Chương 149: Ái Là Hủy Diệt (45) – Bản dịch thuần Việt

2 Hào: “……”

“Nhớ kỹ.”
Phía sau, Kỳ đội trưởng chẳng biết đã có thêm từ bao giờ một chiếc ghế, hai chân vắt chéo, ngồi nhàn nhã, giọng điệu lười biếng:
“Không có lần sau đâu. Tôi không thích có chuyện nằm ngoài dự tính, hiểu không?”

2 Hào liếc qua Vật Ô Nhiễm sau lưng Kỳ đội trưởng, môi mấp máy, im lặng một lúc lâu mới mở miệng lại:
“Tôi hiểu rồi… sẽ không có lần sau nữa.”

Kỳ đội trưởng gật đầu hài lòng.

Ngay sau đó, con Vật Ô Nhiễm có ngoại hình y hệt 2 Hào sững người, rồi như một nét viết bằng chì trên ô vuông tập viết, bị người ta nhẹ nhàng xóa bỏ — không để lại dấu vết, như chưa từng tồn tại.

“Tôi đi xem còn cá nào lọt lưới không.”
2 Hào nói khẽ sau một lúc im lặng.

Nam nhân ngồi trên ghế tựa cằm vào tay, khẽ gật đầu.

Trong gió đêm, lớp tro trắng xám như tuyết rơi khắp nơi, đậu trên mái tóc người đàn ông. Con chó đen chạy chậm tới, ngồi xổm cạnh y.

Nam nhân nhàn nhạt thu lại ánh mắt, nhìn con chó đầy máu bên cạnh:
“Sao lại dơ vậy?”

Chó Dobermann đen kêu “gâu” một tiếng, có vẻ oan ức.

“Bốp.”
Một tiếng vang thanh thúy, nó cúi đầu nhìn móng vuốt sạch sẽ tinh tươm, không vết máu, ngơ ngác ngẩng đầu nhìn người đàn ông.

“Người của Trung Tâm Thành…”

Nam nhân chưa nói hết, con chó đã ngắt lời bằng tiếng kêu, giơ móng chỉ về mái nhà bên kia làm bằng kính, sau đó ân cần đặt đầu lên lòng bàn tay y.

“Trong gương sao?”

Đôi mắt nam nhân nheo lại, nhìn về phía tấm kính.

Dưới đất, lớp tro để lại sau khi thiêu đốt Vật Ô Nhiễm phủ dày đặc khắp thành phố, khiến Sơn Thành trông như vừa trải qua một trận tuyết.

---

Trong một căn phòng.
Trang trí hồng nhạt cho thấy đây từng là phòng của một cô gái nhỏ. Bàn trang điểm đầy đồ mỹ phẩm phủ bụi, dường như đã lâu không ai dùng. Trên bàn là một tấm gương — sáng bóng đến lạ, như vừa mới được lau.

Một bóng người lướt nhanh qua phòng — là một người đàn ông trung niên tóc đen, bước chân vội vã.

“Khốn kiếp, rốt cuộc là chuyện quái gì đây?”
Lông mày ông ta nhíu chặt, bộ vest nhăn nhúm dính sát vào người, hoàn toàn mất đi vẻ bảnh bao ban đầu.

Ban đầu chỉ thấy kỳ lạ vì con chó, nhưng sau khi rời khỏi sòng bạc, tất cả Vật Ô Nhiễm đều ngu ngơ — giống như tro tàn tuyết phủ khắp thành phố, mà không còn một Vật Ô Nhiễm nào lảng vảng.

Sòng bạc lão bản đang suy nghĩ, chợt liếc thấy chiếc gương trơn bóng, cả người khựng lại.

Có gì đó sai sai.

Ngay khi ý nghĩ vừa lóe lên — phịch!
Cửa phòng đột ngột đóng sầm lại. Nhưng tiếng đóng cửa không phát ra từ cửa ra vào, mà là từ phía gương.

Ông ta giật mình, nhìn gương rồi lại nhìn cửa phòng, hoảng loạn định chạy tới mở cửa sổ, nhưng khi tay vừa chạm đến — một bóng đen từ ngoài cửa sổ xuất hiện.

Một bàn tay đưa ra, nhẹ nhàng đóng lại chốt cửa sổ.

Ông ta… bị nhốt trong căn phòng bên trong gương.

