Dưới đây là bản dịch thuần Việt mượt mà của Chương 164 – Tối Cao Kính Ý (13):

---

Tĩnh lặng.

Bên tai chỉ còn tiếng cảnh báo lạnh lẽo, vô cảm của Mortal vang vọng. Âm thanh ấy đập vào những tòa cao ốc xung quanh rồi dội ngược trở lại, tạo nên một dư âm vang dội dai dẳng như muốn bám lấy từng tế bào – giống hệt cảm giác bị ám ảnh suốt ba ngày không dứt.

Ngay khi nghe tiếng cảnh báo, mọi người lập tức đứng sững tại chỗ.

Tầm quan trọng của Trần Tối với Đệ Nhị Trung Tâm Thành là điều không cần phải bàn cãi. Trung Tâm Thành có những dị năng giả cấp A, nhưng vấn đề là — những người đó vẫn chưa đủ trưởng thành, ít nhất là chưa đạt đến trình độ có thể bảo vệ được cả một thành phố.

Mỗi một Trung Tâm Thành đều có một người thủ hộ thuộc về riêng mình. Đám người Mật Giáo lẩn trốn như chuột trong các thành phố chính là vì lý do đó — mỗi thành thị đều có một dị năng giả cực kỳ mạnh mẽ!

Trừ Lê Bạch Thành, ai nấy đều nặng nề, không biết nên mở lời thế nào. Trong khoảnh khắc ấy, ngoài tiếng cảnh báo và tiếng gió ra, không còn âm thanh nào khác.

---

“Mortal, im miệng!” – Lục Thương không chịu nổi nữa mà lên tiếng, giọng nói và sắc mặt đều trở nên khó coi.

Ngay lập tức, Mortal ngừng phát cảnh báo, toàn bộ không gian lại rơi vào một sự tĩnh lặng đến mức cứ như chưa từng có tiếng cảnh báo nào tồn tại.

Khi Lê Bạch Thành còn tưởng rằng không ai định mở miệng thì — giọng Phó Tuyết vang lên trong tai nghe:

> “Tôi cần nhắc các anh, có một con Ô Nhiễm Vật đang tiến gần. Tư liệu đã được chia sẻ đến các anh rồi.”

“Còn Ô Nhiễm Vật nữa à? Nó đang ở đâu?” – Lục Thương tiện tay giẫm nát điếu thuốc, hỏi qua loa.

Phó Tuyết liếc màn hình giám sát, nhắc nhở:

> “Phía trước, bên trái.”

Lục Thương nghiêng đầu nhìn — chỉ thấy ở góc đường có một khuôn mặt người nghiêng nghiêng ló ra, đôi mắt nhìn họ chằm chằm, ánh mắt ấy không hề giống người, giọng nói vang lên the thé, nghe như không phải từ cổ họng mà phát ra, rất chói tai.

> “Hắc hắc... Lê Bạch Thành... hắc hắc... vợ...”

> “Hắc hắc... Lê Bạch Thành... vợ ơi, vợ ơi...”

---

[Cái kiểu gọi người ta như thế giờ lỗi thời rồi, cũng may là Chúc Long không có ở đây. Nếu không, chỉ cần một giây là bị hắn chém thành bã. Nhân tiện, ta đánh giá cao nhất về đàn ông: là... “vợ”.]

[Một con xúc tu quái mà ngươi không cần nhớ tên, sản phẩm thất bại sau khi hấp thụ huyết mạch Thần từ việc giết vợ và cả nhà, ngươi chỉ cần một nhát là có thể chém bay đầu nó. Nhưng ta khuyên tốt nhất đừng làm vậy, kẻo lại khó mà giải thích được.]

Giải thích gì chứ? – Lê Bạch Thành vừa định mở miệng thì ngẩng đầu lên đã thấy mọi người nhìn mình bằng ánh mắt vô cùng kỳ quái.

“Ta nói thật là ta hoàn toàn không quen biết hắn, mọi người tin không?” – Lê Bạch Thành ho nhẹ, cười khan.

Cả đám nhìn anh một cái, ánh mắt như đang nói:
“Anh nghĩ tụi tôi tin thật à?”

