Dưới đây là bản dịch thuần Việt, hiện đại, không dùng từ “mày – tao”, đầy đủ chương 156 phần 05 truyện Ngày xưa quang của tác giả Nhất Chỉ Vô Kê:

---

Chương 156: Tối cao kính ý (05)

Lê Bạch Thành xoa ấn đường, theo mọi người hòa vào dòng người đang rút lui.

Quảng trường vốn phồn hoa náo nhiệt, giờ đây hai bên đường đã căng dây cảnh giới màu vàng, dựng lên bảng thông báo màu lam, trên đó còn viết những dòng như “Phía trước đang thi công, cấm đi chung” vân vân. Mặt đường bị hư hại do tác động bên ngoài, để lại từng hố nhỏ lồi lõm khắp nơi.

Dưới sự phối hợp giữa Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm và quân đội, cư dân khu vực Đệ Nhị Trung Tâm Thành cơ bản đã được sơ tán xong.

Người đi đường trên phố càng lúc càng thưa thớt. Có người theo kế hoạch rẽ sang lối khác, sau khi rời khỏi khu vực liền được nhân viên chính phủ đón đi. Có người thì đang âm thầm đi theo sau, nhận được chỉ dẫn từ Mortal, cố nén nỗi sợ mà rời khỏi khu vực theo sự hướng dẫn.

Lê Bạch Thành liếc nhìn con phố từng đông đúc, nay đã vắng bóng người.

Không thể không thừa nhận, công tác sơ tán lần này của Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm và quân đội làm rất tốt. Từ lúc phát hiện ra Ô Nhiễm Vật đến giờ chỉ mới hơn hai mươi phút, nhưng có đến 95% dân thường trên đường đã được thông báo rút lui, hoặc đã vô thức bị các dị năng giả dẫn đi khỏi quảng trường.

Dưới sự chỉ dẫn của Mortal, Lê Bạch Thành nhanh chóng trông thấy một Ô Nhiễm Vật quen thuộc, cùng với hai người cũng rất quen thuộc với mình.

Ánh mắt ba người Lê Bạch Thành, Trình Vấn Tuyết và Giang Vọng giao nhau, cùng gật đầu.

Trong đám đông, mọi người dần dần chậm lại bước chân, tụ lại gần nhau, nhỏ giọng trò chuyện.

“Cái Ô Nhiễm Vật biết đổi màu da kia vẫn còn ở đó chứ?”

Trình Vấn Tuyết không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề.

Uông Tuấn Kiệt gật đầu, “Vẫn còn…”

Lê Bạch Thành lại không chú ý đến cuộc trò chuyện giữa hai người, tầm mắt của hắn vẫn luôn đặt trên người “Phụ thân”.

“Phụ thân” vẫn mặc bộ áo khoác da cũ kỹ như lần trước, chỗ rách nơi nơi, ba nhóc con đen thui ló đầu ra khỏi túi áo, tò mò quan sát thế giới xung quanh.

Nhìn cũng khá ấm áp.

Lê Bạch Thành thu lại ánh nhìn, quay đầu nhìn sang một người đàn ông hói đầu bên cạnh.

Không cần hỏi cũng biết, hắn chính là Nông Trường Chủ. Bởi vì trước đó, khi đưa hóa đơn đã có viết tên đối phương, nên ngay khi nhìn thấy, hắn đã nhận ra ngay.

Vậy giờ là tình huống gì?

Khi Lê Bạch Thành còn đang phân vân nhìn hai con Ô Nhiễm Vật, thì một trong hai bất ngờ bỏ chạy. Tốc độ bỏ chạy nhanh đến mức tạo thành tàn ảnh, hoàn toàn không giống khả năng của con người.

