Bản dịch thuần Việt – Chương 169: “Tối cao kính ý 18 – Biến đổi hoàn mỹ”
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

---

Dưới sự giúp đỡ của mấy hộ sĩ, Trần Tối thay bộ đồ bệnh nhân sọc trắng xanh sạch sẽ, sau đó được đẩy vào phòng phẫu thuật.

Vật Ô Nhiễm tên Đường bác sĩ cởi áo blouse trắng ra, thay vào đó là bộ đồ phẫu thuật màu lam lục. Trên tay hắn mang găng tay chuyên dụng dùng cho ca mổ.

“Chỉ số ô nhiễm thật sự có thể được khống chế bằng phẫu thuật sao?” – Trần Tối hỏi.

Đường bác sĩ ánh mắt bình tĩnh, trên mặt nở nụ cười nhẹ, nhìn qua chẳng giống Vật Ô Nhiễm, ngược lại giống như một tinh anh trong xã hội loài người.

“Chỉ dựa vào phẫu thuật thì tất nhiên không thể khống chế ô nhiễm được,” – hắn nói, giọng điệu chậm rãi – “Lý do ta có thể làm được, là vì đó là một năng lực đặc thù của ta.”

“Loại năng lực này, nếu dùng cách hiểu của xã hội loài người các ngươi, thì có thể gọi là: ‘Danh sách ô nhiễm’.”

“Danh sách ô nhiễm?” – Trần Tối thấp giọng nhắc lại, ánh mắt hiện rõ vẻ nghi hoặc, nhìn sang Đường bác sĩ, như đang chờ được giải thích nhiều hơn.

“Nếu ví danh sách trong cơ thể ngươi như vi khuẩn,” – Đường bác sĩ nói – “Thì ‘danh sách ô nhiễm’ của ta chính là một loại ‘vi khuẩn diệt chủng’ đặc biệt. Nó có thể tiêu diệt những vi khuẩn đó, khiến danh sách trong cơ thể dị năng giả mất đi hoạt tính – từ đó đạt được hiệu quả điều trị.”

“Vậy sự tiêu diệt này là vĩnh viễn sao?”
Dù trước đó Lê Bạch Thành đã nói sơ qua tình hình, nhưng Trần Tối vẫn không nhịn được hỏi tiếp.

“Nếu tính theo tuổi thọ của nhân loại,” – Đường bác sĩ trả lời – “Thì quá trình ‘diệt chủng’ của ta đối với ngươi gần như là vĩnh viễn. Chỉ cần ngươi không chủ động sử dụng dị năng, trạng thái này có thể duy trì cho đến khi ngươi chết tự nhiên.”

“Vậy nếu tôi sử dụng năng lực thì sao?” – Trần Tối hỏi theo phản xạ.

Đường bác sĩ vừa kiểm tra dao mổ trong tay, vừa thản nhiên đáp:
“Chỉ số ô nhiễm của ngươi sẽ từ 55% tăng vọt lên 100% trong thời gian ngắn.”

“Nói cách khác, chỉ cần ngươi một lần nữa sử dụng năng lực, ngươi sẽ nhanh chóng từ một người bình thường biến thành Vật Ô Nhiễm. Dĩ nhiên, trong khoảng thời gian ngắn đó, ngươi sẽ trở nên…”

Trần Tối nhìn hắn, chờ câu trả lời cuối cùng.

Đường bác sĩ nhàn nhạt buông ra hai chữ:
“Rất mạnh.”

“Dù vậy, ta không khuyên ngươi làm thế. Bởi vì dù ngươi tạm thời trở nên cường đại, lý trí của ngươi cũng sẽ bị cắn nuốt gần như ngay lập tức – rơi vào trạng thái hoang dại, mất tri giác, không còn khả năng suy nghĩ hay phân biệt, chỉ biết hành động theo bản năng sinh tồn như những Vật Ô Nhiễm cấp thấp ngoài kia.”

Trần Tối khẽ gật đầu: “Ý ngươi nói ‘rất mạnh’ là… mạnh đến cỡ nào?”

Đường bác sĩ ngẫm nghĩ rồi đáp:
“Nếu thực lực hiện tại của ngươi được tính là cấp A, thì sau khi ngươi kích hoạt lại năng lực, đại khái sẽ đạt… 10A.”

Bản dịch thuần Việt – Chương 169: “Tối cao kính ý 18 – Biến đổi hoàn mỹ” (tiếp tục)
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

---

“Thật sự rất mạnh.” – Trần Tối dường như rất hài lòng với câu trả lời, khóe mắt cong lên như đang cười.

Vừa dứt lời, đột nhiên ánh đèn sáng trong phòng phẫu thuật vụt tắt, từng sợi xúc tu vô hình kéo dài từ sau lưng Vật Ô Nhiễm mặc đồ phẫu thuật, mềm mại và linh hoạt, quấn lấy dao mổ, thuốc mê và các dụng cụ khác.

