Chương 170 – Tối cao kính ý 19
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê
Bản dịch thuần Việt – xưng hô hiện đại, ngôn từ mượt mà

---

Nghe hệ thống nói xong, Lê Bạch Thành hơi ngẩn ra một chút. Còn chưa kịp hỏi chuyện bác bảo vệ “không chịu rửa tay”, hệ thống đã tự mình tiếp lời:

> [Ghi chú: Biết đâu một ngày nào đó, ngươi sẽ cầu xin ông ta, hoặc là cầu xin bọn họ giúp đỡ… Cũng giống như đứa trẻ từng tận mắt nhìn mẹ mình bị đánh đập, nhỏ bé, yếu ớt và bất lực.]

Lê Bạch Thành còn chưa kịp hỏi “bọn họ” là ai, thì bác bảo vệ đã lớn tiếng gọi, khiến không bao lâu sau, một đám hàng xóm già ùa ra vây quanh anh.

> [Ô Nhiễm Vật cấp A…]
[Cấp A…]
[Cấp B…]

Tiếng hệ thống thông báo ầm ĩ bên tai, xen lẫn với tiếng hỏi han quan tâm rôm rả của đám hàng xóm.

“Tiểu Lê! Lâu rồi không thấy cháu đấy!”

“Cháu tìm được công việc ở chỗ khác ạ.”

“Thì ra là thế! Bảo sao dạo này chẳng thấy bóng dáng đâu. Bên đó lương lậu thế nào? Đồng nghiệp có tốt không? Ăn uống được không? Ở đó có quen không?”

“Cũng ổn lắm ạ, lương cao, công việc không vất vả, có tăng ca thì cũng được trả thêm. Đồng nghiệp đều dễ chịu, căn-tin thì cơm ngon, chỗ ở cũng thoải mái. Cháu còn dành dụm mua được căn hộ nhỏ bên đó nữa.”

“Không tệ, không tệ! Mua được nhà rồi cơ đấy!”

Một cô hàng xóm trung niên mặc áo hoa tay ngắn vui vẻ cười, ánh mắt dịu dàng nhìn Lê Bạch Thành:
“Tiểu Lê à, dù có dọn đi rồi thì cũng phải thỉnh thoảng quay về thăm bọn cô chứ! Không thể quên tụi cô được đâu đấy!”

Lê Bạch Thành cười: “Sao có thể quên được mấy người hàng xóm cũ chứ!”

“Gầy đi rồi.” – Cô hàng xóm nhìn anh từ trên xuống dưới, bất chợt buột miệng nhận xét.

Một bác hàng xóm lớn tuổi khác cầm cây quạt hương bồ nghe vậy cũng đánh giá anh một lượt, gật đầu đồng tình: “Đúng là gầy thật.”

“Cháu đấy, một thân một mình bên ngoài, phải biết tự chăm sóc bản thân. Mẹ cháu mất sớm, còn cái ông bố… Thôi, nhắc đến ông ta làm gì cho thêm bực. Dù sao sống bên ngoài, có chuyện gì không giải quyết được, thì nhớ là… dù không còn cha mẹ, cháu vẫn còn tụi cô chú – những người hàng xóm già này!”

Nhìn những gương mặt thân quen đầy quan tâm trước mắt, Lê Bạch Thành im lặng.

Sau khi rời khỏi Thần Quốc, từng có lần anh hỏi hệ thống một câu:

> “Mấy người hàng xóm của tôi… có phải họ đã chết rồi không?”

Hệ thống khi đó trả lời:

> “Đúng vậy.”

Khi ấy, anh rất đau lòng.

Nhưng mà… ai nói hàng xóm của anh đã chết?
Họ chẳng qua chỉ biến thành một hình thái sinh mệnh khác mà thôi.
Một hình thái có thể trông kỳ lạ, thậm chí quái đản và hoang đường – nhưng nó chẳng liên quan gì đến cái chết cả!

Chương 170 – Tối cao kính ý 20
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê
Bản dịch thuần Việt – ngôn xưng hiện đại, trôi chảy

---

Lê Bạch Thành trò chuyện với hàng xóm một lúc rồi chuẩn bị lên nhà, nhưng lại bị giữ lại.

“Đây này, Tiểu Lê, quét mã vào nhóm!” – Quản lý tổ dân phố bụng phệ vừa gặm hạch đào vừa lấy điện thoại ra, tìm mã QR rồi giơ lên.

Lê Bạch Thành hơi bất ngờ: “Trịnh thúc, nhóm gì vậy ạ?”

“Nhóm cư dân.”

“Chung cư mình có nhóm cư dân sao?”

“Ban đầu là không có đâu, cách đây ít lâu nhà lão Đàm – con trai ông ấy làm cảnh sát – bị lạc mất con chó. Cả khu lập nhóm để tìm chó giúp nó. Chó thì không tìm được, nhưng chúng ta bàn bạc một hồi, quyết định giữ nhóm lại luôn. Sau này có chuyện gì cũng dễ thông báo. Tiểu Lê, con cũng tham gia nhé.”

“Dạ được.”