Ngay sau đó, người đàn ông hói đầu xách theo túi nhựa không nói lời nào đuổi theo. Hắn hạ thấp người, hai tay chống đất, giống như dã thú mà lao đi bằng cả tứ chi. Tay chân liên tục biến đổi, thân hình cũng bắt đầu thon gọn hơn, toàn thân hóa thành một con báo đen, chỉ là phần đầu vẫn là đầu người thật.

Tiếng la hét xé tan không khí im lặng.

“Ô Nhiễm Vật! Có Ô Nhiễm Vật!”

Dòng người lập tức rối loạn.

“Chết tiệt, giờ làm sao?” – Uông Tuấn Kiệt căng thẳng quay sang Trình Vấn Tuyết.

Trình Vấn Tuyết nhíu mày, năng lực tinh thần thao túng của hắn có thể tạo ra lối đi, nhưng cũng không chắc mức độ ô nhiễm sẽ tăng bao nhiêu. Thôi kệ, đợi xong nhiệm vụ rồi tính tiếp, có tiền là được.

Hắn thở dài, mắt chuyển sắc đỏ, “Còn làm gì nữa? Dùng năng lực thôi. Bọn họ không có vẻ gì là chịu nhường đường cho chúng ta đâu.”

Trình Vấn Tuyết nhún vai bất đắc dĩ, đang chuẩn bị dùng năng lực thì một giọng nói vang lên:

“Còn ngây ra đó làm gì? Không đuổi theo à?”

Giọng nói của Lê Bạch Thành khiến Trình Vấn Tuyết khựng lại, quay đầu nhìn, thấy Lê Bạch Thành và Đàm Ninh như đang chơi trò diều hâu bắt gà, đứng sau lưng Giang Vọng.

Dòng người vừa trông thấy Giang Vọng liền chủ động dạt sang hai bên nhường đường.

Ba người Trình Vấn Tuyết sững lại, rồi không nghĩ nhiều, lập tức đuổi theo. Năm người nối gót Giang Vọng như đàn gà con theo sau gà mẹ, dòng người tự động dạt ra hai bên.

Chỉ trong chốc lát, họ đã thoát khỏi đám đông hoảng loạn.

Ra khỏi đó, Trình Vấn Tuyết mới dần dần hoàn hồn, quay sang nhìn Lê Bạch Thành.

Tê…

Năng lực “trông ta thật đáng thương” lại còn có thể dùng thế này? Cảm giác như mở ra thêm một hướng sử dụng mới.

Đáng ghét, thật muốn lấy sổ tay ra ghi lại ngay lập tức.

…

Tại một tòa cao ốc văn phòng ở khu phố hai bên, nơi đã sớm được dọn sạch, một bàn tay nhẹ nhàng đẩy cửa chớp tạo ra một khe nhỏ đủ để nhìn ra ngoài.

Một người đàn ông mặc vest chỉnh tề, cổ áo cài một chiếc kẹp chữ “Phong” hình chữ thập. Hắn nhíu mày nhìn đám đông bên ngoài đang nhường đường cho nhóm Lê Bạch Thành, lộ rõ vẻ khó chịu.

“Giáo chủ Tội Môn, chúng ta nhất định phải mượn sức con Ô Nhiễm Vật đó sao?”

“Dù gì mục tiêu của chúng ta cũng là giết tên dị năng giả Lê Bạch Thành, cướp lại danh sách bị ‘Phù Du đại nhân’ vứt bỏ mà.”

“Trực tiếp giết hắn chẳng phải nhanh gọn hơn sao?”

Nam nhân quay đầu nhìn về phía một người đang ngồi vắt chân trên bàn, mặc bộ y phục trắng – vàng kim lộng lẫy.

Tội Môn, giáo chủ của họ, dưới mắt có một nốt ruồi đen, ngồi tùy ý đọc sách.

Nghe câu hỏi, hắn lắc đầu khẽ cười, “Muốn tiêu diệt kẻ địch, phải tận diệt.”

“Tận diệt thì phải chuẩn bị kỹ càng. Con Ô Nhiễm Vật kia chính là trợ lực của ta.”