“Đây là thuốc mê ta điều chế riêng, yên tâm, kể cả dị năng giả cũng có thể sử dụng.”

Có vẻ sợ Trần Tối không biết những vật hắn dùng là gì, Đường bác sĩ thuận tiện giải thích.

Trần Tối nằm trên giường bệnh, tùy ý để xúc tu giữ lấy tay mình, để lộ ra làn da ở cổ tay. Ngay lúc xúc tu sắp tiêm thuốc mê vào người, Trần Tối hơi co tay lại, hỏi:
“Trước khi mổ, ta có thể hỏi thêm một câu không?”

Đường bác sĩ hơi cau mày, hiển nhiên là không kiên nhẫn, nhưng đối diện với ánh mắt Trần Tối, hắn vẫn khẽ gật đầu.

“Tại sao ngươi lại muốn cứu ta?”

“Cho dù là vì tiền đi nữa, nhưng ngươi là Vật Ô Nhiễm còn ta là con người… Chúng ta vốn dĩ là hai phía đối nghịch.”

Trần Tối môi khô khốc, ánh mắt nghiêm túc, biểu cảm chân thành.

“Trong đạo đức y học chưa từng dạy ta phải phân biệt giữa nhân loại và Vật Ô Nhiễm. Đối với người bệnh, ta chỉ là một bác sĩ, mà thiên chức của bác sĩ là —— cứu người, đơn giản vậy thôi.”

Đường bác sĩ ngừng lại, hỏi:
“Người bệnh, còn gì muốn hỏi nữa không?”

“Không còn… Cảm ơn ngươi, bác sĩ.” – Trần Tối khẽ đáp, giống như một bệnh nhân bình thường cảm ơn bác sĩ trước khi lên bàn mổ.

Thuốc mê được tiêm vào người, Trần Tối nhanh chóng chìm vào hôn mê. Trong phòng phẫu thuật, ca mổ bắt đầu. Vô số xúc tu quen thuộc bắt đầu thao tác thành thạo, như thể đã từng thực hiện rất nhiều lần.

---

Ngoài phòng phẫu thuật.

Lần cuối cùng ngồi chờ ở đây là hai tháng trước, lúc Đàm Ninh và Giang Vọng lên bàn mổ.

Lê Bạch Thành ngồi tựa vào ghế, tay cầm ly nước ép trái cây được nam hộ sĩ mua cho, vừa uống vừa nhẩn nha.

Không Thể Định Nghĩa vẫn như cũ bám chặt lấy tay hắn, còn Huyết Cẩu thì ngẩng cao đầu, ánh mắt nhìn bất kỳ ai ngoài Lê Bạch Thành đều mang theo vài phần khinh miệt, ba phần giễu cợt, và bốn phần thờ ơ lạnh lẽo.

Đúng lúc đang uống nước, điện thoại của Lê Bạch Thành vang lên.

Hắn đặt ly xuống, lấy điện thoại ra xem – là một trong những phân thân của tách ra hộ sĩ nhắn tới.

[Mượn tiền xong rồi! Lê tiên sinh, tiền tôi chuyển cho ngài rồi. Nếu không đủ thì cứ nói, tôi có thể vay tiếp cho ngài~ Tôi dưỡng ngài cũng được á~]

Lê Bạch Thành nhìn tin nhắn, nghĩ ngợi rồi hỏi hệ thống:
“Ở Thần Quốc, vay nóng có bị tính lãi không?”

[Đương nhiên có.]

Nghe vậy, Lê Bạch Thành cau mày nhìn màn hình điện thoại, đang do dự không biết có nên trả tiền lại không, thì hệ thống lại vang lên:

**[Nó nói nuôi ngươi là thật, không phải đùa. Nó là Vật Ô Nhiễm cấp B có danh sách ô nhiễm “tách ra”. Nó có thể tách ra mười vạn phân thân làm quân đoàn, cũng có thể dùng phân thân đi cho vay. Vay tiền? Vay là 23046 phân thân, liên quan gì tới ta – phân thân số 1? Hỏi 23046 ở đâu à? Nó và ta là một thể, nhưng ta không phải nó, nên ta không trả!]

[Chú thích: Thế giới đáng sợ nhất không phải là có ma, mà là… nghèo mãnh.]**

[Ban đầu nó nghèo nát, yếu đuối. Đến khi phát hiện có thể tận dụng đặc tính phân tách để cho vay, nó từ kẻ không xu dính túi biến thành cây ATM biết đi. Hệ sinh thái khuyến cáo: Đừng khách sáo, kéo, kéo mạnh vào!]

Lê Bạch Thành nghe xong, quay đầu nhìn về phía phân thân của hộ sĩ đang vẫy tay với mình ở đằng xa, ánh mắt thay đổi, tay lướt thật trơn tru ấn vào nút “nhận tiền”.

