Dưới đây là bản dịch thuần Việt, mượt mà và trọn vẹn hơn cho đoạn chương 165 - Tối cao kính ý 14 bạn đã gửi:

---

Chương 165 – Tối cao kính ý 14
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

Lê Bạch Thành bị đánh thức, chính xác hơn là bị đánh thức bởi tiếng đập cửa ầm ầm đến mức rung trời.

---

“Rầm rầm rầm!”

Cánh cửa kim loại lớn bị người ở bên ngoài dùng lực đập mạnh, toàn bộ khung cửa chấn động dữ dội, như thể một tấm kính công nghiệp nứt nẻ nhưng chưa vỡ hẳn. Cả cánh cửa cũng méo mó đi một chút — không rõ người bên ngoài đã dùng bao nhiêu sức lực.

“Mở cửa! Mở cửa mau! Tôi biết bên trong có người! Giao thư ra đây!”

“Nếu anh còn không mở cửa, tôi sẽ nổ súng đấy!”

Tiếng quát giận dữ vang lên từ bên ngoài.

---

Lê Bạch Thành lờ mờ mở mắt, trong người vẫn còn uể oải, đầu óc rối bời như tờ giấy trắng.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ngay lúc anh còn đang mơ hồ, giọng hệ thống vang lên trong đầu, rất “tận tình” giải thích:

> [Tình hình ô nhiễm của Trần Tối đã lan ra. Những người bị nhiễm ô nhiễm này thể hiện bằng việc khát khao tri thức đến mức điên cuồng. Họ sinh ra triệu chứng “nghiện sách vở”, sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để có được tri thức.]

---

“Mở cửa ——”

Giọng hét ngoài cửa ngưng lại một thoáng, rồi ngay sau đó là một trận ẩu đả, nghe như có người tiến lên khống chế hai kẻ ở cửa.

“Nếu không mở, tôi sẽ giết hắn!”

Lê Bạch Thành lập tức nhìn về phía màn hình theo dõi.

Trên màn hình, một lính phòng vệ thành phố đang dùng súng khống chế huyệt thái dương của Lý Xuân Sinh. Đôi mắt hắn đỏ rực như ngâm máu, giọng nói rít lên:

> “Tôi biết anh có sách! Tôi thậm chí còn ngửi được mùi sách! Đừng mơ học lén một mình! Đưa sách cho tôi! Sách là của tôi! Tri thức cũng là của tôi! Tôi không cho phép anh học lén một mình!”

Mắt hắn đột ngột sát lại gần ống kính, khiến trong màn hình giờ chỉ còn thấy rõ cặp mắt điên loạn ấy. Giọng nói âm u rít lên:

> “Khốn kiếp, anh lại đang trộm học phải không?!”

---

Lê Bạch Thành liếc qua giá sách — thực ra chỉ dùng để trang trí — rồi lại nhìn sang hai khuôn mặt vặn vẹo ngoài cửa, lặng lẽ im lặng một lúc, sau đó nói:

> “Đừng kích động, cũng đừng làm hại anh Lý. Tôi sẽ mở cửa ngay.”

Anh duỗi tay, tùy ý ấn nút mở khóa. Cửa vừa mở ra…

Hai người lính phòng vệ kia lập tức vứt súng, như phát cuồng lao vào phòng, chạy thẳng đến giá sách, nâng những quyển sách trang trí kia lên như báu vật, nét mặt hệt như vừa đoạt được kho tàng vô giá.

Dưới đây là bản dịch thuần Việt, trôi chảy và tự nhiên hơn cho đoạn bạn gửi:

---

Lê Bạch Thành đỡ lấy Lý Xuân Sinh, còn hai tên lính phòng vệ thành phố kia thì lại ôm chặt mấy quyển sách như sợ anh cướp mất, ngón tay siết đến trắng bệch. Một người tức tối quát:

> “Nhìn cái gì mà nhìn! Đám sách này tụi tôi tuyệt đối sẽ không đưa cho anh đâu! Đừng hòng học lén rồi bỏ rơi tụi tôi!”

Hai người hệt như hai con gà trống vừa chiến thắng, ưỡn ngực, ngẩng đầu bước đi đầy khí thế.

---

Nhìn bóng lưng hai người đó rời đi, Lê Bạch Thành thật sự không nhịn được mà từ từ đánh ra một dấu chấm hỏi trong lòng.

Anh bước ra khỏi phòng, đuổi theo hai người kia. Hai người dường như vẫn còn nhớ mình có nhiệm vụ canh giữ cửa phòng cách ly, sau khi cướp được sách, liền quay lại đứng bên ngoài cửa phòng như không có chuyện gì xảy ra.