“Giáo chủ, để tôi thử đi.” – Người đàn ông mặc vest ngập ngừng, “Xin ngài ban cho tôi thần huyết, để tôi đi giết tên dị năng giả đó!”

Hắn quỳ xuống, rũ đầu, cố che giấu ánh mắt đầy ham muốn.

Thần ư?

Mật giáo ư?

Hắn vốn chẳng tin gì hết.

Hắn chỉ tin sức mạnh!

Chỉ cần có được thần huyết, hắn nhất định có thể giống các giáo đồ kia, trở thành dị năng giả thực thụ!

Tội Môn đạp nhẹ lên đầu người kia: “Ngươi thực sự muốn giết tên dị năng giả đó đến vậy sao?”

“Đúng! Chỉ cần được trở thành người hầu của thần, ngài bảo tôi làm gì cũng được!”

Tội Môn cong môi, lấy từ trong túi ra một ống chất lỏng màu tím, đưa tới.

“Cầm đi.”

Người kia mừng như điên, run rẩy đón lấy: “Cảm tạ giáo chủ!”

“Đi đi. Chờ rời khỏi khu này hãy tiêm.”

Khi người đó vừa rời đi, một nữ nhân bước vào, nhíu mày nhìn theo bóng lưng hắn.

“Giáo chủ, tên giáo đồ mới…”

“Không cần để tâm.” – Tội Môn lười nhác nói, “Chỉ là kẻ ham quyền lực mà thôi.”

Hắn gập sách lại, hỏi: “Tình hình bên ngoài thế nào rồi?”

“Ô nhiễm từ ‘Phụ thân’ đang lan rộng, đã ảnh hưởng đến vợ của Nông Trường Chủ.”

Tội Môn gật đầu: “Trò hay sắp mở màn rồi.”

“Đáng thương cho Nông Trường Chủ, không những mất con, giờ còn bị chính vợ mình tấn công… Thật đáng thương cho Ô Nhiễm Vật.”

Dù miệng nói đáng thương, nhưng mặt hắn lại chẳng có chút cảm xúc nào.

Tùy tiện rút ra một cây bút, hắn vẽ lên trang giấy cảnh một Ô Nhiễm Vật đuổi theo một Ô Nhiễm Vật khác, rồi có bốn con than đen xuất hiện, chắn giữa hai bên, bảo vệ con mặc áo da.

…

Khu A, quảng trường Bình An – Đệ Nhị Trung Tâm Thành.

Nông Trường Chủ rượt theo “Phụ thân”, hai chân đã biến thành dạng chuột túi, nhảy một phát cao hơn mười mét, vọt thẳng về phía đối phương.

Con Ô Nhiễm Vật phía trước trông yếu ớt, thân thể gầy gò, không có năng lực tấn công, ngoại trừ khả năng làm rối loạn nhận thức. Từ nãy đến giờ chỉ biết bỏ chạy.

Chỉ có hai nghìn mét mà đã chạy không nổi nữa.

Đám Mật Giáo thật biết nói quá. Làm gì đến nỗi phải cẩn thận với con Ô Nhiễm Vật này? Chỉ cần đưa tay cũng đủ treo lên đánh một trận.

Thậm chí không cần hắn ra tay, một Nhà Vườn dưới quyền hắn cũng đủ giải quyết nó.

Nghĩ vậy, Nông Trường Chủ nhếch môi, phóng vọt lên chắn ngay trước mặt “Phụ thân”.

“Phụ thân” dường như đã bị dọa ngây người, đứng im nhìn hắn.

Nông Trường Chủ nhếch miệng cười, hai tay biến thành những lưỡi dao sắc lạnh, chuẩn bị một đao chém bay đầu đối phương.

Ngay lúc đó, một bàn tay đen thui giữ chặt lấy tay hắn.