Lê Bạch Thành quét mã gia nhập nhóm, đồng thời Trịnh thúc cúi đầu nhìn hai con Corgi bên chân anh:
“Nói mới nhớ, con chó lạc của Tiểu Đàm cũng là giống Corgi đấy.”

“À, Tiểu Lê này, sống một mình bên ngoài nếu gặp chuyện không giải quyết được thì cứ hỏi thử trong nhóm. Bọn bác ăn muối còn nhiều hơn con ăn cơm, đừng tưởng chúng ta già rồi là vô dụng. Biết đâu việc với con thì khó, nhưng với bọn bác lại đơn giản ấy chứ?”

“Dạ… Con biết rồi, cảm ơn Trịnh thúc.”

Lê Bạch Thành quét mã vào nhóm. Tên nhóm vô cùng giản dị: “Lão hàng xóm”, nhưng lại chứa đựng biết bao tình cảm.

Không biết có phải vì để ý thấy anh vừa vào nhóm hay không, vài hàng xóm lập tức @ gọi tên anh:

> “@Tiểu Lê, sống một mình ngoài kia, có việc gì cứ nói với tụi tôi nhé!”
“Đúng đó, Tiểu Lê, ngàn vạn lần đừng khách sáo với chúng tôi. Mấy chục năm làm hàng xóm rồi, ông bà ta có câu: Bà con xa không bằng láng giềng gần, con đừng ngại gì với mấy bác mấy cô.”
“@Tiểu Lê…”

Lê Bạch Thành còn chưa kịp nhắn lại, thì trong đầu đã vang lên tiếng máy móc lạnh tanh của hệ thống:

> [Đây không phải nhóm cư dân bình thường đâu, ta nguyện gọi nó là “túi báu máy móc miêu”!]

Anh lặng lẽ cất điện thoại vào túi, chào tạm biệt mọi người rồi xách chiếc rương lên lầu.

Mở cánh cửa đã phủ đầy bụi, một luồng bụi dày đặc mang theo mùi mốc xộc vào mũi. Lê Bạch Thành đảo mắt nhìn quanh nhà một lượt, xác nhận không có gì thay đổi, anh đem chiếc rương đặt trong phòng ngủ.

Ra khỏi phòng ngủ, anh đi dạo quanh nhà lần nữa, xác định không cần lấy thêm đồ gì, liền nhét chìa khóa vào túi quần. Nhưng vừa chuẩn bị ra khỏi cửa thì trong đầu lại vang lên âm giọng máy móc:

> [Nếu là ta, ta sẽ kiểm tra lại xem chìa khóa còn trên người hay không, hay đã bị một bàn tay nào đó không an phận cuỗm mất rồi. Là một bàn tay có khả năng “ăn trộm” bất cứ thứ gì, thì móc một chùm chìa khóa chẳng là gì. Ở Thần Quốc, nó không trộm được dị năng hay khí quan quanh người, nhưng một mớ chìa khóa thì dễ như chơi.]

Nghe xong, Lê Bạch Thành lập tức sờ túi – quả nhiên, chùm chìa khóa mới nhét vào đã biến mất.

Anh nhớ rõ ràng mới bỏ vào túi vài phút trước. Vậy mà giờ đã không cánh mà bay. Cái tay kia thật sự nguy hiểm.

Nếu không nhờ có hệ thống báo trước, giúp anh biết được Dục Vọng Tu Nữ và vị thần phụ có mang theo “một bàn tay có khả năng ăn trộm dị năng”, thì có lẽ anh và Mộng Yểm đã bỏ mạng trong lần gặp trước rồi.

Trước đây, cái tay ấy chưa từng thể hiện đặc tính này.

Khi đó, anh đã nhờ Không Thể Định Nghĩa đặt định nghĩa “không thể mở” lên cái rương, tay ấy không trộm đồ, cũng không có dấu hiệu có ý thức độc lập. Ít nhất là trong suốt hành trình anh và Mộng Yểm quay về Trung Tâm Thành, nó chưa từng trộm gì cả.

Nhưng lần này, khi mở rương ra kiểm tra ở bệnh viện, để Không Thể Định Nghĩa gỡ bỏ định nghĩa “không thể mở”, chẳng lẽ chính vì thế mà mọi thứ thay đổi?

Lê Bạch Thành lại nghĩ đến một chuyện khác.

Cái tay này không phải là đoạn chi rơi ra từ con “đồ chơi thờ phụng” của Mật Giáo sao?
Đứt rời rồi mà vẫn có ý thức độc lập?

Dường như hiểu được thắc mắc của anh, hệ thống lên tiếng:

> [Con người khi gặp cú sốc lớn thường sẽ sinh ra đa nhân cách để bảo vệ bản thân. Vậy thì tại sao “thần” – dù chỉ là một bộ phận bị chặt đứt – lại không thể có ý thức riêng, để bảo vệ chính mình? Làm người đừng nên thiên vị.]

> [Là một bàn tay, sau khi rời khỏi chủ nhân, nó phát sinh ý thức độc lập, nhưng vẫn luôn giả vờ là một cái tay bình thường. Thực ra, cho dù Dục Vọng Tu Nữ và thần phụ không bị ngươi và Mộng Yểm xử lý, thì sau đó nó vẫn sẽ phản lại họ mà bỏ trốn.]

