Dưới đây là bản dịch thuần Việt của chương 99 – phần 61 truyện "Ngày xưa quang":

---

Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê
Chương 99 – Phần 61

Đới Tinh nhíu mày nhìn về thanh đại đao rơi xuống đất, cùng bàn tay cầm đao đã bị chặt đứt.

Là do đao quá nhanh, hay là...

Là năng lực nào đó của hắn?

“Khá thú vị đấy.” Đới Tinh lắc lắc cổ tay, máu tươi từ vị trí bị đứt chảy nhỏ giọt.

“Xem như vậy đi.” Lê Bạch Thành bình thản lên tiếng, nhẹ nhàng lắc thanh đao trong tay.

Khóe môi Đới Tinh nhếch lên, “Ngươi sẽ không nghĩ rằng chỉ chém đứt một cánh tay của ta là coi như thắng rồi chứ?”

Hắn đứng nguyên tại chỗ, gương mặt mang theo nét cười như giễu cợt.

“Phanh phanh phanh ——”

Tiếng xương gãy răng rắc vang lên, từ cổ tay bị chặt đứt, một đoạn xương trắng chầm chậm vươn ra, sau đó là năm ngón tay bằng xương, rồi lớp cơ thịt đỏ như máu dần tái tạo, cuối cùng là làn da.

“Chắc là bọn phàm nhân các ngươi cũng từng được cung cấp tư liệu kỹ càng về ta rồi nhỉ? Tái sinh siêu tốc với cái tên khác,” Đới Tinh dừng một chút, rồi nhả ra ba chữ: “Kẻ bất tử.”

“Cũng đâu phải thực sự bất tử.” Lê Bạch Thành đáp, “Chẳng qua là chuyển hóa chất dinh dưỡng trong cơ thể thành hình thái khác, thúc đẩy vết thương liền lại siêu nhanh. Chém thêm hai lần nữa là được rồi.”

“Người bất tử đúng không? Vậy ta sẽ chém đến khi ngươi không thể tái sinh được nữa!”

Lê Bạch Thành hít sâu một hơi, huy đao xông thẳng về phía Đới Tinh.

Một bàn tay hư ảo hiện ra trước mặt hắn, thanh trường đao trong tay chém xuống, giao chiến cùng thanh quân đao màu đen của Lê Bạch Thành.

“Keng ——”

Tiếng kim loại va chạm vang lên, cùng lúc đó, Đới Tinh đã nhặt lại thanh đại đao của mình trên đất.

Thân đao lập tức tách thành năm thanh đao nhỏ. Đới Tinh điều khiển cả sáu thanh đao cùng lúc, thân hình chớp động, mặt đất dưới chân nứt ra tường tận, lưỡi đao từ nhiều hướng lao về phía Lê Bạch Thành.

Tốc độ cả hai nhanh đến mức chỉ còn thấy tàn ảnh.

“Ngươi chỉ biết trốn thôi sao?”

“Ngươi nghĩ mình có thể trốn được bao lâu?”

Lê Bạch Thành nhíu mày, mặc kệ lời khiêu khích của Đới Tinh. Hắn không ngu đến mức đấu cứng với gã – sức mạnh đối phương căn bản không phải hắn có thể chống lại.

[ Bên trái. ]

Lê Bạch Thành hơi nghiêng người, né được cú chém từ tay hư ảo bên trái, xoay người đâm ngược lại, lưỡi đao cắt trúng khuỷu tay Đới Tinh.

Cánh tay lập tức rơi xuống đất. Đới Tinh nhíu mày, ánh mắt nhìn Lê Bạch Thành lạnh lẽo như băng, “Quả nhiên là năng lực dị thường, chỉ cần chạm vào khớp xương là có thể…”

“Mộc Ngẫu Sư?!” Trong đáy mắt Đới Tinh ánh lên một tia kinh ngạc.

Mộc Ngẫu Sư là danh sách ô nhiễm cấp A, lý ra sau khi chết sẽ để lại vực sâu. Thế nhưng sau cái chết của Mộc Ngẫu Sư, trong doanh địa Đao Phong lại chẳng hề xuất hiện vực sâu nào, danh sách ô nhiễm cũng biến mất.

Lẽ nào bị Lê Bạch Thành hấp thu?

Thiên phú của Lê Bạch Thành là thượng vị danh sách của Mộc Ngẫu Sư?

Bên trong Viện nghiên cứu

Dư Ngư nhíu mày, nghe được tiếng của Đới Tinh truyền qua thiết bị: “Có khả năng danh sách ô nhiễm của Mộc Ngẫu Sư đã bị Lê Bạch Thành hấp thu.”