Tiếp theo là tay thứ hai.

Rồi thứ ba!

Ba cục than đen thui cơ thể lập tức phình to, mọc ra chân tay thô to màu đỏ tím, như dã thú nổi điên, chắn ngay trước mặt “Phụ thân”.

Nông Trường Chủ sửng sốt, còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra thì cảm nhận được có thứ gì ấm áp bắn lên cổ tay mình.

Là máu.

Hắn cúi xuống, nhìn thấy lưỡi dao của mình đã chém trúng một trong ba đứa nhỏ.

---

Chương 156 – Ý Tối Cao (Phần 5)
Chuyển ngữ thuần Việt bởi Lưu Huỳnh

Thấy miệng vết thương trên người con mình, Nông Trường Chủ đau lòng đến tột độ, hai mắt đỏ ngầu, gắt gao nhìn chằm chằm Ô Nhiễm Vật đang trốn sau ba đứa nhỏ đen thui:
"Ngươi đáng chết!"

Hắn nghiến răng ken két:
"Dám dùng con ta đỡ đao? Ta sẽ giết ngươi!"

【Phụ thân】cũng xót con, vừa nghe lời buộc tội của Nông Trường Chủ liền điên cuồng lắc đầu như cái trống bỏi, như muốn nói "Không phải ta! Ta không làm! Đừng vu oan!"

Nhưng Nông Trường Chủ không thèm nghe lời giải thích, chỉ lạnh lùng nhìn y. Hắn đã quyết: nhất định phải xin lỗi con mình thật đàng hoàng.

Từ cánh tay Nông Trường Chủ mọc ra thứ trông như cưa điện, nhưng khác cưa thường ở chỗ, lưỡi cưa này do xương trắng biến thành.

Hắn giơ tay bổ thẳng về phía 【Phụ thân】.

【Phụ thân】mỉm cười, vẫn đứng yên bất động nhìn hắn.

Nông Trường Chủ khựng lại một chút, nhưng vẫn vung đao. Thế nhưng—

Một bàn tay màu xám tím bất ngờ chặn ngay lưỡi cưa xương.

Bàn tay ấy bay thẳng lên không trung.

Nông Trường Chủ nhìn thấy đứa con mình bị chém đứt tay, sững người:
"Sao con lại chạy ra đây?!"

Hắn đau lòng bước lên, muốn nhặt cánh tay bị đứt rồi gắn lại cho đứa trẻ, nhưng ba đứa nhóc đen nhỏ lại lui về phía sau, giơ cánh tay đứt ra, chắn trước mặt Ô Nhiễm Vật xa lạ ấy.

"Pi!" – Tránh ra đồ xấu xa! Không được làm hại ba ba ta!
"Pi!" – Đúng! Tránh ra! Đừng làm tổn thương ba ba!
"Pi pi!"

Thấy ba đứa con chắn trước mặt Ô Nhiễm Vật xa lạ, Nông Trường Chủ toàn thân run lên. Lập tức hắn hiểu ra.

Không phải vì hắn dặn chúng không được phản kháng.

Mà là bởi vì Ô Nhiễm Vật kia… đã nhiễu loạn ý thức của lũ nhỏ, giống như cách nó thao túng những con người kia!

“Ba ba?” – Nông Trường Chủ cười giận dữ, “Ngươi dám thao túng con ta gọi ngươi là ba, còn để chúng chắn đao thay ngươi?!”

“Ta sẽ giết ngươi! Phải, chỉ cần giết ngươi, ô nhiễm sẽ biến mất!”

Hắn bật cười lạnh lẽo, mặt lộ vẻ hung dữ.

Thực lực lũ nhỏ không tệ, nhưng còn thua xa vợ hắn. Chỉ cần vợ hắn chặn chúng lại, hắn có thể xử lý con Ô Nhiễm Vật này.