---

Cánh cửa phòng cách ly chỉ khép hờ. Hai nhà nghiên cứu mặc blouse trắng bị trói chặt ở một bên. Một trong hai người lính phòng vệ, sau khi quay lại, đầy tự hào giơ quyển sách lên khoe trước mặt họ:

> “Thấy chưa, là sách thật đấy!”

Hai nhà nghiên cứu kia mắt đỏ ngầu, nhìn chằm chằm vào quyển sách trên tay hắn, ánh mắt phừng phừng như muốn ăn tươi nuốt sống. Hai má họ đỏ bừng, tai cũng ửng hồng, kích động đến mức lắp bắp không nói rõ được câu nào. Nhưng vì miệng đã bị bịt kín, họ chỉ có thể phát ra tiếng lảm nhảm ú ớ như bị thôi miên bởi mùi sách.

---

Tên lính đang khoe khoang kia quay lại, thấy đồng đội của mình đã bắt đầu ngồi xuống đọc sách, sắc mặt hắn lập tức thay đổi. Hắn vội vàng nói:

> “Đáng chết! Không nói chuyện với mấy người nữa! Tôi cũng phải học! Không thể để thằng Đồng nó vượt mặt mình được!”

Dưới đây là bản dịch thuần Việt, tự nhiên và mạch lạc hơn cho toàn bộ đoạn bạn gửi:

---

A này…

Năm đó đi học, nếu thầy cô nào cũng “bị ô nhiễm” kiểu này, thì Lê Bạch Thành dù ít nói cách mấy cũng phải thành học bá!

Lê Bạch Thành lầm bầm trong lòng, ánh mắt đảo qua hai người mặc blouse trắng, chợt chú ý đến tư thế bị trói của họ, thoáng khựng lại. Cách trói này… nhìn kiểu gì cũng thấy quái quái.

> [ Nguyên nhân rất đơn giản, vì người lùn bên trái là một nghệ sĩ thắt dây có tiếng. Kỹ thuật trói của hắn có thể gọi là kỳ tích. Hễ người bị trói giãy dụa, dây sẽ càng siết chặt. Ngẫm lại… có phải còn hơi kích thích không! ]

Kích thích thì không đến mức, nhưng…

Lê Bạch Thành liếc nhìn người đàn ông đó thêm lần nữa, ánh mắt dần đổi khác.

“Tê… nhóc con này, mày rậm mắt to, không ngờ lại chơi mấy thứ táo bạo như vậy!”

Anh đứng nhìn một lát, định rời đi, ai ngờ chưa kịp đi đã bị Phó Tuyết bắt lại, còn bị giao thêm việc.

Sau khi khiến bốn kẻ bị ô nhiễm ngất đi, Lê Bạch Thành tiện tay đóng cửa phòng cách ly. Cánh cửa này có thể phần nào ngăn được ô nhiễm từ Chúc Long, nên cũng có thể giúp cách ly ô nhiễm từ Trần Tối. Bốn người kia bị nhiễm là do cửa bị mở ra.

Trước khi đóng cửa, anh liếc nhìn Trần Tối một cái, đang nghĩ đến quy tắc an toàn thì trong đầu hệ thống đã vang lên:

> [ Không sai, chính là như cậu nghĩ. Bên trên đang họp, một mặt là bàn cách xử lý Trần Tối, mặt khác là làm sao đối phó với tình thế thay đổi ở Trung Tâm Thành sau khi mất Trần Tối. Khả năng sẽ phát sinh hàng loạt biến cố. ]

> [ Duy trì sự yên ổn của một thành phố từ lâu không dựa vào miệng, mà dựa vào thực lực tuyệt đối. Bởi vì hòa bình, thường là kết quả của đấu tranh. ]

> [ Đừng bị vẻ ngoài cười nói hiền hòa của Trần Tối đánh lừa. Thật ra hắn là kiểu người hễ có thể ra tay thì tuyệt đối không nói lời thừa. Người và Vật Ô Nhiễm bị hắn giết, không có mười nghìn cũng phải có tám nghìn. ]

> [ Chim bồ câu hòa bình ✘, anh trai hạch tâm ✔. ]

Nếu Trần Tối chết, không chỉ Đệ Nhị Trung Tâm Thành mà thậm chí tầng cao nhất của chính phủ liên minh cũng có thể bị chấn động. Hiện tại lòng người đang bất ổn, mà thân phận Trần Tối lại đặc biệt, giống như Chúc Long, là một biểu tượng tinh thần.

