Chương 167 – Tối cao kính ý 16: Tình hình hôm nay
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

—

“Cũng vui thật đấy.”

Nhìn cảnh tượng náo nhiệt rực rỡ bên trong trạm tàu điện ngầm của Thần Quốc, Trần Tối không nhịn được lẩm bẩm một câu, môi hơi cong lên như cười như không.

Tuy trạm tàu điện ngầm này nằm trong khu vực Đệ Nhị Trung Tâm Thành, nhưng rõ ràng hệ thống lại thuộc quyền quản lý của Thần Quốc. Trên người Trần Tối, lượng ô nhiễm cũng như được áp chế xuống, còn mấy nhân viên làm việc ở trạm thì chẳng ai thể hiện kiểu cuồng si tri thức thái quá như bọn nhị cấp Thị Thần, mà chỉ bình thường tiếp tục công việc của mình.

Thấy Lê Bạch Thành quét thẻ đi qua, Trần Tối cũng không do dự bước theo. Chỉ là, khi thấy ba bóng dáng đi kè kè phía sau – hai con chó một con mèo – thì anh khựng lại vài giây.

“Cậu chắc chắn muốn dắt hai con chó một con mèo này vào Thần Quốc?” Trần Tối vừa đi vừa nhíu mày hỏi.

Lê Bạch Thành: “……”

Thật ra, lúc lên kế hoạch quay lại Thần Quốc, Lê Bạch Thành không hề định dẫn theo Huyết Cẩu và Không Thể Định Nghĩa vì sợ phiền phức.

Vậy mà Huyết Cẩu, chỉ vừa nghe tin là hắn chuẩn bị về Thần Quốc, đã lập tức ăn vạ đòi Lý ca đưa đến bệnh viện thú cưng tắm rửa sạch sẽ, còn đặc biệt mua cho nó một bộ vest Tây cực kỳ ra dáng.

Nhìn con chó mặc vest chỉnh tề, giày da bóng loáng, còn đeo thêm kính râm to đùng… Lê Bạch Thành chỉ biết bất đắc dĩ đưa tay xoa trán.

Tuy không hiểu được ý đồ lắm, nhưng thôi thì tôn trọng vậy.

【Đừng ngạc nhiên, nó chỉ muốn về “quê” khoe khoang một chút thôi! Với tư cách một “liếm cẩu” chân chính, nó đã thành công rồi! Vì trở thành cún của cậu, nó đã vượt qua bao nhiêu kiếp nạn, cuối cùng cũng tới được ngày khổ tận cam lai. Không khoe một chút thì đúng là uổng phí công sức biết bao năm liếm liếm liếm! Nhớ kỹ: một chú cẩu dũng cảm sẽ không sợ gian nan!】

【Còn Không Thể Định Nghĩa, thật ra không muốn đi Thần Quốc, nhưng vì lo mình thất sủng nên mới miễn cưỡng theo. Chán ghê! Tôi vẫn thích hình tượng kiêu ngạo, khó thuần của nó lúc trước hơn. Thành thật đi, ký chủ à, cậu có bí quyết huấn cẩu gì đặc biệt không vậy?】

Lê Bạch Thành liếc mắt nhìn Không Thể Định Nghĩa đang tỏ ra căng thẳng, làm như không nghe hệ thống lải nhải, tiện tay nhét vé tàu vào túi áo.

“Chứ tôi biết làm sao giờ, tụi nó nhất quyết đòi đi theo đấy chứ.” Lê Bạch Thành nhún vai bất đắc dĩ, vừa bước qua cổng kiểm soát thì cửa thang máy ngay trước mặt liền mở ra như đã chờ sẵn từ lâu.

Trần Tối liếc hắn đầy nghi ngờ: “Thật hả?”

“Thật. Không tin thì cứ hỏi tụi nó đi.” Lê Bạch Thành tiện tay chỉ chỉ về phía hai con chó một con mèo, rồi bước vào thang máy. Chưa kịp nhấn nút, đèn tầng phụ đã tự động sáng lên, bảng hiển thị không phải là con số mà là một đóa hoa điện tử nhỏ xinh.