“Tê ——”

Tai Nông Trường Chủ khẽ giật, hắn nhìn theo hướng phát ra âm thanh. Camera đang xoay về phía hắn.

Phải nhanh lên, nếu không người của Trung Tâm Thành sẽ như linh cẩu đánh hơi được mùi máu mà kéo tới. Lúc trước vì đuổi theo con Ô Nhiễm Vật này mà hắn đã bị bắt vào hệ thống trí năng.

Đang lúc định bảo vợ ngăn bọn nhỏ lại, thì—

Vợ hắn từ trong túi áo nhảy ra.

Thân thể vốn tròn như trái bóng nhanh chóng bành trướng, đến khi cao hơn ba mét mới dừng lại.

"Ngươi ngăn bọn nhỏ lại, ta sẽ đối phó con Ô Nhiễm Vật này." – Nông Trường Chủ dặn dò.

Cục than đen to lớn gật đầu, bước lên ôm ba đứa nhỏ vào lòng.

Ba đứa bé vùng vẫy, nước mắt giàn giụa:

"Pi pi pi!"
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ đang làm gì thế! Sao lại giúp người ta đánh ba?!

Ba bị thương rồi!

Chúng cuống cuồng thu nhỏ lại như cũ, nhảy nhót trên mặt đất như kiến bò trên chảo nóng.

Nghe tiếng con gọi ba tha thiết, trán Nông Trường Chủ gân xanh nổi bật:
"Khốn nạn! Ta phải băm ngươi làm thịt, bán cho nhà ăn Bách Hoa, cho con mắt to đó ăn hết!"

Hắn tóm cổ 【Phụ thân】, chỉ cần siết nhẹ một cái là có thể nghiền nát.

【Phụ thân】mở miệng, như muốn nói điều gì, nhưng bị bóp cổ nên không thốt được tiếng nào.

“Run rẩy đi!” – Nông Trường Chủ lạnh lùng nói, giọng lạnh như băng – “Ngươi sẽ phải trả giá cho tất cả!”

【Phụ thân】lắc đầu, không nói gì, chỉ giơ tay chỉ sau lưng hắn.

Nông Trường Chủ sửng sốt. Một bóng đen to lớn rơi xuống. Một cái miệng đầy răng cưa xuất hiện ngay trên đầu hắn!

Chính là vợ hắn.

Khi còn chưa kịp hiểu chuyện gì, vợ hắn đã há to miệng, lao tới cắn một cú!

Hắn vội rụt đầu, cổ co lại như rắn, tránh được. Nhưng vợ hắn lập tức lao tới tấn công lần nữa.

"Pi!"
Buông ta ra, đồ yêu! Ta phải giết ngươi!

Thấy vợ mình đột ngột nhào tới, Nông Trường Chủ đơ ra tại chỗ. Trong mắt lộ vẻ nghi hoặc.

Một giọng nam vang lên:

"Nó đã thay ngươi làm cha lũ nhỏ, đương nhiên… cũng sẽ thay ngươi làm chồng của thê tử ngươi."

Một người đàn ông nói, trông có vẻ sợ hãi. Bên chân hắn có một vũng chất lỏng màu vàng kỳ lạ, ống quần ướt nhẹp.

Hắn run rẩy bò dậy, phủi bụi trên quần, chậm rãi nói tiếp.

"Câm miệng! Im ngay! Câm hết cho ta!" – Nông Trường Chủ gào lên giận dữ.

"Chính các ngươi đang giở trò phải không?!"

Hắn vung tay như lò xo, bóp cổ người đàn ông kia.

“Không phải.” – Gã kia lắc đầu – “Tôi đã cảnh báo anh rồi. Là anh không tin. Nếu thật do chúng tôi làm, anh nghĩ tôi sẽ nhắc nhở sao?”

“Buông…” – Gã cố hít thở, định nói gì đó.

Nhưng ngay sau đó, đầu hắn phình to như quả bóng, rồi nổ tung!