Dân chúng dù ngoài mặt vẫn đi làm, đi học như thường, nhưng chỉ cần có sự kiện ô nhiễm xảy ra là tâm lý liền dao động. Lần bắt Nông Trường Chủ không có ai chết, giao chiến với Tội Môn cũng nhờ có Mộng Yểm nên không có thương vong, nhưng chỉ riêng sự xuất hiện của Nông Trường Chủ và “đôi mắt quái” cũng đã khiến nhiều người hoảng loạn tinh thần. Không phải đột nhiên bị điên, mà vì sống trong thời kỳ tận thế, tinh thần mỗi ngày đều chịu áp lực cao, nên chỉ cần một chút xáo trộn là vỡ trận.

Nếu lúc này Trần Tối lại xảy ra chuyện, tinh thần người dân trong thành sẽ sụp đổ hoàn toàn—trừ phi có một người đủ mạnh, mạnh như Trần Tối, đủ sức bảo vệ cả tòa thành, xuất hiện kịp lúc thay thế vị trí đó.

Lê Bạch Thành bỗng nhớ tới sau trận chiến, hình ảnh Trần Tối chống đỡ Uông Tuấn Kiệt. Khi đó, người đàn ông mập ấy cười hiền hậu, giọng điệu ôn tồn như một người cha lo lắng cho con, chỉ khác là “đứa con” kia không phải con ruột, mà là cả một thành phố.

Trần Tối không giống một lãnh đạo cao cao tại thượng, hắn là người bình dị, dùng cách của mình để bảo vệ nơi này.

Hắn là một thượng vị giả thực thụ.

Theo cơ cấu của Trung Tâm Thành, ba đơn vị quan trọng nhất là viện nghiên cứu, quân đội phòng thủ và Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm. Ba đơn vị này do một nhóm nhỏ người ở đỉnh cao nắm giữ.

Nghĩ đến đây, Lê Bạch Thành khẽ thở dài, đóng lại cửa cách ly.

---

Tầng cao nhất – Phòng họp Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm

Trên màn hình chiếu, giọng Hứa Trầm trầm xuống:

> “Không phải vẫn luôn uống thuốc áp chế sao? Sao lại thành ra thế này…”

> “Mật Giáo đột kích, chuyện này cũng khó tránh mà. Giờ lo tính việc sau đi.”

> “Cái gì mà khó tránh khỏi!” Hoàng Viễn không nhịn được, đỏ bừng mặt hét lên, “Các người lại định bỏ rơi chủ nhiệm? Giống như mấy dị năng giả khác trước đây?”

> “Vương Cẩu Đản phản bội, các người thật sự không hiểu vì sao à?”

> “Là vì quy định! Các người có thấy mình quá cứng nhắc không? Chúc Long dù ô nhiễm vượt 100 vẫn còn giữ được ý thức, chẳng lẽ chỉ cần bị ô nhiễm là không còn là con người?”

> “Thứ quyết định ta là người, không phải hình dạng, không phải mức ô nhiễm, mà là ——”
Hoàng Viễn chỉ vào đầu mình.
“Là ý chí! Chính là ý chí làm người!”

> “Nói nghe hay lắm.” Một nữ nhân lạnh lùng đáp, “Chúc Long là trường hợp ngoại lệ, không ai có thể giống hắn. 99% dị năng giả sau khi ô nhiễm đều mất hết ý thức. Trần Tối giờ còn không khống chế được chính mình, các người dựa vào đâu mà tin hắn vẫn giữ được lý trí?”

> “Và đừng quên, đây là kinh nghiệm nhiều năm tổng kết. Không thể phá vỡ chỉ vì một người. Đệ Nhất Trung Tâm Thành năm đó xảy ra thảm án, các người quên rồi sao?”

> “Chỉ vì đồng tình mà để một dị năng giả có chỉ số ô nhiễm lên tới 94% về nhà gặp con lần cuối, kết quả thì sao? Bao nhiêu người đã chết? Muốn tôi đọc lại số liệu cho các người nghe không?”

> “Chỉ số của Trần Tối đã đạt 95%, phải xử lý theo quy trình!”

Mọi người còn đang cãi vã, thì một khung video hội nghị đột nhiên bật lên. Trên đó hiện dòng chữ:
“Trần Tối – Chủ nhiệm Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm – Đệ Nhị Trung Tâm Thành”

Không khí phòng họp lập tức yên lặng.

“Ơ, sao không ai nói gì vậy?” Trần Tối hỏi, vẻ mặt hơi ngạc nhiên.
“Không phải đang họp sao?”

Anh liếc nhìn những người mặt đỏ, cổ căng, rồi nói tiếp:
“Tiếp tục đi chứ.”

> “Trần chủ nhiệm, tôi nghĩ cuộc họp này… anh không nên tham dự.”
Lâm Tu Niệm gõ lên bàn, giọng lạnh nhạt vang lên.

> “Lâm… mẹ nó anh nói cái gì đấy?”
Lục Thương tức giận lao tới, túm cổ áo Lâm Tu Niệm, hét lên.