“Đã rõ, tôi sẽ báo lại cho Chủ nhiệm Nhậm.” Dư Ngư xoay người nhìn về phía văn phòng của Nhậm Sở Nhiên, dường như ông đang nói chuyện gì đó với Hứa Trầm.

Bên ngoài, Đới Tinh hít sâu một hơi, lẩm bẩm: “Vậy thì để ta xác nhận lại lần nữa!”

Hắn đạp mạnh xuống đất, khiến nền xi măng nứt toạc.

“Quá nhanh!”

Dù có hệ thống cảnh báo, Lê Bạch Thành vẫn không tránh kịp, bị Đới Tinh đánh trúng trực diện, thân thể bay ngược ra ngoài. Chưa kịp phản ứng, cánh tay bị chém đứt của Đới Tinh lại cầm đao bổ xuống từ góc chết.

Phanh ——!

Đúng lúc Lê Bạch Thành nghĩ rằng lần này mình thật sự sẽ mất tay, một tiếng gió xé vang lên. Một bóng đen lướt qua, một bàn tay chắn ngang trước mặt hắn, ngăn lại lưỡi đao đang chém tới.

Trì Dã quay đầu lại nhìn hắn: “Không sao chứ?”

“Không sao.”
Lê Bạch Thành thở phào nhẹ nhõm. Dù hắn có thể dùng năng lực “rối gỗ chưởng thượng” để cản đòn, nhưng nếu có người giúp thì vẫn tốt hơn. Dù gì thì... cũng rất đau. “Cảm ơn.”

“Không cần.” Trì Dã nói nhàn nhạt, “Chúng ta đến đây để rèn luyện kỹ năng chiến đấu, chẳng lẽ ta đến một chuyến lại không làm gì?”

“Tôi cũng thế.” Trương Nghị Phi phất tay, nói.

Đới Tinh liếc nhìn Trương Nghị Phi – chính tiểu tử này vừa rồi dùng kỹ năng phòng ngự tuyệt đối làm tấm chắn, giúp Lê Bạch Thành đỡ đòn của hắn.

Ba người này... có chút phiền toái rồi đây.

---

Đệ Nhất Viện Nghiên Cứu

“...Tuyệt vọng...”

Nghe thấy lời của Nhậm Sở Nhiên, trên mặt Hứa Trầm hiện lên một tia chua xót. Bởi vì những lời đó không hề sai – nếu nói Giang Vọng từng mang lại cho họ hy vọng, thì cậu ta đồng thời cũng gieo rắc nỗi tuyệt vọng.

Mười bảy năm trước —

“Chính là đứa trẻ này?”
Hứa Trầm nghiêng đầu nhìn đứa trẻ nhỏ ôm chú gấu bông trong phòng thí nghiệm, hỏi:
“Nó đã thức tỉnh năng lực S-01?”

“Làm sao ngươi phát hiện ra đứa trẻ này đã thức tỉnh năng lực thiên phú?”
Hứa Trầm nhìn người đàn ông trung niên đứng trước mặt, hỏi tiếp:
“Nếu ta nhớ không nhầm... thì đứa nhỏ này là đứa con trai út duy nhất còn sống của ngươi đúng không?”

Người đàn ông trung niên quay đầu lại nhìn Giang Vọng, khẽ cười chua chát.

“Hôm qua, ta dẫn dân thường sơ tán, Tiểu Vọng nói với ta là phải cẩn thận. Nó nói, sẽ có một con Ô Nhiễm Vật mọc đầy tay xuất hiện ở cổng Nam trên tường thành. Còn bảo ta đừng sợ, tránh xa khu đó, đừng lo lắng... vì nó đã thấy Chúc Long quay trở về.”

“Trận chiến hôm qua, ngươi cũng chứng kiến rồi. Con Ô Nhiễm Vật mọc đầy tay trắng...”

Người đàn ông nhớ lại hình ảnh đó, hít một hơi sâu, “Sau khi chiến đấu kết thúc, ta trở về hỏi nó…”

“Nó nói nó thấy trước rồi.”
Người đàn ông trầm giọng:
“Nên ta đưa nó đến phòng thí nghiệm. Giáo sư Khương và giáo sư Bùi nói rằng năng lực thiên phú của Tiểu Vọng... có thể là S-01: Tuyệt đối biết trước.”