---

Con Ô Nhiễm Vật có xúc tu lảo đảo tiến lại gần, vừa đi vừa cười khanh khách, miệng lẩm bẩm:

> “Hắc hắc… Lê Bạch Thành… tìm được ngươi rồi… Ta muốn giết ngươi… sau đó… sau đó ta muốn gia nhập… gia nhập cái gì ấy nhỉ…”

Nó giơ một xúc tu lên gãi gãi đầu:

> “Hắc hắc… quên mất tiêu rồi…”

> “À đúng rồi, giết ngươi xong… ta sẽ đi giết vợ ta… đúng! Giết vợ ta luôn! Hắc hắc…”

Dưới đây là bản dịch thuần Việt mượt mà của đoạn bạn vừa gửi, theo đúng phong cách truyện:

---

“Vợ của ta, các người biết không? Chính là cái cô gái đó đấy! Ta ghét cô ta đến chết! Hắc hắc…” – Con quái xúc tu vừa đi vừa lẩm bẩm. “Cô ta thật sự tưởng rằng ta theo đuổi là vì thích cô ta sao… Nếu ta không biết được thân phận thật của cô ta từ người khác, thì cái vẻ ngoài giả tạo ấy cũng chẳng đáng một xu với ta!”

“Hắc hắc… Ta muốn giết ả, còn phải giết luôn thằng đàn ông kia. Phải rồi… Thằng đó khinh thường ta… Từ đầu tới cuối hắn đều khinh thường ta. Dù ta làm gì, hắn cũng không thèm nhìn… Chỉ vì hắn thành công hơn ta một chút, kiếm được nhiều tiền hơn ta, mà hắn có quyền coi thường ta chắc?”

“Ta muốn lột da bọn họ… Treo họ lên như heo, cho chúng biết tay…”

---

Con quái xúc tu vừa phun lời hằn học vừa để nước dãi chảy ròng ròng xuống đất, trông cực kỳ ghê tởm.

Nghe nó nói xong, ai nấy đều không nhịn được mà buột miệng một câu:

> “Đồ ghê tởm.”

---

Lê Bạch Thành vừa định ra tay, thì ngay giây tiếp theo, con quái xúc tu đang đứng kia bất chợt như không chống đỡ nổi trọng lượng cơ thể mình, toàn thân ngã rạp xuống mặt đất như một cái xác nặng nề.

> (Ghi chú không rõ nội dung - bỏ qua quảng cáo)

---

[Là Đàm Ninh ra tay. Vì Nông Trường Chủ trốn thoát, tâm trạng hắn đang rất tệ.]

Thân ảnh Lê Bạch Thành như bóng ma thoắt ẩn thoắt hiện, chớp mắt đã xuất hiện bên cạnh tên “phượng hoàng nam”, một nhát chém thẳng xuống — đầu rơi khỏi cổ. Một ngọn lửa nhợt nhạt bùng lên thiêu đốt hắn, chỉ trong vài giây, toàn bộ thân thể đã hóa thành tro bụi, không để lại chút gì.

[Đừng nhìn nữa, tro bụi cả rồi. Tên phượng hoàng nam này biến thành thứ chẳng ra người cũng chẳng ra quỷ là vì đã tiêm vào người thứ gọi là "thần huyết".]

[Thế giới này luôn có những kẻ cho rằng mình là đặc biệt nhất, cho rằng mình đang bước đi trên con đường chấn động thiên hạ. Gã này cũng thế. Cho nên ngay khoảnh khắc tiêm thần huyết vào người, hắn đã rơi thẳng xuống đáy, sa đọa thành một Ô Nhiễm Vật không hơn không kém.]

[Dĩ nhiên… Ngươi thì khác.]

[Ngươi là “tồn tại đặc biệt nhất” trong lòng ta.]

---

Lê Bạch Thành: …

> Cứu mạng, hệ thống lại lên cơn nữa rồi.

Dưới đây là bản dịch thuần Việt, mượt mà hơn của đoạn bạn gửi:

---

Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm.