Trần Tối tức mà cười, cũng bước vào theo: “Tụi nó đâu hiểu tiếng người đâu mà hỏi?”

“Cậu chưa hỏi sao biết tụi nó không hiểu?” Lê Bạch Thành dựa vào vách thang máy, cười nhàn nhã.

Trần Tối biết rõ hắn đang đùa nên chỉ cười bất lực.

Hai người vừa ra khỏi thang máy thì đúng lúc một chuyến tàu điện ngầm vừa đến. Cửa tàu ting một tiếng mở ra ngay khi họ vừa tới cửa.

Bản dịch thuần Việt, hiện đại, mượt mà – chương tiếp theo của “Ngày xưa quang”
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

---

Đây là lần đầu tiên Trần Tối ngồi tàu điện ngầm ở Thần Quốc. Mãi đến khi tiếng phát thanh bên trong trạm vang lên sau hai phút di chuyển, anh mới giật mình nhận ra: mình đã chính thức bước vào Thần Quốc.

Công nghệ trong Thần Quốc gần như tương đồng với thời kỳ trước khi thế giới cũ sụp đổ. Ngay cả cách ăn mặc của những “người” trong thành phố này cũng giống hệt phong cách của ba mươi năm về trước. Giống như trong báo cáo mà ba người trước đó đã trình lên, Thần Quốc vận hành hoàn toàn theo các quy tắc của xã hội cũ. Chỉ có điều…

Trần Tối nheo mắt lại, ánh nhìn lướt khắp xung quanh – những “người” kia, thực chất không phải con người thật sự, mà đều là những Vật Ô Nhiễm khoác lên hình dạng con người.

Càng đi sâu vào thành phố, anh càng cảm nhận rõ sự đáng sợ của nơi này. Dòng người chen chúc trong tàu điện ngầm, nếu dựa vào quy mô đô thị ba mươi năm trước để so sánh, thì Thần Quốc chí ít cũng tương đương một đô thị cấp một – nghĩa là có thể lên đến hàng chục triệu cư dân! Nếu như Sơn Thành là “công viên quái vật”, vậy thì Thần Quốc chính là một đế quốc Vật Ô Nhiễm đích thực!

Đúng như lời Bùi Ly nói, Thần Quốc là một kỳ tích. Nếu không có Thần Quốc điên cuồng nuốt chửng những Vật Ô Nhiễm trên đại lục, thì cho dù Lục Trạch có dựng nên Bức Tường Sương Mù để chặn quái vật ngoài biển, nhân loại cũng tuyệt đối không thể kiểm soát ô nhiễm bên ngoài tường thành. Dù tình hình hiện tại chưa tốt lắm, nhưng chí ít vẫn còn hy vọng để sống tiếp.

Thần Quốc là thảm họa – nhưng đồng thời, cũng là kỳ tích cuối cùng của nhân loại.

---

Vì còn phải chuyển tuyến để tới bệnh viện, Trần Tối ép bản thân thu lại ánh nhìn khỏi những sinh vật mang dáng người kia, tập trung vào bảng hướng dẫn đổi tàu. Chưa kịp xác định mình cần đổi sang tuyến nào, bỗng anh nghe thấy một tiếng chó sủa.

Nghe tiếng sủa ấy, cả người Trần Tối cứng đờ, từ từ quay đầu lại.

Trước mắt anh là một con Corgi mặc vest chỉnh tề, đeo kính râm to đùng, đang cắn chân một nhân viên tàu điện ngầm. Chưa hết, nó còn ngẩng cao đầu đầy thách thức, như đang nói: “Tới đây, ngon thì cắn lại lão tử coi!”

Nhân viên bị cắn sững người, mặt hơi đơ ra, nhưng chỉ vài giây sau liền lấy lại vẻ bình thường.

Corgi khịt mũi một tiếng khinh thường, ra dáng lắm: “Hứ, ngươi cũng chẳng dám làm gì đâu!”