---

Đúng là hai dị năng giả kia.

Sòng bạc lão bản chỉnh lại quần áo, bình tĩnh nhìn tấm gương duy nhất trong phòng, nói nhạt:
“Ra đây đi. Mấy người không định trốn mãi bên ngoài đấy chứ? Không phải nói muốn cược với tôi sao?”

Khóe miệng ông ta nhếch lên, đôi mắt đen ánh lên tia khinh bỉ.

Nếu bản thân có thể ô nhiễm người bên trong gương, chỉ cần có người vào, ông ta sẽ chủ động ra tay. Một khi họ bước vào — trận cược sẽ lập tức kết thúc.

Một phút.
Hai phút.
Năm phút…

Nụ cười tự tin dần co rút. Ông ta nhìn tấm gương, trầm mặc, rồi bước sang một vị trí khác.

“Đừng trốn nữa. Tôi biết các người ở ngoài đó.”

“Nào, chỉ cần các người thắng được tôi, tôi sẽ…”

Vừa nói đến đây, ánh mắt ông ta lại nhìn tấm gương — nhưng… không có bóng người nào.

Trong phòng, chỉ có một mình ông ta.

“Khốn nạn, làm ngơ tôi?! Làm ngơ tôi?! Chúng nó dám làm ngơ tôi?! Tôi là sòng bạc lão bản! Tôi là Vật Ô Nhiễm!!”

Ông ta gào lên giận dữ, cái đầu sau lưng cũng há miệng phụ họa, nhưng do không có thanh quản, không phát ra được âm thanh nào.

---

Bên ngoài căn phòng — một phòng khách.

Gió đêm thổi vào từ ban công, kéo theo tro trắng bay lả tả. Một bóng người bước nhanh, để lại dấu chân mờ xám.

Người thanh niên đi tới bên cửa sổ, nhìn nam nhân có đôi cánh trong suốt đang đứng ngoài ban công.

Dị năng giả Trùng hóa hơi nghiêng đầu, liếc cửa sổ đã bị khóa, hỏi:
“Chỉ đóng cửa là đủ sao? Con Vật Ô Nhiễm đó thật sự không thể chạy ra?”

“Yên tâm, người trong gương không ảnh hưởng được thế giới thực. Hắn không mở được cửa. Đi thôi, đến gặp đội trưởng.”
Người có năng lực điều khiển gương ngừng lại một chút, liếc đôi cánh phía sau Trùng hóa, rồi nói:
“Cậu đi trước, tôi xuống bằng cầu thang.”

Trùng hóa gật đầu, vỗ cánh bay đi.

Người trẻ tuổi lặng lẽ buông tay áo, để lộ cánh tay.
Pha lê đã lan dài đến tận cánh tay. Nhìn thoáng qua, y lại kéo tay áo xuống, nhanh chóng rời khỏi.

---

Sơn Thành – Tòa tháp canh cổ.

Kiến trúc gỗ đỏ bị phủ trắng bởi tro tàn.

Từ Chính đứng trước tòa nhà, nheo mắt.
Dù ký ức mơ hồ, nhưng hắn nhớ — đã từng đến đây hồi nhỏ, khi mới học tiểu học.

Hắn đưa tay vuốt gỗ đỏ, lớp sơn bong ra theo tay.

“Đội trưởng, nhiệm vụ đã hoàn thành.”
Trùng hóa dị năng giả đáp.

Từ Chính gật đầu, xác nhận kính dị năng giả sắp về nhập đội, rồi quay sang hai người khác:
“Tình hình thế nào?”

Một người dị năng báo cáo:
“Đã tiêu diệt hết. Tất cả Vật Ô Nhiễm đã chết.”

Màn hình máy bay không người lái hiển thị hình ảnh:
Đường phố hoang vu, không còn Vật Ô Nhiễm nào, thậm chí tiếng gào rống cũng biến mất. Cả thành phố như bị đóng băng, hóa thành một thành phố chết.

---

Phía xa.

2 Hào đứng giữa hai tòa nhà, bóng tối bao phủ toàn thân.

Xương cánh tay bị vặn trước đó đã lành lại, miệng vết thương khép dần.

Khốn kiếp.

2 Hào ngẩng đầu nhìn về phía một kiến trúc.

Tầng cao nhất — nam nhân đang ngồi trên ghế, nhíu mày nhìn con chó săn bên dưới. Cẩu vừa mở miệng, một cái xúc tu thò ra từ cổ họng.