Sau khi Lê Bạch Thành cùng Trần Tối và những người khác trở về Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm, anh lập tức được đưa vào trung tâm giám sát để kiểm tra. Riêng Trần Tối thì được chuyển thẳng đến phòng cách ly đặc biệt — chính là căn phòng mà trước đó Chúc Long từng ở khi đến Đệ Nhị Trung Tâm Thành.

Phó Tuyết ban đầu cũng định vào theo, nhưng bị Trần Tối ngăn lại:

> “Báo cáo từ ngoài là được.”

Phó Tuyết im lặng một lát rồi gật đầu, sau đó bắt đầu báo cáo tình hình. Khi nói xong số thương vong trong nội thành, cô đặt bản báo cáo xuống:

> “Tạm thời vẫn chưa xác định được ai đã giết tên dị năng giả hệ u linh của Mật Giáo và các thực nghiệm thể kia. Trong toàn bộ phạm vi thành phố không phát hiện được nguồn ô nhiễm nào. Nếu Mật Giáo thật sự phái người thả thực nghiệm thể vào, thì theo lý, không thể không để lại một chút dấu vết nào cả…”

> “Mortal, có phát hiện gì không?”

Camera theo dõi ngoài hành lang xoay nhẹ như lắc đầu:

> “Không có phát hiện.”

> “Rốt cuộc là ai…? Chẳng lẽ trong thành còn có dị năng giả chưa được đăng ký? Có thể tiêu diệt nhiều nguồn ô nhiễm như vậy trong thời gian ngắn, hẳn là một người cực kỳ mạnh...” – Phó Tuyết đứng dựa vào tường, cau mày thành hình chữ xuyên 川, ngón tay cứ vô thức cắn móng tay.

> “Mortal, theo dõi nghiêm ngặt!”

Vừa dứt lời, Trần Tối lên tiếng:

> “Phó Tuyết, không cần điều tra nữa. Dù dị năng giả đó có được đăng ký hay không, là ai đi nữa…”

Anh dừng một chút, rồi nói tiếp:

> “Chỉ cần người đó đứng về phía nhân loại là đủ rồi. Nếu lần này vì bảo vệ Trung Tâm Thành mà ra tay, thì tôi tin khi có mối đe dọa khác, người ấy cũng sẽ xuất hiện. Vậy là đủ.”

Trong chiếc túi mèo, con mèo đen nhỏ khẽ mở mắt, liếc về phía Trần Tối trong phòng cách ly một cái. Nó ngẩng đầu lên, mặt hiện rõ biểu cảm kiểu “Ta mới chẳng rỗi hơi như thế đâu.”

Lê Bạch Thành, đã sớm biết được chân tướng từ hệ thống, nhìn qua con mèo trong túi một cái rồi thản nhiên thu lại ánh mắt.

Mọi người sau đó lần lượt hỏi thăm Trần Tối. Nhân viên từ viện nghiên cứu và lực lượng quân phòng thủ cũng tới. Sau khi trò chuyện vài câu, Trần Tối bảo họ rời đi, có vẻ là muốn bàn việc riêng với một vài người.

Rời khỏi phòng cách ly, ai nấy đều quay lại phòng nghỉ. Trình Vấn Tuyết vừa đi vừa vò đầu bứt tóc.

Phó Tuyết nhìn thấy vậy, tò mò hỏi:

> “Sao vậy?”

> “Tôi cứ có cảm giác mình quên mất chuyện gì đó rất quan trọng… Nhưng nghĩ mãi cũng không ra là gì…” – Trình Vấn Tuyết nhăn mặt, gãi đầu trông rất rối rắm.

---

Đúng lúc đó, trong đầu Lê Bạch Thành vang lên tiếng hệ thống mang theo âm thanh máy móc đầy ấm ức:

> [Hu hu hu, tội nghiệp Vọng nhóc nhà ta, có ai nhớ đến nó không chứ? Dị năng giả nào cũng được nghỉ ngơi rồi, chỉ có nhóc Vọng là vẫn đáng thương đi làm như cũ. Cái công việc mệt mỏi vô lý này sao không bỏ quách cho xong?]