Hứa Trầm vỗ vỗ vai người đàn ông, rồi bước vào phòng thí nghiệm. Giang Vọng đang ngồi trên chiếc giường trắng muốt, ôm chặt chú gấu bông trong tay.

“Đây là ba mua cho cháu đó.”
Cậu bé ba tuổi ngẩng gương mặt nhỏ lên, giơ con gấu ra khoe với vẻ mặt hãnh diện.

“Cháu có biết tại sao ba đưa cháu đến đây không?”
Hứa Trầm hỏi.

“Ba nói, cháu đã thức tỉnh một năng lực rất lợi hại. Có thể sẽ trở thành người cứu thế giới.”

Giang Vọng ôm chú gấu, nghiêm túc nói:
“Dị năng của cháu thật sự rất lợi hại sao?”

“Rất lợi hại…”
Hứa Trầm trầm ngâm một lúc, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt mềm mại của cậu bé.
“S-01: Tuyệt đối biết trước.”

“Oa! Vậy là còn lợi hại hơn cả Chúc Long rồi, Chúc Long là S-02 cơ mà!”

---

Trong phòng thí nghiệm lạnh lẽo,

Bùi Ly và Khương Văn Phong sắc mặt tái nhợt, đáy mắt xanh nhạt, hiển nhiên đã thức trắng nhiều đêm.

“Tuy rằng nhờ vào năng lực của Giang Vọng, chúng ta có thể diệt trừ Ô Nhiễm Vật trước khi chúng xuất hiện...”

“Nhưng như thế thì còn ý nghĩa gì nữa đâu…”

“Tiên đoán vẫn không thể thay đổi. Nhân loại không có tương lai...”

“Chỉ còn lại một hồn linh chịu đựng thống khổ và tuyệt vọng, trôi nổi giữa địa cầu.”

Khương Văn Phong ôm đầu tuyệt vọng, nói:
“Không, không thể như thế được! Nhất định phải có cách! Nhất định phải có cách để cứu lấy nhân loại!”

“Cái gọi là biết trước... nếu là việc chưa xảy ra, vậy thì phải có khả năng thay đổi chứ!”
Khương Văn Phong đẩy mạnh thiết bị thí nghiệm, khiến nó đập xuống đất, vang lên một tiếng "choang" sắc lạnh.

Ông sải bước ra khỏi phòng thí nghiệm số 1, vào phòng thí nghiệm số 2 kế bên, như một con trâu điên mang theo phẫn nộ.

“Nhất định có cách! Nhất định có!”

“Đã có quá nhiều người chết rồi…”

‘Lạch cạch!’

Ống nghiệm rơi xuống đất, vỡ tan thành từng mảnh như thể cũng đang phát ra một tiếng kêu buồn thảm.

Nước mắt tuôn trào trên khuôn mặt người đàn ông, ông lau đi – nhưng nước mắt vẫn không ngừng rơi.
“Chắc chắn... chắc chắn sẽ có cách.”

Ông cúi đầu, tiếp tục lao vào thí nghiệm còn dang dở.

Trong phòng thí nghiệm số 1, Bùi Ly đặt tập tài liệu trong tay xuống, liếc nhìn Khương Văn Phong đang vùi đầu làm việc ở phòng số 2.
Đôi mắt hắn hơi híp lại, sắc mặt vẫn bình thản, như thể chẳng có chuyện gì trên đời khiến hắn xao động.

Chỉ là sau vài giây trầm ngâm, hắn xoay người rời đi.

Nhìn Bùi Ly và Khương Văn Phong lần lượt rời khỏi, Hứa Trầm thở dài thật sâu, thả tay xuống.

---

“Cháu nói thế có sai không nhỉ…”
Cậu bé ôm gấu ngồi trên bàn mổ, rầu rĩ nói nhỏ.

“Không phải lỗi của cháu đâu.”

“Ba... sao lâu rồi không đến thăm cháu?”
“Đã hơn nửa tháng rồi…”

Giang Vọng ôm gấu bông, thì thầm hỏi.

Hứa Trầm im lặng rất lâu, rồi mới đáp:
“Ông ấy... rất bận.”

“Ra là vậy.”
Giang Vọng cười, đôi mắt cong cong.
“Vậy khi nào ba xong việc, chắc chắn sẽ đến gặp cháu phải không?”

“...Sẽ đến.”

---

Hồi tưởng lại quãng thời gian đó, đúng là… tuyệt vọng.

Nếu Nhậm Sở Nhiên không nhắc tới, e rằng ông đã quên mất tất cả những chuyện đã xảy ra.