“Ngươi ăn cái gì thế?”

“Thật kinh tởm.”

Nghe vậy, chó đen run lên, vội bịt miệng, móng vuốt gõ nhẹ lên ngực nam nhân lấy lòng. Nhưng khi chạm vào — trống rỗng.

Chó ngẩn người, bản năng lại mò thử thêm lần nữa.

Hít sâu một hơi, nó mở miệng kêu khẽ: “Gâu?”

“Ngươi hỏi tại sao nơi đó trống rỗng à?”
Kỳ đội trưởng nhếch môi hỏi ngược.

Chó gật đầu.

Kỳ đội đặt tay lên đầu nó:
“Chuyện không nên hỏi thì đừng hỏi. Tao không thích lắm lời.”

Chó đen run rẩy, gật đầu lia lịa.

---

Núp trong góc, 2 Hào thấy cảnh ấy, cười nhạt.
Khóe miệng nứt ra, răng trắng lộ rõ theo nụ cười hả hê.

“Hứ, tưởng mạnh mẽ cỡ nào, kết quả trái tim cũng bị người kia moi mất rồi.”
Nó cười khẩy, quay đầu bước đi.

Dọc đường, các Vật Ô Nhiễm thấy nó như đà điểu chui đầu vào góc, không dám nhìn.

2 Hào lạnh nhạt liếc qua, những Vật Ô Nhiễm ấy lập tức vỡ đôi từ giữa, như bị lưỡi dao vô hình chẻ làm hai.

Mạnh mẽ cỡ nào, trước mặt người kia… cũng chỉ là một cái thân phận mà thôi.
Chỉ là một ‘người quen’ giống nó.

---

Leng keng!

Tiếng chuông cửa đánh thức Lê Bạch Thành.
Anh lơ mơ đứng dậy, nhìn qua mắt mèo — thấy người bên ngoài thì sững lại.

Rồi lập tức mở cửa.

“Anh tìm được nơi này bằng cách nào?”
Lê Bạch Thành hỏi.

“Lý ca nói địa chỉ cho tôi đó!”
Uông Tuấn Kiệt giấu tay sau lưng, cười thần bí:
“Lê ca, tôi mang cho anh một món quà nhỏ! Đoán xem là gì?”

Lê Bạch Thành nhướng mày, định hỏi, thì hệ thống vang lên trong đầu:

---

[Xem cậu thích mèo như vậy, Uông Tuấn Kiệt đi mua một con mèo cho cậu, định tặng để ‘chuộc lỗi’ vụ Mộng Yểm. Hắn nghĩ, làm vậy danh tiếng cả đời của cậu sẽ không bị hủy vì một con mèo, dù gì chuyện ‘an ninh viên trộm mèo’ truyền ra cũng khó nghe thật. Nói thật nhé, thằng nhóc này dù hơi nịnh, nhưng làm đàn em cũng không tệ.]
[Với hành động này, ta đánh giá: thắp đèn lồng trong nhà xí — chán sống!]

---

Khóe miệng Lê Bạch Thành giật nhẹ.
Còn chưa kịp mở lời thì Uông Tuấn Kiệt hớn hở nói:
“Ta-da! Một con mèo đen nhỏ!”

“Dễ thương chưa? Hôm qua tôi mua ở chợ thú cưng đó!”
Uông Tuấn Kiệt chìa cái giỏ mèo ra trước mặt Lê Bạch Thành.

Nhưng vừa nói xong, cậu cứng người — vì thấy sau lưng Lê Bạch Thành không biết từ bao giờ đã có hai chó một mèo đứng lặng lẽ.

Hai con chó nheo mắt, lạnh lùng nhìn cậu.

Không Thể Định Nghĩa, từng là Vật Ô Nhiễm đỉnh cấp, giờ đã là thú cưng hạng ba trong nhà. Giờ lại có thêm một con mèo nữa — nguy cơ rớt hạng đến mức... có thể trở thành thứ năm!

Con chó nào mà chịu nổi?!

Nghĩ đến đó — nó tức giận gầm lên:

“Gâu gâu gâu!”

[Dịch hệ thống chính xác: “Có giỏi lặp lại lần nữa! Tao tát một cái nằm luôn, coi chừng mất mạng đấy!”]

(