không có ai trong chúng ta là ác quỷ cả."

Nhìn thấy Gian Niệm dường như không có ý định nói thêm gì nữa, Thập Tư trực tiếp quay người và rời đi, để lại hắn ta một mình đứng ở đó.

Gian Niệm nhìn chằm chằm vào thân ảnh đã biến mất của Thập Tư, rồi nở nụ cười cay đắng, hắn khẽ lắc đầu, hai bàn tay nắm chặt lại. Chống hai tay dưới cằm, Gian Niệm khẽ thở dài, đôi mắt đen của hắn tràn ngập những tình cảm mãnh liệt.

"...Rốt cuộc tớ phải làm gì thì mới có thể mang cậu trở lại được đây?"

...

Giống như điều mà Thập Tư lo sợ, sau khi về nhà, bên đại lý thông báo rằng bọn họ sẽ không cần phải dẫn bất cứ đoàn khách nào trong thời điểm hiện tại nữa. Tuyến đường trên núi Trung Gia gần như là bị phá hủy hoàn toàn, và nó cũng đã bị phân thành khu vực nguy hiểm. Theo lời của thành viên Đơn Vị Đặc Biệt - Hạ Lạc Vũ, các sân chơi không thể bị xoá sổ hoàn toàn, mà chúng sẽ từ từ tái sinh trong một khoảng thời gian dài.

Nói cách khác, không ai có thể biết được khi nào sân chơi này sẽ mở ra lần nữa.

Trong lúc đó, các quan chức đang thu thập từng chút từng chút thông tin một, thông báo cho mọi người về những địa điểm có khả năng nguy hiểm, và những nơi mà các sân chơi đã mở ra đều bị phân thành những khu vực nguy hiểm trọng tâm.

Mạng xã hội gần như bùng nổ hết cả, trên các diễn đàn đều tràn ngập lo lắng, giả thuyết về ngày tận thế trước đó đã bị dập tắt lại lần nữa bị nổ ra, vô số người bày tỏ rằng thế giới sẽ kết thúc và tất cả mọi người đều sẽ chết hết. Trong cơn hỗn loạn, một bài đăng kì lạ chợt hiện lên.

[Giờ thì sự xuất hiện của sân chơi đã trở thành điều không thể tránh khỏi, nếu như những người bình thường có thể có một cơ hội đạt được những năng lực kì lạ, thì họ sẽ làm gì?]

Quan điểm mới lạ này khác với giả thuyết về ngày tận thế và thuyết tiến hoá, vậy nên nó thu hút được sự chú ý của rất nhiều người, một lượng lớn bình luận nhanh chóng xuất hiện ở dưới bài đăng, phân ra làm phe 'bảo thủ' và phe 'cởi mở', và công kích nhau tơi bời. Tranh cãi trong bài đăng còn chưa đủ, cuối cùng bọn họ mở thêm chuỗi bài khác để tiếp tục cuộc tranh luận ở đó.

Nó đã trở thành topic nóng hổi trong một thời gian.

Những bài đăng với ý tưởng này thực ra đã từng xuất hiện rồi, chỉ là lúc trước chúng không được mọi người thảo luận nhiệt tình đến vậy. Bọn họ đều bày tỏ về những năng lực mình mong muốn, nhìn qua trông không khác gì một đám bị ảo tưởng sức mạnh.

Mặt khác, Ninh Dương Tắc cuối cùng cũng kết thúc những ngày đêm làm việc quá giờ. Anh duỗi lưng, cảm thấy các khớp xương như sắp gẫy đến nơi rồi, và chỉ sau khi vặn vẹo cơ thể một chút anh ta mới sẵn sàng để rời khỏi đây. Nhưng rồi, anh để ý thấy Hạ Lạc Vũ ngồi bên cạnh mình đang cắn hạt dưa trong khi đọc gì đó.

"Hạ Lạc Vũ?" Ninh Dương Tắc lên tiếng, "Cậu được bổ nhiệm làm Đội Phó không phải là để cắn hạt dưa trong văn phòng đâu!"

Hạ Lạc Vũ giật mình đứng lên và suýt thì hóc cả hạt dưa. Ho khan hai tiếng, anh nuốt hạt dưa xuống trước khi đáp lời với một nụ cười nham hiểm, "Tại bài đăng này thú vị quá nên tôi vô thức đọc như là đọc tiểu thuyết vậy á."

"Bài đăng nào?"

"Đây đây!" Hạ Lạc Vũ nhanh chóng đưa điện thoại của mình cho Ninh Dương Tắc xem, "Có người đã đăng lên forum rằng, nếu như những người bình thường có thể có được các năng lực kì diệu bằng việc tham gia vào sân chơi, thì họ sẽ lựa chọn như thế nào. Và giờ thì những người bảo thủ và cởi mở đang chiến với nhau. Tôi nói nè, chủ bài đăng này có một ý tưởng rất thú vị đấy."

Đôi mắt Ninh Dương Tắc khẽ mở to, ánh mắt anh ta dần tối lại, hình ảnh của những ngày làm việc quá giờ không hồi kết hiện lên trong đôi mắt ấy, "Hạ Lạc Vũ."

"Sao vậy?" Hạ Lạc Vũ ngước lên.

"Đi tìm xem ai là người đã đăng bài đăng này đi."

Hạt dưa rơi thẳng ra khỏi tay của Hạ Lạc Vũ, anh ta đơ người nhìn Ninh Dương Tắc, "Tôi sẽ làm, nhưng tại sao vậy, Đội Trưởng? Nó chỉ là một bài đăng thôi mà."

"Đây là sân chơi đầu tiên bị một người bình thường mở ra mà chúng ta biết tới. Nếu như một người còn sống sót thoát ra được khỏi sân chơi, có khả năng anh ấy hoặc cô ấy sẽ có được một năng lực giống với của những Người Sống Sót." Ninh Dương Tắc mệt mỏi xoa mạnh hai bên thái dương, "Vấn đề duy nhất, chính là điều này vẫn chưa được kiểm chứng, vậy nên nó chưa được công bố."

"Là đứa quái quỷ nào đấy? Làm sao mà người đó lại biết trước loại tin mật này và công khai nó ra cơ chứ?!" Hạ Lạc Vũ cũng tê tái hết cả giọng.

Chuyện kia có thể là sự thật thế nhưng nó vẫn chưa được xác minh, vậy làm sao mà tin mật này lại bị công khai chứ? Mặc dù tiêu đề của bài đăng đó trông thì như một câu hỏi, thế nhưng nó sẽ khắc sâu trong tâm trí của những người bình thường. Chủ bài đăng đã dùng 'câu hỏi' này với mục đích công bố tin mật kia ra với thế giới.

Anh vội vã đóng bài đăng lại, "Tôi sẽ điều tra ngay lập tức!"

Chỉ sau vài phút, Hạ Lạc Vũ ngơ người khi nhìn thấy địa chỉ trước mắt mình, thế rồi lén nhìn Ninh Dương Tắc.

"Đội... Đội Trưởng, tìm thấy người rồi."

"Người đó ở đâu?"

"Ở khu trụ sở của Đơn Vị Đặc Biệt."

Ninh Dương Tắc kinh ngạc nhìn Hạ Lạc Vũ, "Cậu nói cái gì?"

"Cụ thể, nó là một bệnh viện tư nhân được thành lập bên trong khu trụ sở của Đơn Vị Đặc Biệt." Hạ Lạc Vũ quay màn hình máy tính về phía Ninh Dương Tắc và để cho anh ta nhìn nội dung ở trên đó. "Chủ bài đăng là Tương Nghi, một Người Sống Sót của sân chơi gốm sứ."