Nỗi tuyệt vọng ấy từng lan rộng trong giới cấp cao, cho đến khi Bạo Thực tấn công căn cứ thí nghiệm, cướp đi thiên phú “Tuyệt đối biết trước” từ thân thể Giang Vọng. Từ đó, không còn ai có thể nhìn trước tương lai, nỗi tuyệt vọng kia mới dừng lại.

“Không thể phủ nhận, hai năm đó thực sự khiến người ta tuyệt vọng,”
Hứa Trầm trầm mặc hồi lâu rồi nói tiếp,
“Nhưng điều đó không thể là lý do để cậu thả Bạo Thực ra ngoài.”

Nhậm Sở Nhiên nhìn về phía Hứa Trầm, chỉ mỉm cười, không nói gì.

---

Khi thế giới bắt đầu sụp đổ, vô số Ô Nhiễm Vật được sinh ra trong cơ thể người và động vật.

Là một quân nhân, ông bị điều ra tiền tuyến, chiến đấu với Ô Nhiễm Vật, bảo vệ dân thường.

Ban đầu, họ là những người xa lạ – dần dần, họ trở thành đồng đội, người thân bên cạnh. Người chết ngày càng nhiều, mỗi ngày đều có người ngã xuống ngay trước mặt ông. Từ đau buồn đến chai lì, đó là hành trình tâm lý của ông.

Máy bay, xe tăng… chẳng thể làm gì. Những Ô Nhiễm Vật huyết nhục hệ có thể tái sinh, khiến con người hoàn toàn bất lực trước chúng.

Ngay cả Chúc Long cũng từng suýt chết khi chiến đấu với chúng. Phục Hành Chi Vụ và Lục Trạch cũng vậy.

Nhưng vào thời điểm ấy, nhân loại... chỉ có thể dựa vào họ – và những người có năng lực dị thường như họ.

Thế nhưng, vì liên tục sử dụng dị năng, chỉ số ô nhiễm của họ nhanh chóng vượt quá 90.

Chúc Long, Phục Hành Chi Vụ... rồi đến Kế hoạch Tường Sương Mù ra đời.

Ông vẫn nhớ như in lần đó...

Là nhân viên vũ trang, ông được phân công hỗ trợ Lục Trạch đối phó một vài Ô Nhiễm Vật. Sau trận chiến, những dị năng giả đồng hành đều đã chết.

Lúc đầu ông không phát hiện điều gì bất thường. Nhưng sau một nhiệm vụ khác, ông bắt đầu thấy có điểm lạ. Bất chấp lệnh cấp trên, ông đã giải phẫu những xác chết ấy.

Nội tạng hoàn toàn không bị tổn thương – nhưng toàn bộ đều già đi nhanh chóng, không giống với lớp da bên ngoài.

Là người từng hỗ trợ Lục Trạch chiến đấu, ông biết rõ đây là vết thương do ai gây ra. Nhưng ông không ngu đến mức đối đầu trực diện với Lục Trạch, thay vào đó, ông âm thầm báo cáo lên cấp trên.

Nhưng thay vì phản hồi, ông lại chờ được… chính Lục Trạch.

Ngày hôm đó, ông nghĩ mình chắc chắn sẽ chết, sẽ bị diệt khẩu. Thế nhưng Lục Trạch lại nói với ông:

"Giết sạch những dị năng giả có năng lực liên quan đến thời gian là mệnh lệnh từ cấp trên."

Khi ấy, ông không tin.

Cho đến trận chiến tại Chung Yên.

Vô số Ô Nhiễm Vật lao tới khu căn cứ mới lập của nhân loại. Trong trận chiến bi thảm đó, không còn ai có thể ngăn được chúng.

Lục Trạch bỗng nhiên dừng lại, quay đầu nói với ông:

“Ngươi từng hỏi ta vì sao phải giết bọn họ...”

“Giờ ta có thể nói cho ngươi biết đáp án.”

Hôm đó, cơ thể Lục Trạch hóa thành sương mù xám, chắn trước biển sâu, chặn lại đàn Ô Nhiễm Vật.

Nhậm Sở Nhiên dừng lại một chút khi kể đến đây.

“Hôm đó, Lục Trạch nói với ta…”

“Luôn phải có người sống sót. Và hắn, cần chuộc tội vì những gì đã làm.”

“Ta cũng vậy.”

“Nếu nhân loại không có tương lai... vậy thì ta sẽ là một viên gạch nhỏ bé, xây nên phần tương lai đó.”

---