Khốn thật, Vật Ô Nhiễm này biết chơi thật!

Còn chơi cường tay hơn cả hắn!

---

Nhắc đến tiền, Lê Bạch Thành chợt lo lắng.

Hắn nhớ đến tiểu thương thương của mình! Không biết có bị Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm bắt hay chưa!

Tiểu thương thương kia quản lý rất nhiều thương trường và hàng hóa giá trị cao, đó đều là tiền của hắn! Giấc mộng phát tài sau một đêm của hắn đều trông cậy vào nó!

Bởi vì sự xuất hiện của [Phụ Thân] và Nông Trường Chủ, các thương trường do Vật Ô Nhiễm quản lý bị điều tra là chuyện không tránh khỏi. Đặc biệt còn có Uông Tuấn Kiệt – kẻ có thể thấy thanh máu, không gì có thể qua mặt hắn.

Lê Bạch Thành hỏi hệ thống tình hình thương nhân.

[Yên tâm, nó vẫn chưa bị bắt.]

[Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm sau khi điều tra đúng là phát hiện có thương nhân tồn tại. Nhưng thương nhân này đã hối lộ tất cả nhân viên an toàn điều tra, khiến quá trình kiểm tra cực kỳ khó khăn. Phó Tuyết định đích thân đi điều tra, nhưng vì tất cả người điều tra đều báo lại rằng không có Vật Ô Nhiễm nào trong thương trường, cô ấy nghi ngờ có ô nhiễm đặc biệt nên tạm thời bỏ qua.]

[Uông Tuấn Kiệt cũng bị thương nhân đút lót. Ngươi biết đấy, tiền là thứ tốt, có thể mua được mọi thứ ngươi muốn.]

[Ngươi nói tiền không mua được tình yêu? Tình yêu tuy không bị tiền tiêu diệt, nhưng phải công nhận rằng – rất nhiều lúc, con người vì tiền mà chọn một người họ không thật sự yêu.]

Không thèm để ý đến triết lý rẻ tiền của hệ thống, xác nhận “gà đẻ trứng vàng” của mình chưa bị bắt, Lê Bạch Thành lập tức nhắn tin cho Mạnh Thiển Thiển.

Không đến một phút sau, Mạnh Thiển Thiển mang theo một chiếc rương kim loại tới.

“Lê tiên sinh, đây là rương của ngài.” – Mạnh Thiển Thiển dùng cả hai tay đưa rương cho hắn, chớp chớp đôi mắt như nai con. “Ngài kiểm tra xem bên trong có đúng không.”

Chiếc rương này là thứ hắn lấy từ Mật Giáo khi gặp Mộng Yểm trước kia. Vì nó quá nguy hiểm, hắn đã nhờ Thỏ đưa rương đến Thần Quốc, giao cho Mạnh Thiển Thiển tạm thời giữ hộ.

Lê Bạch Thành mở rương ra – bên trong là một cánh tay trắng muốt, đặt trên lớp nhung đỏ. Bàn tay này đẹp đến mức không giống của con người.

Hắn kiểm tra sơ qua, đóng rương lại, cảm ơn Mạnh Thiển Thiển rồi hỏi thời gian phẫu thuật, xác định vẫn còn chờ được, liền xách rương rời khỏi bệnh viện.

Đi trên đường, Lê Bạch Thành vừa đi vừa suy nghĩ.

Cánh tay này rất nguy hiểm. Trước đó để Mạnh Thiển Thiển giữ là vì hắn bận, giờ đã quay về, thì nên xử lý nó.

Đem cánh tay này đi đâu hắn cũng không yên tâm. Suy nghĩ một lúc, hắn quyết định mang về nhà.

Về tới khu nhà, Lê Bạch Thành xuống xe, nhìn toà nhà quen thuộc, dừng lại hít một hơi, rồi cất bước vào trong.

Vừa bước tới cửa, một ông hàng xóm già thấy hắn, liền vui mừng gọi:
“Tiểu Lê, về rồi à!”

Vừa chào, ông ta vừa vỗ vai hắn thân thiết như một trưởng bối quan tâm con cháu mình.

Cùng lúc đó, hệ thống lạnh lùng vang lên trong đầu:

**[B cấp Vật Ô Nhiễm, danh sách ô nhiễm B-631: “Hoàn mỹ đổi thành”. Vật Ô Nhiễm hiếm gặp hệ không gian, có thể đổi chỗ với bất kỳ ai mà nó từng chạm vào.]

[Một con Vật Ô Nhiễm không quá mạnh, nhìn mã số cũng biết danh sách ô nhiễm của nó chỉ là loại rác rưởi không có năng lực công kích.]

[Chú thích: Nó vừa chạm vai ngươi, hơn nữa đã quyết định – từ hôm nay trở đi, nó sẽ không bao giờ rửa tay nữa.]**