> [Bởi vì nó có ý thức, và không muốn trở thành một bộ phận vô tri vô giác của cái thân thể khổng lồ kia. Đúng vậy, nó chính là thứ ngươi ghét nhất — kẻ phản bội!]

> [Ghi chú: Kẻ phản bội đúng là đáng ghét thật, nhưng nếu là kẻ phản bội bên phía địch, lại cực kỳ đáng yêu. Đó không gọi là phản bội đâu — đó gọi là đồng minh!]

Lê Bạch Thành nheo mắt. “Kẻ phản bội bên địch” à… nghe cũng thú vị đấy. Có thể tận dụng. Nhưng chưa phải lúc này.

Anh quay lại phòng ngủ, mở vali lấy ra cái rương. Trên lớp nhung đỏ, bàn tay tái nhợt kia đang nắm chặt chùm chìa khóa. Nó dường như biết anh tới để lấy lại, nên càng siết chặt hơn.

Lê Bạch Thành: “……”

“Buông tay. Ta biết mày nghe hiểu.”

Tay vẫn không buông.

“Nếu không thả, đừng trách ta ra tay mạnh.”

Anh nhíu mày. Nhưng cái tay vẫn không buông, không có dấu hiệu nhượng bộ.

Trầm mặc một lúc, Lê Bạch Thành xoa thái dương, lạnh nhạt nói lại: “Tao nói lần cuối. Không buông thì đừng trách.”

Sau một hồi vật lộn, cuối cùng anh cũng giành lại được chùm chìa khóa.

Rút ra con dao gọt trái cây găm sẵn trong lớp nhung đỏ, anh vung dao lên, dùng sống dao vỗ nhẹ lên phần đốt ngón tay đang ôm chặt lấy chìa khóa.

Tay run lên, vẫn không buông.

“Lúc nãy đưa chìa khóa ra thì đâu có sao? Cứ phải để tao dùng dao?”

Phập!
Lê Bạch Thành thẳng tay chém đứt từng đốt ngón tay, ném bàn tay đang run bần bật vào chiếc vali kim loại rồi khóa lại. Đoạn anh nhìn mấy ngón tay trắng bệch vừa chặt xuống, suy nghĩ một chút, liền lấy nồi cơm điện cũ từ bếp ra, quăng hết mấy ngón tay vào trong.

Không Thể Định Nghĩa được lệnh, dán định nghĩa “không thể mở” lên cả cái vali lẫn nồi cơm điện, đảm bảo cái tay kia không thể giở trò thêm lần nào nữa.

Trong lúc đó, Mộng Yểm đang ngủ trong bao mèo cũng hé mắt ra, nhìn đám ngón tay lăn lóc. Đôi mắt nó cong cong, mép nhếch lên một cách thoả mãn – nhìn ra là rất vui vì cái tay kia bị “ăn hành”.

> [Ta ghi chú rõ ràng thế rồi mà ngươi không thấy sao?]

Thấy Lê Bạch Thành đóng cửa chuẩn bị rời khỏi, hệ thống không nhịn được nói tiếp:

Lê Bạch Thành: ?

> [Kẻ phản bội đấy! Ta nói cho ngươi là để ngươi nghĩ cách dụ dỗ cái tay kia làm đồng minh! Tưởng đâu ngươi đe nó tí cho vui thôi chứ…]

Nhưng thấy anh mặt không cảm xúc, tiếp tục đóng cửa, hệ thống gấp gáp:

> [Ơ này, ký chủ, đừng có coi thường! Đúng là giờ chúng ta mạnh, top mười dị năng giả cũng không quá lời. Nhưng cẩn thận vẫn hơn! Ta không muốn “xướng nhạc tiễn linh” sớm đâu.]

> [Ta tuy có thể nhìn thấy tương lai, nhưng vị “thần” của Mật Giáo có thể can thiệp, khiến ta không thấy rõ. Tương lai của chúng ta vẫn có hàng trăm mối nguy. Mật Giáo lại vừa tuyên chiến, nên nếu có thể kéo cái tay kia về phe mình thì sẽ là một nước đi hay.]

Lê Bạch Thành thu hồi chìa khóa, mặt không biểu cảm, trong đầu nhàn nhạt đáp:

> “Tôi từ trước đến giờ không kết bạn với kẻ phản bội.”

> Anh cúi xuống nhìn con Corgi bên chân, nói tiếp:

“Tôi chỉ thuần cún.”

> Cái tay trộm đồ này… là cún sao?

Hệ thống theo ánh mắt anh nhìn xuống, thấy Không Thể Định Nghĩa đang vẫy đuôi nịnh nọt, lập tức im lặng một lúc. Sau đó, bỗng phát ra một tiếng gà gáy bén nhọn:

> [Heh heh – thích chứ sao không thích!]

Còn bàn tay bị nhốt trong vali, che phần ngón tay cụt, run cầm cập như thể vừa có cơn gió lạnh quét qua. Nó run lên vì… sợ.