Trần Tối nhìn cảnh tượng đó mà chỉ muốn chấm hỏi to đùng trên đầu.

Khoan đã… con chó này bị gì vậy? Sao dám trêu chọc Vật Ô Nhiễm ngay trong Thần Quốc?! Không sợ chết à?!

Sợ nhân viên kia bị Huyết Cẩu chọc giận mà biến dị bất ngờ, Trần Tối lập tức chạy lại, bế Huyết Cẩu lên khỏi đất, vội vàng xin lỗi:
“Xin lỗi, xin lỗi, chân anh không sao chứ?”

“Không sao.” Người kia – thực chất là một Vật Ô Nhiễm mang hình người – lắc đầu, khuôn mặt vẫn nở nụ cười tiêu chuẩn, dường như chẳng hề giận. Nhưng dáng đi tập tễnh rõ ràng cho thấy là… không ổn.

Trần Tối im lặng nhìn theo bóng lưng khập khiễng rời đi của đối phương: “Vật Ô Nhiễm trong Thần Quốc… tính tình tốt dữ vậy sao? Nhìn vậy mà bảo không sao á?”

“Bịch.”

Từ ống quần nhân viên kia, một mảng thịt bê bết máu rơi bịch xuống đất.

Trần Tối trợn mắt nhìn chằm chằm, trong lòng chỉ có thể thầm rít một tiếng chửi thề:

“Đù má, bị cắn tới rớt cả miếng thịt mà còn bảo không sao?!”

Lê Bạch Thành cũng nhìn theo, không nhịn được cau mày, lập tức nhấc Huyết Cẩu lên, gỡ kính râm trên mặt nó ra, nghiêm giọng hỏi:

“Không có gì sao tự dưng đi cắn người ta?”

Huyết Cẩu cụp tai, cúi đầu đầy vẻ tội lỗi, sủa khe khẽ một tiếng:
“Gâu.”

【Chủ nhân, chính là cái tên khốn đó lần trước không cho ta ra ngoài! Nếu không nhờ thân thủ ta nhanh nhẹn, chắc giờ ta đã không được gặp ngài rồi…】– hệ thống tự động phiên dịch chuẩn xác.

Lê Bạch Thành nghi ngờ cái hệ thống này đang cố tình “dịch mặn”. Hắn nhìn chằm chằm con chó trong tay:
“Lần sau đừng làm vậy nữa.”

Vừa nói, hắn vừa thả Huyết Cẩu xuống đất. Ngay lúc đó, hắn cảm giác có thứ gì đó đang bám vào chân mình. Cúi đầu nhìn, thì ra là Không Thể Định Nghĩa đang run rẩy, dùng hai móng ôm chặt lấy hắn, trông như vừa bị dọa cho phát khiếp.

Không Thể Định Nghĩa run bần bật, hai chân co rúm, duỗi móng như muốn cầu ôm.

Nhìn thấy cảnh đó, Lê Bạch Thành bất đắc dĩ bế nó lên. Bình thường thì mặc kệ nó luôn, nhưng hôm nay con mèo này đúng là trông có hơi đáng thương thật.

Không biết nó thấy gì mà sợ đến mức này?

Lê Bạch Thành đảo mắt nhìn quanh nhưng hệ thống vẫn im bặt, chẳng nói câu nào như mọi khi.

---

Sau khi đổi vài tuyến tàu, cuối cùng họ cũng đến nơi.

Ra khỏi trạm tàu điện ngầm, thứ đập vào mắt họ là một màu đỏ rực. Nhìn cảnh vật xung quanh, Trần Tối càng chắc chắn suy đoán của mình: Thần Quốc đúng là đang “sống” trong quá khứ.

Dọc theo đường là những biểu ngữ đỏ rực ghi dòng chữ: “Chào mừng trở về nhà.” Các tòa nhà lớn ven đường cũng treo màn hình điện tử chạy cùng một dòng chữ. Rõ ràng, đây là lời chào mừng những công nhân từ xa trở về quê ăn Tết.