Não và máu văng tung tóe lên tường, lên góc phố, vấy đầy đường.

"Câm miệng! Biến hết đi! Chỉ cần giết con Ô Nhiễm Vật kia… là xong! Giết nó!"

Nông Trường Chủ hét lên, lao về phía vợ con đang che chắn cho 【Phụ thân】.

Hắn phóng xương như đạn bắn, không nhắm vào 【Phụ thân】 mà nhắm thẳng vào cục than đen đang bảo vệ y.

Máu đỏ phun ra, nhuộm đen cả mặt đất.
Tiếng than khóc của đám nhỏ vang lên thê lương.

Cục than đen to lớn như một con thú mẹ bị thương, khóc nức nở.

"Pi… Pi pi…"
Lần này đến lượt ta bảo vệ ngươi…

"Pi…"
Trước đây ngươi luôn bảo vệ ta…

"Pi pi!"
Ngươi mau đưa bọn nhỏ đi!

Cục than đen nói xong, liền nghe tiếng bước chân vang tới.

Nó quay đầu lại, thấy ‘trượng phu’ đang bồng bọn nhỏ bỏ chạy không ngoảnh đầu nhìn.

Cục than đen đứng sững, đầu gục xuống.

"Pi…"
Trước kia, chàng đâu như vậy…

"Pi…"
Chắc chàng mệt quá thôi…

Nó lẩm bẩm.

Nông Trường Chủ lắc đầu, giọng nghẹn ngào:

"Tỉnh lại đi! Ta không bao giờ bỏ rơi nàng! Không bao giờ!"

Đúng lúc ấy, một giọng nói hài hước vang lên:

"Tìm được rồi."

"Nông… Trường… Chủ."

Lê Bạch Thành bước ra, từng chữ như chém xuống.

Ngoài Giang Vọng – người đã bị phái đi theo dõi 【Phụ thân】 – những người còn lại đều sửng sốt.

“Là hắn sao?” – Đàm Ninh trừng mắt – “Ngươi chắc chắn?”

Lê Bạch Thành gật đầu:
"Từ đầu ta đã nghi ngờ, nhưng mãi đến khi thấy ba cục than đen nhỏ, ta mới xác định."

Hắn chỉ về hướng 【Phụ thân】 rời đi:
"Nông Trường Chủ là Ô Nhiễm Vật duy nhất ngoài hoang dã có vợ con. Nhưng bây giờ… xem ra con hắn bị người ta… bắt cóc."

"Vậy không thể gọi là Nông Trường Chủ nữa rồi." – Lê Bạch Thành nheo mắt, miệng cười như trăng non.

Nghe vậy, Nông Trường Chủ tràn đầy dấu chấm hỏi:

“Ngươi là ai?!”

Lê Bạch Thành vừa dứt lời, Uông Tuấn Kiệt không kìm được lo lắng, nhìn về phía 【Phụ thân】:

“Lê ca, Tiểu Giang một mình theo sau 【Phụ thân】, liệu có sao không?”

“Sao là sao?” – Lê Bạch Thành nhướng mày – “Ngươi lo 【Phụ thân】 đột nhiên phụ tính quá độ, bắt hắn nhận cha hả?”

Uông Tuấn Kiệt nghiêm túc gật đầu:
“Cũng không phải không thể…”

“Không sao đâu.” – Lê Bạch Thành thản nhiên đáp.

Mọi người sửng sốt:
“Sao ngươi biết?”

"Ta hỏi rồi." – Lê Bạch Thành mỉm cười.

“Ta hỏi Tiểu Giang: có cha không?”

“Đảm bảo, hắn không có cha.”

Hắn nói thêm:

“Dù 【Phụ thân】 có phát bệnh, cùng lắm cũng chỉ thêm một ‘cha dã chiến’. Không vấn đề gì lớn!”

Mọi người: “?”

Hệ thống: [?]