> [Ta kiến nghị nên để “phụ thân” và đứa nhỏ của hắn rời khỏi nơi đó, rời khỏi nơi đó, rời khỏi nơi đó. Chuyện quan trọng phải nhắc ba lần.]

> [Ghi chú: Ngươi sẽ không bao giờ biết một người cha ít lời và trầm mặc sẽ có thể vì con mình làm tới mức nào đâu!]

Không biết có phải là tâm linh tương thông hay không, đúng lúc đó, Giang Vọng gọi điện tới, hỏi “phụ thân” nên làm gì bây giờ.

Thấy Trình Vấn Tuyết và Phó Tuyết đang đồng loạt nhìn về phía mình, Lê Bạch Thành nhanh chóng chia sẻ phân tích:

> “Nói cách khác, con Ô Nhiễm Vật kia sau khi thay thế thân phận cha của Nông Trường Chủ, lại không thể giả làm bất kỳ người nào khác? Nếu chỉ là như vậy, mức độ nguy hiểm thực ra không quá lớn.”

Phó Tuyết vừa trầm ngâm vừa cân nhắc bước kế tiếp. Giờ họ không cần thiết phải khai chiến với con Ô Nhiễm Vật kia — nếu thật sự cần giải quyết, họ vẫn có thể làm được. Chỉ là, chưa chắc cần phải làm đến mức đó.

Ngay lúc Phó Tuyết còn đang do dự, Lê Bạch Thành đã trực tiếp nói với Giang Vọng bên đầu dây điện thoại:

> “Cứ tiếp tục theo dõi ‘phụ thân’ kia, đến khi hắn rời khỏi Trung Tâm Thành.”

> “À đúng rồi, cho cậu một lời khuyên chân thành: hãy nhận nó làm cha nuôi đi. Nếu cậu chịu gọi nó một tiếng ‘ba’, cũng chẳng phải không được.”

> “Dù sao thì cậu sẽ không bao giờ biết được một người cha trầm lặng có thể vì con mình làm tới mức nào đâu! Có một vệ sĩ miễn phí, chỉ cần gọi một tiếng ‘ba’ là có. Còn món hời nào lớn hơn?”

---

Giang Vọng: “……”

> “Gạt Ô Nhiễm Vật như vậy… ổn không đó?” – Giang Vọng liếc nhìn con Ô Nhiễm Vật bên cạnh. Ánh mắt của hai bên giao nhau trong không trung, khóe miệng Giang Vọng không nhịn được mà co giật.

Giữa lúc trò chuyện, một giọng nói “đầy tình cảm” vang lên:

> “Không tốt cái gì chứ? Cái gọi là đạo đức, chỉ tổ hại người!”

Giang Vọng: “?”

---

Cúp máy xong, Lê Bạch Thành cũng không quan tâm Giang Vọng có nghe theo hay không. Dù sao anh đã cho lời khuyên, có làm hay không là chuyện của đối phương. Anh nằm nghỉ chưa bao lâu thì Lý Xuân Sinh đã dẫn theo “Không Thể Định Nghĩa” và Huyết Cẩu đến trung tâm giám sát.

Dùng miếng thịt cắt từ mu bàn tay anh để tạo “buff Tội Môn – tiếng lòng” lên mắt của Không Thể Định Nghĩa, xong xuôi, Lê Bạch Thành liền nằm xuống và mở điện thoại.

Hiện tại, người biết chuyện Trần Tối đang biến dị không nhiều. Những ai chứng kiến đều đã bị yêu cầu giữ kín thông tin để tránh gây hoang mang. Mọi bên đang cố gắng tìm cách kiểm soát mức ô nhiễm trên người Trần Tối, nhưng hiệu quả thì… rõ ràng không tốt.

Bởi vì chỉ hai tiếng sau…

Chỉ số ô nhiễm trên người Trần Tối lại tăng thêm.

Một vài nghiên cứu viên và binh lính canh phòng ở cửa, lo sợ Trần Tối sẽ đào thoát, cũng bắt đầu có dấu hiệu nhiễm ô nhiễm. Biểu hiện của họ là phát cuồng vì tri thức, thể hiện qua các triệu chứng như say mê sách vở đến mức bệnh hoạn.