Điều duy nhất kỳ lạ… là thời tiết.

Theo lý thì Tết phải rất lạnh, nhưng Thần Quốc lại chẳng cảm nhận được chút rét nào. Trời nắng chang chang, bầu trời xanh lam như khung cảnh trong một khu du lịch ở thế giới cũ. Hai bên đường là những hàng cây xanh mướt, thi thoảng xen lẫn vài gốc đa cao lớn đến mức có thể nhìn thấy từ xa.

Là Đa Thành. Thành phố từng bị nuốt chửng, giờ đã hoàn toàn hòa vào Thần Quốc sao?

Không biết Vong Thiên Sứ thế nào rồi… Có còn nằm ngủ trong vòng tay Vinh Thành?

Lê Bạch Thành thấy Trần Tối nhìn về phía những tán cây to đùng phía xa, liền hỏi:
“Sao thế?”

“Vinh Thành và Vong Thiên Sứ… chắc ở đó nhỉ?” Trần Tối khẽ chỉ tay.

“Chắc vậy. Lúc nãy tôi thấy trên điện thoại, nghe bảo bên đó mới khai trương công viên.” Lê Bạch Thành gật đầu đáp.

Trần Tối trầm ngâm giây lát, rồi đề nghị:
“Làm xong ca phẫu thuật rồi, tụi mình ghé qua công viên đó một chuyến?”

“Ừ, cũng được.”

Cả hai ngẩng đầu nhìn tấm biển trước mặt: “Bệnh viện Tâm thần số 4”. Rồi cùng nhau bước vào.

---

Khác với tưởng tượng về một bệnh viện tâm thần đầy người bệnh điên loạn, nơi này lại vắng vẻ lạ thường. Họ chỉ gặp vài nhân viên hộ lý nam. Mà mấy người này… theo cách miêu tả của mấy cô gái trẻ thì chắc chắn thuộc loại “vai rộng – chân dài – gương mặt idol”.

Những hộ lý đó cực kỳ nhiệt tình. Mà nói đúng hơn, là cực kỳ nhiệt tình với Lê Bạch Thành.

Nhìn mấy anh hộ lý gần như dính chặt lấy Lê Bạch Thành, Trần Tối lại một lần nữa chấm hỏi trong đầu:

“Bệnh viện này thật sự đứng đắn à?”

Bản thân Lê Bạch Thành cũng đang trong trạng thái “mộng bức” không khác gì. Trong đầu hắn gọi thầm hệ thống:
“Khoan, không phải ngươi bảo bác sĩ Đường sắp phá sản à? Sao vẫn thuê nổi đám hộ lý mới toanh thế này?!”

【À, mấy hộ lý này không phải bác sĩ Đường thuê đâu, mà là do chính hắn phân liệt ra đấy. Đừng hỏi, vì hắn nghi ngờ cậu là gay. Biết bao nhiêu cô gái xinh đẹp không làm lung lay được cậu, nên hắn muốn thử… kiểu khác.】

【Ta đã nói rồi, cậu muốn hình dạng nào cũng có, khỏi cần ghen với hoàng đế có tam cung lục viện ba nghìn giai lệ. Nếu cậu muốn, ta có thể để hắn phân liệt ra mười vạn hot boy trong một giây!】

Lê Bạch Thành: “……”

Dưới sự “nhiệt tình” của đám “hộ lý nam”, hai người được đưa vào trong bệnh viện. Nhưng điều khiến Lê Bạch Thành ngạc nhiên nhất, là trong sân bệnh viện lại có một đống chăn đang được phơi dưới nắng.

Chăn quá nhiều, như thể gom hết chăn của cả năm ra phơi một lần. Từ xa đã ngửi thấy mùi mốc rõ rệt.

【Đừng ngạc nhiên, vừa qua mấy tháng mưa dai dẳng, không chỉ chăn mà người cũng sắp mốc meo đến nơi rồi. Hôm nay trời nắng đẹp hiếm hoi, phơi chút chăn thì có gì quá đâu?】