> “Rảnh cãi nhau với tôi, chi bằng cố mà mạnh lên. Nếu không phải anh quá yếu, Trần chủ nhiệm đã không phải mạo hiểm dị hóa để ra tay.”
Lâm Tu Niệm không sợ, nói thản nhiên nhưng lại như kim đâm vào tim Lục Thương.

Vừa nãy còn hung hăng, giờ Lục Thương như cà tím bị đông lạnh, mắt cũng đỏ hoe.

> “Được rồi, cãi cái gì mà cãi.” Trần Tối quét mắt qua mọi người, giọng nặng nề.
“Tôi biết các người đang bàn gì – chính là đang quyết định xử lý tôi như thế nào.”

> “Không cần bàn nữa. Làm theo quy trình, không cần đặc cách. Quy tắc là để tuân thủ.”

Anh lấy giấy tờ tùy thân, mở đến trang đầu:

> “Trên đó ghi rõ, chúng ta đều sẽ chết – chỉ là sớm hay muộn. Nếu vì tôi là cấp lãnh đạo mà phá lệ, thì ai sẽ vì những dị năng giả khác đã bị xử lý theo đúng quy định mà lên tiếng công bằng?”

> “Chuyện này không cần bàn nữa. Giờ điều cần thiết là – sau khi tôi chết, Trung Tâm Thành phải làm sao tiếp tục tồn tại.”

Căn phòng lại chìm vào tĩnh lặng. Phó Tuyết cắn môi, mắt đỏ hoe, nghẹn ngào:

> “Nhưng mà… nhưng mà…”

> “Không có nhưng. Các người đều nhớ chuyện Tô Thanh Ngọc chứ? Cô ấy chỉ muốn nhìn con trai Trì Dã lần cuối trước khi chết, kết quả là suýt giết chết chính con mình.”

> “Tôi không muốn để lại bất kỳ hối hận nào.”

> “Tôi yêu thành phố này. Tôi sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, và tương lai cũng sẽ chết ở đây.”

> “Chết là câu trả lời mà Thượng Đế đã sớm sắp đặt. Sinh ra là bước đầu tiên trên con đường tiến tới cái chết. Làm ở Phòng Ô Nhiễm, các người nên hiểu điều đó rõ hơn bất kỳ ai.”

> “Được rồi. Họp tiếp đi.”

> “Vâng…”

Mọi người muốn nói điều gì, nhưng cuối cùng đều chỉ lặng lẽ gật đầu. Mắt ai cũng đỏ hoe.

---

Tầng cao nhất.

“Đinh—” Cửa thang máy mở ra.

Lê Bạch Thành bước ra, yên lặng lắng nghe hệ thống giới thiệu về nơi họp bên trong.

> [ Chính là chỗ này. Họ họp bên trong. Qua cánh cửa này, nhập năm mật mã rồi quét khóa sinh học là có thể vào. ]

> [ Ngươi nói ngươi không có quyền vào? Vậy nhờ Mortal báo giùm một tiếng, nói ngươi có cách giải quyết vấn đề ô nhiễm của Trần Tối là được. ]

Lê Bạch Thành trầm ngâm. Ban đầu anh định đưa Trần Tối đến Thần Quốc, vì ô nhiễm đặc thù nơi đó có thể áp chế ô nhiễm gốc.

Người bệnh, khi vào bệnh viện tâm thần thứ 4, ô nhiễm rõ rệt bị giảm. Ít nhất, không còn sự kiện hộ lý tự sát nào xảy ra nữa.

Trần Tối nếu vào Thần Quốc, ô nhiễm cũng sẽ bị khống chế. Nhưng dựa theo nội dung cuộc họp tầng cao, đưa hắn đi chưa chắc là cách tốt nhất. Trần Tối có thể sống, nhưng Trung Tâm Thành sau đó phải làm sao?

Thành phố này cần một vị thần bảo hộ. Dù là Lục Thương hay Đàm Ninh cũng không thể đảm đương vai trò đó. Cho nên, đưa Trần Tối rời đi hay để hắn chết, thực chất chẳng khác biệt mấy với Trung Tâm Thành.

Trừ khi — có một cách vừa có thể áp chế ô nhiễm, vừa giữ hắn ở lại.

Lê Bạch Thành nghĩ đến đây, cúi đầu nhìn điện thoại.

> [ Nam nhân, ngươi chỉ nhớ đến ta khi cần ta —— đúng là cái đồ bạc tình! ]

Lê Bạch Thành: “Đừng nói bậy. Ta là người như vậy sao?”

Hệ thống:

> [ Chính là vậy! Lúc cần thì gọi là “Tiểu Điềm Điềm”, không cần thì gọi là “bà Ngưu”! ]